Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s21

Do Olinki :

Ucze w szkole - dzieci od 1 - 10 klasy i mam godziny z doroslymi obcokrajowcami : w tym roku tailandki i litwini

Nie ucze nikogo prywatnie ale pisze czasmi tu na forum rozne "ciekawostki " ktorych nie ma w podrecznikach do nauki no.

Do Lilli W :

Dzieki za " konkretna babke "

Pozdrowienia

to ja też się wpiszę
dzisiaj nie uważałam na początku zajęć (pochłonięta byłam analizowaniem błędów w pracy domowej), a mieliśmy idiomy i nieco mi umknęło:
1. å ha lange fingre - znaczy tyle samo co u nas?
2. å ha grønne fingre - co to znaczy?
[w ogóle to mi więcej umknęło, ale nie zdążyłam zanotować :unsure: :blush: ;) ;)]

pozdrowienia dla wszystkich babek

saka napisał:
to ja też się wpiszę
dzisiaj nie uważałam na początku zajęć (pochłonięta byłam analizowaniem błędów w pracy domowej), a mieliśmy idiomy i nieco mi umknęło:
1. å ha lange fingre - znaczy tyle samo co u nas?
2. å ha grønne fingre - co to znaczy?
[w ogóle to mi więcej umknęło, ale nie zdążyłam zanotować :unsure: :blush: ;) ;)]

pozdrowienia dla wszystkich babek

1. å ha lange fingre albo å være langfingret - miec dlugie palce / byc dlugopalcowym : o kims kto kradnie
- å ha klister i fingre - miec klei na palcach : o tym co mu sie wszystko do rak przykleia = kradnie
- albo po prostu tyvaktig - ma tendencje do krodzenia ," zlodziejskie nasienie"

2. å ha grønne fingre - ma zielone rece : jest swietnym ogrodnikiem, ma zdolnosci do opiekowania sie roslinkami

wielkie dzięki

C.d przyslow :

- å holde en ål i halen - trzymac wegorza za ogon : o czyms bardzo niepewnym
- å holde seg i selen - trzymac sie na uprzezy : opanowac sie
- å holde seg i skinnet - trzymac sie w skorze : opanowac sie
- å holde seg på matta - trzymac sie na macie : opanowac sie po raz trzeci
- å hoppe etter Wirkola - skakac po Wirkola ( slynny skoczek narciarski ) : robic cos po kims kto dal z siebie wszystko
- å hvile på sine laurbær - spoczac na laurach
- å ikke få det til å rime - nie znalezc do czegos rymu : o czyms co sie nie zgadza ( n.p. o klamstwie )
- å ikke gjøre en flue fortred - nie skrzywdzic ( nawet ) muchy
- å ikke henge på greip - nie wisiec na widlach : cos sie nie zgadza
- å ikke se skogen for bare trær - nie widziec lasu tylko drzewa : nie dostrzegac detali, niuansow
- å ikke skjønne bæret - nie rozumiec jagody : nic nie rozumiec
- å ikke spare på kruttet - nie oszczedzac na prochu : nie przebierac w slowach
- å ikke være den raskeste klokka på veggen - nie byc najszybszym zegarem na scianie : o kims powolnym
- å ikke være den peneste blomsten på enga - nie byc najpiekniejszym kwiatkiem na lace : o kims brzydkim
- å ikke være den skarpeste kniven i skuffen - nie byc najostrzejszym nozem w szufladzie : o kims glupim
- å ikke være tapt bak en vogn - nie byc zagubionym za wozem : wyraz podziwu - nie glupi !
- å kaste inn håndkleet - rzucic recznik : poddac sie
- å kaste penger ut av vinduet - wyrzucac pieniadze przez okno
- å kaste perler for svin - rzucac perly dla swin : o kims kto nie zasluguje na uznanie
- å kaste sitt sverd på vektskålen - rzucic swoj miecz na wage : gwarantowac swoim honorem

c.d.n

Basieńko,

A ja mam do Ciebie innej maści zapytanie. Chodzi najkrócej pisząc o dylemat; język literacki a dialekt. Moje dzieci /14 i 13 lat/ chodzą od miesiąca do mottakskole. Są uczone języka literackiego norweskiego, tzw. bokmål. Samo Haugesund, jak wiele miast w Norwegii wytworzyło swój własny dialekt językowy. Dla przykładu słowo ikke wymawia się tu "icze" a hjemme - "jim". Zastanawiam się jak ma się taka nauka do posługiwania się norweskim przez dzieci na przyszłość. Dopuszczam przecież, że będziemy podróżować poza Haugesund i zwiedzać także inne miasta Norwegii. Według mnie jeśli będziemy na co dzień posługiwać się bokmålem, będziemy wszędzie rozumiani. Nie mam na razie norweskiej tv ale słucham na okrągło NRK i mogę powiedzieć, że bardzo ułatwia mi to słuchanie norweskiego - nie zmienionego dialektem.

Czy masz w tej kwestii jakieś sugestie czy rady?

Droga Kasiu

Wszystkie dzieci w szkole no. ucza sie " jez. literackiego" tzn. albo bokmål ( a w 8 - 10 klasie ) dodatkowo nynorsk albo nynorsk jako pierwszego jez. - to zalezy od kommune . Ja w szkole nauczycielskiej mialam 2 egzaminy koncowe z no. jeden z literatury a drugi z gramatyki i musialam wybrac ktory chce napisac w bokmål a ktory w nynorsk .

Twoje dzieci sa w ungdomsskole i tez beda musialy uczyc sie i pisac niektore prace/ egzaminy w nynorsk.

Przed wielu laty byl taki trend w szkole nauczania dzieci pisania w formie dialektu , ale na szczescie moim zdaniem to juz pszeszlosc Ja mam wiare w to, ze dobrze nauczony jez. ojczysty ( tu:no.) ze zrozumieniem gramatyki i bogactwem slownictwa jest podstawa do nauki jez. obcych (tu: ang., niemiecki, hiszpanski, francuski) -

Jezeli chodzi o lokalne dialekty to nie sadze, ze twoje dzieci i ty tez z czasem unikniecie ich wplywu na wasza wymowe. Dialekty sa normalnoscia i n.p komunikacja ustna i nieformalna pisemna - sms, mms itp. jest prowadzona wlasnie w formie dialektu.

Ale nie martw sie o to, przy dobrej znajomosci jez. ( ksiazkowego) z czasem wyrazy troche przeksztalcone pod wplywem dialektu nie beda stanowily najmniejszego problemu

Taki to juz urok No. - Pozdrowienia

Dziękuję Ci bardzo Basiu za odpowiedź. Ogromnie cenię sobie doświadczenie innych. To dla mnie istotne informacje.
Dzieci póki co porozumiewają się pomiędzy swoimi rówieśnikami po angielsku, a z nauczycielami próbują po norwesku na tyle, ile potrafią oczywiście. Nie mniej są pojętne, wiedza wchodzi, nie stresują się zupełnie i oby tak dalej

dialektem wszyscy wladaja , nawet my polacy ale zupelnie nie zdajemy sobie z tego sprawy!
dla odwaznych, kilka dialektowych slowek
eg e me han
hyve
ka e tiss?
snop

zybi kapusta napisał:
dialektem wszyscy wladaja , nawet my polacy ale zupelnie nie zdajemy sobie z tego sprawy!
dla odwaznych, kilka dialektowych slowek
eg e me han
hyve
ka e tiss?
snop

Niektore wyrazy i wyrazenia w lokalnych dialektach moga byc zrozumiane tylko miejscowo - zwlaszcza w formie pisemnej.

To co ty tu napisales :
eg e me han = Jeg er med han. ( w ten sposob porozumiewaja sie uzytkownicy wielu dialektow )
hyve - moze w jakim dialekcie oznaczac n.p hodet = glowa - ale trzeba to zobaczyc/ uslyszec w kontekscie
ka e tiss ?- ??? myslisz tu o Hva er tiss ??? Kordan går det ? ( Hvordan går det ?) - to jest akurat zrozumiale tylko w Bergen - bardzo lokalne ( u mnie to znaczy : Co to siki ? )

a SNOP to nie zaden dialekt - znajdziesz to slowo w zwyczajnym slowniku no. ( slodycze, cukierki )

Pozdrawiam