Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s23

Na pewno w twoim "odmienionym" stanie nie jest latwo poradzic sobie z samym soba i z otaczajacym nas swiatem i codziennymi obowiazkami - ale to juz blizej niz dalej rozwiazania

Bardzo sie ciesze, ze tak dobrze ci poszlo na tym spotkaniu - BRAWO


A wogole to musze sie pochwalic tym, ze mam moja pierwsza polska uczennice

Przyjechala do mnie z sasiedniej kommuny i mam nadzieje, ze jej sie spodobalo i bedzie juz regularnie uczestniczyc w zajeciach no. w mojej szkole.

Nie mowimy po pl. w czasie zajec ( tylko jezeli nie da sie czegos wytlumaczyc po no. ) i bardzo cieszylysmy sie na przerwe - zeby sobie pogadac po pl. - a tu nici z tego bo niespodziewanie doszlo do nas towarzystwo No. no i doszlysmy do wniosku, ze bedzie No nie fajnie jak my bedziemy tak miedzy soba gulgotac po pl.

Aż dziw bierze, że na tyle lat pracy nie trafił ci się jeszcze uczeń z Polski

Mialam juz kosowo, francuzke - przy ktorej bardzo odswiezylam moj francuski, bo ona nie bardzo sie rwala do nauki no. , chinki, filipinki no i oczywiscie wiele tailandek .

Ta moja nowa ( bardzo zreszta zdolna ) uczennice tez znalazlam az w sasiedniej kommunie

nom ze 2 lata to mi te 26 stron na zapamietanie zajmie bo taka oporna na norweski jestem.
a mam pytanko w tym watku sa te same tresci co w "norweski na codzien"?
dzieki wielkie

Ja przenioslam to co uznalam za wartosciowe z watku Norweski na codzien na ten watek, zeby miec wszystko pod jednym "adresem"

A tutaj cos dla milosnikow nynorsk - nettkurs i nynorsk :

www.sprakradet.no/Tema/Skole/Nynorsk.nett.no/

wspaniale - ha ha ha

pozdrawiam

HALNOR napisał:
wspaniale - ha ha ha

pozdrawiam


Nie wiem jak odebrac to ha ha ha Halinor - czy to jest zazdrosc czy to jest kochanie ????

Ja wybieram wiare w to, ze Halinor nie traktuje mojego watku jako konkurencje - bo o tym juz pisalam w jej watku

Wrzuce troche wyrazen zamiast pisac tylko jakies glupoty

- å skvette vann på gåsa - pryskac woda na ges : wszystko po kims splywa, nie przejmuje sie co sie do kogos mowi
- å slenge med leppa - rzucac ustami : powiedziec cos nieodpowiedniego, prowokujacego
- å slikke noen opp etter ryggen - lizac kogos po plecach : podlizywac sie
- å slikke sine sår : lizac swoje rany
- å slå på stortromma - uderzac w wielki beben : postawic sie, popisac sie
- å smake sin egen medisin - sprobowac wlasnego lekarstwa : dostac kare za to co sie samemu zlego zrobilo n.p czlowiek zlosliwy spotyka sie ze zlosliwoscia
- å smi mens jernet er varmt : kuc zelazo poki gorace
- å snakke for døve ører - mowic do gluchych uszu : nadaremno
- å snu på flisa - odwrocic drzazge : zrobic cos w inny sposob
- å snu seg i graven : odwrocic sie w grobie
- å sove på noe - przespac sie na czyms : przemyslec cos sobie
- å spenne vognen foran hesten - zaprzedz woz przed koniem : zrobic cos bez sensu, na opak
- å spille andrefiolin - zagrac drugie skrzypce : drugorzedna role
- å spille noen et puss : zrobic komus psikusa
- å spille på feil hest : postawic na zlego konia
- å spille på flere strenger - grac na wielu strunach : miec kilka projektow na raz
- å spise forbuden frukt : zjesc zakazany owoc
- å spise kirsebær med de store - jesc wisnie z "duzymi" ( waznymi osobistosciami ) : znalezc sie w ekskluzywnym towarzystwie
- å starte med blanke ark - rozpoczac z pustymi kartkami : pl. zaczac cos z pustymi rekami , bez niczego, od poczatku
- å stramme grepet - zacisnac petle : pogorszyc sytuacje
- å strø salt i såret : dosypac soli do rany
- å stå opp med det gale beinet først - wstac najpierw zla noga : wstac lewa noga
- å synge på siste verset - spiewac ostatnia zwrotke : wypalic sie, konczyc sie
- å ta av seg hatten for noen - zdjac dla kogos kapelusz : oznaka szacunku, uznania
- å ta alt for god fisk - wziac wszystko za dobra rybe : byc naiwnym, nierozwaznym
- å ta beina på nakken - wziac nogi na kark : wziac nogi za pas
- å ta blad fra munnen - zdjac lisc z ust : otworzyc sie, zaczac mowic
- å ta det med en klype salt - wziac to ze szczypta soli : z przymrozeniem oka
- å ta kveld - wziac wieczor : polozyc sie spac
- å ta noe for gitt : wziac cos za pewniaka
- å ta noen på kornet - wziac kogos na muszke : upatrzec sobie kogos

c.d.n

Nawiązując do tego wyrażenia a slenge med leppa jan staudynger napisał tak " zanim język puscisz w taniec , załóż na mordę kaganiec" tak też to można przetłumaczyc nieprawdaż