Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s14

Witam cie Basiu - jakie to ladne imie

Postaram sie jeszcze troche powrzucac , bo wyjezdzam 29.06 na ponad miesiac - zebyscie mieli co wkuwac przez wakacje

Pozdrawiam

wielkie DZIEKUJE Basi za ta prace w tym watku , Smajk, mimo ze sie nie wypowiada - czyta na biezaco

no a dzis śle pozdrowienia

smajk napisał:
wielkie DZIEKUJE Basi za ta prace w tym watku , Smajk, mimo ze sie nie wypowiada - czyta na biezaco

no a dzis śle pozdrowienia

Ja tez pamietam o smajku i pozdrawiam jego serdecznie

Hei! Jesteś Basiu niewyczerpaną kopalnią wiedzy. Chylę przed Tobą czoło. Mój mózg nie jest w stanie w tak krótkim czasie poukładać podawanych przez Ciebie wiadomości ,ale póki Masz ochotę i sprawia Ci to przyjemność to kontynuuj naukę zawsze coś tam pozostanie w pamięci. W Bergen jest tak duży wiatr ,że nie wszystkie wiadomości docierają do mózgu, ale niedługo się trochę uspokoi. Porywczo pozdrawiam M. A jeszcze coś. Słyszałaś może takie powiedzenie ZARADNY JAK POLAK? pewnie nie ale niedługo będzie popularne. A jak to będzie po no.?

Ciesze sie, ze czerpiesz korzysci z moich wywodow - cos tam zawsze zostanie , cos tam rozpozna sie w rozmowie a cos tam przyjdzie z czasem


Zaradny jak polak - mozna to przetlumaczyc : ressursrik som en polakk albo ressurssterk som en polakk

a moze polska zaradnosc : polsk rådsnarhet albo polsk ressursrikhet

Moze rzeczywiscie bedzie takie wyrazenie - bo my Pl. co jak co ale jestesmy na pewno zaradni i efektywni

Jutro napisze wiecej wyrazen - do wkuwania w lecie

C.D. wyrazen :

- sakken er biff - sprawa to stek : wszystko zalatwione, pod kontrola
- med skjegget i postkassen - z broda w skrzynce pocztowej : o kims kto jest nagle zaskoczony , nieprzygotowany
- som fisken i vannet - jak ryba w wodzie : swietnie
- som fot i hose - jak noga w skarpecie : inny wariant " ryby w wodzie "
- som hånd i hanske - jak reka w rekawiczce : jak powyzej
- som ild i tørt gress - jak plomien w suchej trawie : szybko
- som lyn fra klar himmel - jak grom z jasnego nieba
- som musikk i mine ører - jak muzyka w moich uszach : uslyszec jakas pozytywna wiadomosc
- som plommen i egget - jak zoltko w jajku : miec sie doskonale
- som sild i tønne - jak sledze w beczce : ciasno
- som to dråper vann - jak dwie krople wody : bardzo podobne
- som varm kniv i smør - jak goracy noz w masle : latwo, lekko , bez oporu
- spenningen er til å ta og føle på - napiecie takie, ze mozna dotknac i poczuc : o napietej atmosferze
- spill for galleriet - grac dla galeri / pod publicznosc : popisywac sie
- stikke kjepper i hjulene - wsadzac belki w kola : utrudniac , przeszkadzac
- store ord - duze slowa : mowic z przesada
- tar du denne tonnen ? - przyjmujesz ten ton ? : mowic w sposob niegrzeczny , obrazajacy
- til syvende og sist - po siodme i ostatnie : na koniec, ostatnia wypowiedz / konkluzja
- trykke på de rette knappene - naciskac na wlasciwe guziki : miec prawidlowe posuniecia
- å balle på seg - przybierac na sile, pietrzyc sie n.p. problemy
- å bite i det sure eplet - ugryzc kwasne jablko : przelamac sie, " przyjsc z podkulonym ogonem"
- å bli spredt for alle vinder - byc rozproszonym na wszystkie wiatry : n.p rozrzucony po calym swiecie
- å bli tatt med buksa nede - byc zlapanym ze spuszczonymi spodniami : nakryc kogos, zaskoczyc
- å bli trengt inn i et hjørne -byc wepchnietym do kata : pl. przypartym do muru
- å bli tatt på sengen - byc zastanym w lozku : zaskoczyc kogos
- å brette opp ermet - podwinac / podkasac rekawy

cdn

Brawo. Najbardziej mi się podoba [ po sjudme i ostatnie miłego weekendu M.

markus napisał:
Brawo. Najbardziej mi się podoba [ po sjudme i ostatnie miłego weekendu M.

Rzeczywiscie - przenorwezszczylam z tym - siodme albo 7 powinno byc - zaraz zmienie

Napisalam tak bo wymowa no. sj jest podobna do pl. s ( z kreska na gorze )

Ale dobrze, ze rozumiesz o co chodzi z tym siodmym

Hei. sjudme = siódme i to by było na tyle .hilse M. :

A dzisiaj letnie zadanie :




i tekst do wypelnienia :

Når sola henger høyt over Langesund
Og hjernen er myk og .............................
Og Wrightegaarden ligger der den alltid lå
Og pilsen er .........................................
Når køen på E18 er .................
Og alle går og ......... og ingen kan ..........
At det er ...............................

Når terna ................ over Langesund
Og ................. og tar seg en blund
Og jenta di er gyllenbrun og ...............
Og bare har på seg solfaktor en
Når rekene er ........ og jenta di er søt
Og tørre kontorister .................. sin i bløt
Da er det som på jorda

Sommer på jorda
.............................
Himmelen er gjennomsiktig havet ....................
Og jentene er søtere enn ................. på strå
Sommer på jorda
......................

Når ................. kler seg i perlemor
Og jenta di gir deg .......................
Og klokka di er full av vann og går i stå
Og jobben var før og ......................
Når ............................ og hjernen din er tom
Og sola varmer sjela di og .........................
Da er det sommer på jorda

Sommer på jorda...


Powodzenia