Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s16

Markus - sprawy z samochodem i kontrole zalatwia moj maz a on jest teraz z synem pod namiotem , na rybach . Jedynie co wiem o kontroli to jest to, ze rozne warsztaty roznie sprawdzaja - nie ktorzy nie przepuszczaja przez kontrole z jakas bagatela a niektorzy sprawdzaja pobieznie . Musisz sie na miejscu dopytac do kogo sie zglosic, zeby nie bylo za "ostro".

Powodzenia

Czy pod nieobecność barbary mógłby mi ktoś powiedzieć czy svak możemy użyć do określenia stanu zdrowia ,jak i określenia czy jesteśmy w czymś słabi,niedobrzy?

Tak. Mozesz np. powiedziec: "Jeg er veldig svak i matte."

Lærer napisał:
Tak. Mozesz np. powiedziec: "Jeg er veldig svak i matte."

dzięki

Używają może norwedzy zwrotu póki co lub narazie? Chodzi mi o określenie czegoś , co nie jest możliwe w najbliższym czasie z takich czy innych względów

Witam
Tak nawiazujac do tematu jezyka norweskiego to pomyslalam ze wrzuce tutaj utwor Trond Viggo Torgersen poniewaz mam maly problem ze skrotami wystepujacymi w nim....





Livet er innmari stutt
Før'u får ut finger'n kan det alt være slutt
Har du mye du sku'gjort , så må du ikke gå så fort
Trøkker'em på , så si som så

Orker ikke , gidder ikke, passer mæ'kke , raker æ'kke
vi'kke , ha'kke , må'kke , ska'kke , få'kke , bø'kke , ta'kke , tø'kke
Aller er så treige , alting går så fort
De raske er så feige.De ha'kke ti til det de har gjort

D'ække bra å være kjapp
Da må'ru gå tilbake og ta om der det glapp
Tør'u ikke ta det litt fritt blir livet bare sort og litt hvitt
Trøkker'em på , så si som så

Orker ikke , gidder ikke......

Den som snubler er for kvikk
Det nøtter ikke si det bare gikk som det gikk
Hvis du slapper av og er kul , så blir det mye lenger til jul
Trøkker'em på , så si som så

Orker ikke , gidder ikke..........



jest wiele skrotow ktorych poprostu nie znam

Før'u-
finger'n -
sku'gjort - skulle gjort
raker æ'kke- raker deg ikke
vi'kke-
ha'kke -
mæ'kke - meg ikke
ska'kke-
få'kke -
bø'kke -
ta'kke -
tøkke-
d'ække - det er ikke
må'ru- må du
tør'u -

[video type=youtube][/video]

No i pioseneczka rzecz jasna

retier1 napisał:
Czy pod nieobecność barbary mógłby mi ktoś powiedzieć czy svak możemy użyć do określenia stanu zdrowia ,jak i określenia czy jesteśmy w czymś słabi,niedobrzy?

Jezeli chodzi o stan zdrowia mozesz uzyc svak :
- Jeg er svak etter operasjonen - Czuje sie slaby po operacji.
- Han har svake nerver / svakt hjerte. - On ma slabe nerwy / slabe serce.
- Han har en svak hukommelse. - On ma slaba pamiec.
- Hun har et svakt punkt. - Ona ma slaby punkt.
- Hun har sine svake sider. - Ona ma swoje slabe strony.

Ale rowniez :
- Han er svak for alkohol. - On ma slabosc do alkoholu.
- Han er svak i troen.- On ma slaba wiare. ( nie do konca wiezy )
- Det er en svak medisin. - To jest slabe lekarstwo.
- Rommet er svakt opplyst.- Pokoj jest slabo oswietlony.
- Hun kjenner en svak lukt. - Ona czuje slaby zapach.

Mam nadzieje, ze nie za pozno.

agajar7 napisał:
Witam wszystkich, niedawno trafiłam na ten świetny pościk. Od sierpnia wybieram się na kurs norweskiego, chciałabym zaczerpnąć wiedzy, jak można przeprowadzić rozmowę przy zapisywaniu się na kurs.Pytania takie jak np:

- Chciałabym zapisać się na kurs norweskiego ( dzienny)
-Jakie dokumenty są wymagane
-W jakich godzinych będzie odbywał się kurs
- Ile osób będzie w grupie
-Jak będzie nazywał się nauczyciel
-czy jest możliwość w trakcie kursu przenieść się na wyższy poziom
- czy na zakończenie będzie egzamin
-czy dostanę certyfikat ukończenia kursu
-czy mogłabym napisać próbny test, który zakwalifikuje mnie na odpowiedni poziom
- Ile kosztuje ten kurs
-czy można płatność rozłożyć na raty( ile rat)
- czy można zmienić grupę

jak jeszcze coś ominęłam przy typowym zapisywaniu się na kurs to też poproszę o odpowiedź. Z góry dziękuję i pozdrawiam


- Jeg vil gjerne begynne på et norskkurs ( på dagtid )
- Hva slags dokumenter må jeg ha med ?
- Hva slags tidspunkt er kurset på ?
- Hvor mange elever er det i en gruppe ?
- Hva heter læreren min ?
- Er det mulighet for å skifte gruppe / nivå ?
- Er det avsluttende eksamen ?
- Får jeg et bevis for å ha gjennomført kurset ?
- Kan jeg få gå opp til en prøve som viser hvordan jeg ligger an i mine språkkunnskaper ?
- Hva koster kurset ?
- Kan jeg få betale i avdrag ? ( hvor mange )

A to dla Karli :

Før'u- før du
finger'n - fingeren
sku'gjort - skulle ha gjort
raker æ'kke- raker deg ikke
vi'kke- vil ikke
ha'kke - har ikke
mæ'kke - meg ikke
ska'kke- skal ikke
få'kke - får ikke
bø'kke - bør ikke
ta'kke - tar ikke
tøkke- tør ikke
d'ække - det er ikke
må'ru- må du
tør'u - tør du


Ale sobie Karla wymyslilas piosenke

A znasz to wyrazenie : " få ut finger " - wyjac palec : tzn. zrob cos, dzialaj

i jeszcze " stutt " = kort - krotkie

Pozdrowienia