Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s30

p.s. miałam na myśli twórców filmu

Wesolych swiat i god jul dla was wszystkich

barbara67 napisał:
Wesolych swiat i god jul dla was wszystkich

Tobie również wszystkiego najlepszego a najbardziej dużo zdrowia Barabaro

witam. mam zapytanie. jak powiedzieć, a właściwie napisać "w każdej dziedzinie życia ważny jest umiar"? konkretnie chodzi mi o to jakie rzeczowniki są odpowiednie, bo słownik podaje kilka synonimów. i czy å veie można użyć w znaczeniu "ważyć słowa/czyny"?

saka napisał:
witam. mam zapytanie. jak powiedzieć, a właściwie napisać "w każdej dziedzinie życia ważny jest umiar"? konkretnie chodzi mi o to jakie rzeczowniki są odpowiednie, bo słownik podaje kilka synonimów. i czy å veie można użyć w znaczeniu "ważyć słowa/czyny"?

Witaj Saka

Ja bym napisala :
I alle livets sammenhenger / situasjoner er det viktig med måtehold.
albo bardziej elegancko :
I alle livets aspekter er det viktig med måtehold.

Wazycz slowa = å veie sine ord
wazyc czyny = å overveie / å tenke over sine handlinger

A poza tym sorki, ze nic tak dlugo nie pisalam, ale mam ogromnie aktywnego syna ktorego musze dopingowac na zawodach w skiskytting , w zawodach tylko na nartach, uczestniczyc / dowozic na koncerty - bo gra w zespole , no i jeszcze treningi pilki noznej .......

Ale postaram sie sprezyc

Pozdrowienia dla wszystkich

to wybiorę opcję elegantszą, bo rozmyślam co mogę napisać na NP3 (to już we wtorek i jestem ogromnie podekscytowana)
wielkie dzięki

Powodzenia na tescie - bede trzymac za ciebie kciuki we wtorek

Najlepiej pisac prosto i nie uzywac zbyt duzo "ekskluzywnych" = miedzynarodowych slow - za to mnie krytykowali w szkole nauczycielskiej

Pamietaj tez o urozmaicaniu zdan :

Jeg skal på butikken i morgen. kontra : I morgen skal jeg på butikken .

Jeszcze ci dam wiecej rad bo mam w szkole "instrukcje" sprawdzania i oceniania testow na tym poziomie

kurczę, czasami się nie da bez słów "ekskluzywnych"; zdarza się, że jak coś piszę i nie wiem czy istnieje jakieś słowo albo nie znam norweskiego odpowiednika, to właśnie biorę jakieś uniwersalne i "znorweższczam" na pałę
tak zrobilam ostatnio z "egosentrisk" i przeszło
za rady jestem zawsze wdzięczna

saka napisał:
kurczę, czasami się nie da bez słów "ekskluzywnych"; zdarza się, że jak coś piszę i nie wiem czy istnieje jakieś słowo albo nie znam norweskiego odpowiednika, to właśnie biorę jakieś uniwersalne i "znorweższczam" na pałę
tak zrobilam ostatnio z "egosentrisk" i przeszło
za rady jestem zawsze wdzięczna

Wlasnie o takie uniwersalne wyrazy mnie sie czepiali

A propos egosentrisk eller egoistisk - mozesz uzyc selvsentrert, selvopptatt, opptatt av seg selv, en som konsentrerer sin oppmerksomhet om seg selv

genialnie proste nie należy szukać za daleko