1 NOK

Czytali temat:

(65275 niezalogowanych)

« Start ‹ Poprz. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nast. › Koniec »

699 Postów

agnieszka o.
(saka)

Wyjadacz

15 Lat, 5 Miesięcy temu

#76039

p.s. miałam na myśli twórców filmu

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 4 Miesięcy temu

#76179

Wesolych swiat i god jul dla was wszystkich

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

1019 Postów

Mrówkas Zmrowiskaz
(Juljusz)

Maniak

15 Lat, 4 Miesięcy temu

#76180

barbara67 napisał:
Wesolych swiat i god jul dla was wszystkich

Tobie również wszystkiego najlepszego a najbardziej dużo zdrowia Barabaro

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

699 Postów

agnieszka o.
(saka)

Wyjadacz

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79120

witam. mam zapytanie. jak powiedzieć, a właściwie napisać "w każdej dziedzinie życia ważny jest umiar"? konkretnie chodzi mi o to jakie rzeczowniki są odpowiednie, bo słownik podaje kilka synonimów. i czy å veie można użyć w znaczeniu "ważyć słowa/czyny"?

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79175

saka napisał:
witam. mam zapytanie. jak powiedzieć, a właściwie napisać "w każdej dziedzinie życia ważny jest umiar"? konkretnie chodzi mi o to jakie rzeczowniki są odpowiednie, bo słownik podaje kilka synonimów. i czy å veie można użyć w znaczeniu "ważyć słowa/czyny"?

Witaj Saka

Ja bym napisala :
I alle livets sammenhenger / situasjoner er det viktig med måtehold.
albo bardziej elegancko :
I alle livets aspekter er det viktig med måtehold.

Wazycz slowa = å veie sine ord
wazyc czyny = å overveie / å tenke over sine handlinger

A poza tym sorki, ze nic tak dlugo nie pisalam, ale mam ogromnie aktywnego syna ktorego musze dopingowac na zawodach w skiskytting , w zawodach tylko na nartach, uczestniczyc / dowozic na koncerty - bo gra w zespole , no i jeszcze treningi pilki noznej .......

Ale postaram sie sprezyc

Pozdrowienia dla wszystkich

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-2

Odpowiedz Cytuj

699 Postów

agnieszka o.
(saka)

Wyjadacz

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79218

to wybiorę opcję elegantszą, bo rozmyślam co mogę napisać na NP3 (to już we wtorek i jestem ogromnie podekscytowana)
wielkie dzięki

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

11 Postów

Kasia Tłumacz
(kasiatlumacz)

Wiking

Wpis sponsorowany

Zareklamuj się na forum

Tłumacz norweski

Tłumacz norweski Potrzebujesz tłumacza dokumentów z języka polskiego na norweski lub z norweskiego na polski? Przetłumaczymy Twoje dokumenty szybko, rzetelnie i wygodnie. Wszystko załatwisz bez wychodzenia z domu. Co możesz przetłumaczyć? CV i list motywacyjny Umowę, kontrakt Akt urodzenia, małżeństwa, zgonu Dyplom, świadectwo, certyfikat Zaświadczenie, oświadczenie Dokumenty sądowe, pozwy, wyroki, apelacje Dokumenty bankowe, sprawozdania, wyciągi Dokumenty medyczne, wyniki badań, zwolnienia lekarskie, wypisy ze szpitala ...

www: multinor.no

Telefon: 21 999 409

Lokalizacja: Cała Norwegia

Przejdź do ogłoszenia

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79240

Powodzenia na tescie - bede trzymac za ciebie kciuki we wtorek

Najlepiej pisac prosto i nie uzywac zbyt duzo "ekskluzywnych" = miedzynarodowych slow - za to mnie krytykowali w szkole nauczycielskiej

Pamietaj tez o urozmaicaniu zdan :

Jeg skal på butikken i morgen. kontra : I morgen skal jeg på butikken .

Jeszcze ci dam wiecej rad bo mam w szkole "instrukcje" sprawdzania i oceniania testow na tym poziomie

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-2

Odpowiedz Cytuj

699 Postów

agnieszka o.
(saka)

Wyjadacz

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79245

kurczę, czasami się nie da bez słów "ekskluzywnych"; zdarza się, że jak coś piszę i nie wiem czy istnieje jakieś słowo albo nie znam norweskiego odpowiednika, to właśnie biorę jakieś uniwersalne i "znorweższczam" na pałę

tak zrobilam ostatnio z "egosentrisk" i przeszło

za rady jestem zawsze wdzięczna

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79271

saka napisał:
kurczę, czasami się nie da bez słów "ekskluzywnych"; zdarza się, że jak coś piszę i nie wiem czy istnieje jakieś słowo albo nie znam norweskiego odpowiednika, to właśnie biorę jakieś uniwersalne i "znorweższczam" na pałę

tak zrobilam ostatnio z "egosentrisk" i przeszło

za rady jestem zawsze wdzięczna

Wlasnie o takie uniwersalne wyrazy mnie sie czepiali

A propos egosentrisk eller egoistisk - mozesz uzyc selvsentrert, selvopptatt, opptatt av seg selv, en som konsentrerer sin oppmerksomhet om seg selv

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

699 Postów

agnieszka o.
(saka)

Wyjadacz

15 Lat, 3 Miesięcy temu

#79282

genialnie proste

nie należy szukać za daleko

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

« Start ‹ Poprz. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nast. › Koniec »

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie

Zarządzaj preferencjami

Potwierdź

Akceptuj wszystkie

Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s30

Tłumacz norweski