Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s27

Wiatam wszystkich
A ja mam pytanie.Kiedy używamy zwrotu FOR a kiedy TIL?
Podając na przykładach:
Det er gave TIL deg.
Jeg kan gjøre det FOR deg.
Czy może ktoś mi podpowiedzieć?!

Rzeczywiscie to nie jest proste znalezc zawsze odpowiedni przyimek. Zeby wam to ulatwic tu sa najczesciej uzywane zwroty z odpowiednim przyimkiem :

- å være enig i - zgadzac sie z czyms
- å være enig med - zgadzac sie z kims
- å være glad i - lubic cos/ kogos
- å være interresert i - byc czyms zainteresowanym
- å være lei av - miec czegos /kogos dosc
- å være opptatt av - byc czyms zainteresowanym, zajetym
- å være sint på - byc na kogos /cos zlym
- å være sikker på - byc czegos pewnym
- å få øye på - zobaczyc / spostrzec kogos /cos
- i stedet for - w zamian za
- å ha lyst til + verb i infinitiv (czasownik w formie bezokolicznika ) - miec ochote cos zrobic
- å ha lyst på - miec na cos ochote
- å ha tid til - miec czas na cos
- å ha råd til - miec na cos pieniadze, stac na cos
- å glede seg til - cieszyc sie na cos
- å grue seg til - obawiac sie czegos, bac sie
- å få lov til - dostac na cos przyzwolenie
- å være i stand til + verb i infinitiv - byc w stanie cos zrobic
- å stole på - ufac, wiezyc komus
- på grunn av - w skrocie pga - ze wzgledu na

Moge jeszcze pozniej napisac wiecej na temat uzycia "for" i "til" ale jade jutro do Oslo

Dziękuje barbaro67 i będę wdzięczna jeśli napiszesz coś więcej na ten temat gdy wrócisz z Oslo.Pozdrawiam i życze miłego weekendu

a ja mam takie pytanko , może i banalne ale jakoś zglupiałam i już sama nie wiem jak będzie "o której godzinie"
dokładnie chodzi mi , że wiem że coś będzie np w środę ale nei wiem o której godz mam przyjść więc jak mam zapytać?

Mozesz sie zapytac np.

Jeg skal komme på onsdag men jeg vet ikke : hva slags tidspunkt ? / hvilket klokkeslett ? / hva slags tid ?

Pozdrawiam

o dziekuje bardzo właśnie tak z hvilket kombinowałam ale na 100% nie byłam pewna i wolałam zapytać

Preposisjoner = przyimki w no. to : i, på, mellom, over, under, av, bak, før, etter, hos, gjennom, utenom, blant, fra, til, for

- przyimkow sie nie odmienia
- wystepuja przed slowami i tworza razem z nimi preposisjonsuttrykk ( wyrazenie pryimkowe ? ) jak n.p : i senga, på taket
- moga tworzyc "pare" z
* substantiv ( rzecz. ) : Jeg sitter i bilen.
* pronomen ( zaimkiem ) : Han fikk en gave av meg.
* verb ( czas. ) : Jeg er glad i å danse.
- moga wskazywac na to gdzie ktos / cos sie znajduje : Per sitter på taket.
- moga wskazywac na czas : Før du kan gå, må du ringe.
- przed nazwami miejsc : Jeg bor ikke i Oslo. Jeg bor på Trofors.

Przyimek "for" :

- przed, zamiast, na :

å stå for døra - stac przed dzwiami
å ha for hånden - miec pod reka
å ha tiden for seg - miec czas przed soba
å stå for tur - stac przed kolejnoscia = byc nastepny w kolejce
å ha noe for øye - miec cos na oku
å se seg for - uwazac na cos
å ha for seg - cos robic, byc czyms zajetym
å gå for seg - wydazyc sie, przebiegac

- kolejnosc :

ord for ord - slowo za slowem
skritt for skritt - krok za krokiem

- zamiast :

øye for øye, tann for tann - oko za oko, zab za zab
en gang for alle - raz na zawsze
å arbeide for to - pracowac za dwoch

- czas :

nå for tiden - obecnie
Han er ansatt for to år - On jest zatrudniony na dwa lata.
venner for livet - przyjaciele na cale zycie

- wsparcie :

stemme for noe/ noen - glosowac na cos / kogos
for eller imot EU - za czy przeciw EU
leve for naturvern - zyc dla ochrony przyrody

- w odniesieniu :

godt for helsa - dobre dla zdrowia
det er noe for oss - to jest cos dla nas
bilen gikk tom for bensin - skonczyla sie benzyna w samochdzie
med fare for livet - z narazeniem zycia
hurra for 17. mai !

- w relacji :

stor for alder - duzy jak na wiek
å arbeide for maten - pracowac na jedzenie

- kupno, sprzedaz :

ikke for noen pris - za zadna cene
å kjøpe bilen for 15 000 kr - kupic auto za 15 000 kr
ikke for alt i verden - nigdy w swiecie, nigdy w zyciu

- ze wzgledu na :

å bli glad / sint / lei seg for noe - byc zadowolonym / zlym / smutnym z powodu na cos
for sikkerhets skyld - ze wzgledu na bezpieczenstwo
for din skyld - ze wzgledu na ciebie

- rozne :
for lite / for mye - za malo, za duzo
nå går det for vidt - to idzie za daleko
å holde seg for god til - nie pozwalac sobie
det er for dumt ! - to jest zbyt glupie !
for et vær ! - co za pogoda !

Ha en fin dag !

Preposisjon / przyimek "på" :

- o miejscu :

Maten står på bordet. - Jedzenie stoi na stole.
Sett deg på benken. - Usiadz na lawce.
Gå på strømpelesten. - Chodzic w skarpetach. tzn. chodzic uwaznie,zeby nie przeszkadzac.
Gå på sine bein. - Chodzic na wlasnych nogach.
Henge på veggen. - Wisiec na scianie.
Stå på en liste. - Stac na liscie. Byc zapisanym na liscie.
Slå kaffe på kannen. - Wlac kawe do dzbanka.
Bo på landet. - Mieszkac na wsi.
Være på / gå på konsert. - Byc / isc na koncert.
Være nære på. - Byc blisko tzn. bylo blizko jakiejs katastrofy, ale zostala zazegnana = det var nære på
Gleden er på min side. - Przyjemnosc jest po mojej stronie.
Få tid på seg. - Zdobyc ( ekstra ) czas .
Ha noe på hjertet. - Miec cos na sercu. tzn. cos o czym chcemy porozmawiac.
Føle noe på seg. - Czuc cos na sobie. tzn. miec przeczucie.
Få blod på tann. - Dostac krew na zeba. tzn. okaz zainteresowania, zaintrygowania.
Sove på saken. - Przespac sie na sprawie. tzn. przemyslec sprawe.

- o czasie :

På slaget fem. - O godz. 5 punktualnie.
Midt på dagen. - W srodku dnia. W poludnie.
På sine gamle dager. - Na stare lata.
Gjøre noe på en time / på forhånd. - Zrobic cos w godzine / wczesniej.

- o przyczynie, srodku, rodzaju :

Leve på kjøtt. - Zyc miesem.
Døre står på gløtt. - Dzwi sa uchylone.
Være på jakt. - Byc czujnym.
Skrive på maskin. - Pisac na maszynie.
På et vis. - W jakis sposob. Det gikk på et vis. = Jakos sie udalo.
Kjøre på høygir. - Jechac na wysokim biegu. tzn. szybko

- o przynaleznosci :

Enden på visa. - Koniec piosenki / ballady.
Bredden på veien. - Szerokosc drogi.

- o wielkosci :

En fisk på 2 kg - Ryba 2 kilogramowa.
En regning på 100 kr. - Rachunek na 100 kr.

- o podziale :

Det ble 2 kr. på hver. - To bedzie 2 kr. na lebka.
Det går 100 øre på en krone. - 100 øre to 1 kr.

- rozne :

Be noen på kaffe. - Zaprosic kogos na kawe.
På gjensyn ! - Do zobaczenia !
True noen på livet. - Zastraszac kogos
Løfte på hatten. - Uchylic kapelusza.
Gløtte på døra. - Uchylic dzwi.
Ligne på noen. - Byc do kogos podobnym.


Husk : Mandag i morgen

Nowe no. slowo, ktore jeszcze nie widnieje w slowniku - ale ma na to szanse w 2012 roku, jezeli bedzie regularnie uzywane to :

" fremsnakke" albo " framsnakke " - obydwie formy sa dozwolone to antomim do powszechnie uzywanego slowa " baksnakke" - tzn. obgadywac kogos, mowic negatywnie o kims za jego plecami .

Fremsnakke zatem ma zatem znaczenie : mowic o kims pozytywnie , nawet jezeli nie ma go w poblizu


Dagen er din

Under - moze byc rzecz. ( et under ) = cud

Det var et Guds under at han klarte eksamen. - To byl Boski cud, ze on zdal egzamin.
Han blir helbredet ved et under. - On jest uzdrowiony w wyniku cudu.

Ale slowa "under" uzywa sie najczesciej jako przyimka :

- w znaczeniu nizej niz, ponizej, pod :

Hun bor to etasjer under oss. - Ona mieszka dwa pietra pod nami.
Temperaturen holdt seg under null hele måneden. - Temperatura utrzymywala sie ponizej 0 caly miesiac.
Hun er under 20 år. - Ona ma ponizej 20 lat.
Hun giftet seg under sin stand. - Ona wyszla za maz ponizej swojej klasy.
Skipet gikk under. - Statek zatonal.

- w znaczeniu pod, w, u podnoza :

Han gjemte seg under senga. - On sie schowal pod lozkiem.
Han sitter under et tre. - On siedzi pod drzewem.
Hun svømmer under vannet. - Ona plywa pod woda.
Han går under jorda. - On schodzi pod ziemie ( ukrywa sie )
En annonse under rubrikken Biler til salgs. - Ogloszenie w rubryce Samochody na sprzedaz-
Hun bor under fjellet. - Ona u podnoza gory.

- w czasie trwania :

Under krigen - podczas wojny
Boka er under trykking. - Ksiazka jest w czasie / podczas druku.

- w wyrazeniach :

Hun har sørgerender under neglene. - Ona ma zalobe pod paznokciami.
Under tvil - z watpliwosciami
Under alle omstendigheter - pod wplywem wszystkich okolicznosci
Arbeide under press - Pracowac pod presja
Skrive under - Podpisac
Legge under seg nytt land - Podporzadkowac sobie nowy kraj