1 NOK

Zarejestruj się w Kościele katolickim w Norwegii

Czytali temat:

(65275 niezalogowanych)

« Start ‹ Poprz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nast. › Koniec »

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#54644

yzia napisał:
super te przykłady

)) bardzo konkretne.może jeszcze 'nie jedz dżdżownic'
a może uda mi się wcisnąć małe pytanko? czy leddsetning to zdanie podrzędne?

Sorry yzia - nie zauwazylam twojego postu, bo edytowalam w tym czasie

- Ikke spis mark / regnorm ! - Nie jedz robakow / dzdzownic !

A co do leddsetning to wyglada na to, ze masz racje to jest zdanie podrzedne

Helsetning : Jeg fikk vite at du ikke kan komme. - Dowiedzialem sie , ze nie mozesz przyjsc.

Leddsetning : at du ikke kan komme.

Helsetning : Per sa at Kari lo da han datt. - Per powiedzial, ze Kari smiala sie jak on upadl.

Leddsetning: at Kari lo da han datt.

Leddsetning: da han datt.

Zdanie moze sie wiec skladac z kilku czesci - ledd - tak jak w pl.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

771 Postów

Iza _
(yzia)

Wyjadacz

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#54915

dzięki dzięki. troche mi się to myli i nie wiem kiedy ma być inwersja a kiedy nie.ale uczę się uczę

pozdrowionka

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#54918

To moze cos wymysle o inversji ?

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-7

Odpowiedz Cytuj

1 Post

Magda K
(MagdU)

Wiking

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#54934

Mam ogromną prośbę. Mógłby mi ktoś wytłumaczyć kiedy używamy tror a kiedy synes, bardzo mi zależy na szybkiej odpowiedzi.
Z góry dziękuję

Zgłoś wpis

Oceń wpis:2

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#54937

Synes

1. w znaczeniu : wyglada na to, ze / wydaje sie , ze
Livet synes ofte meningsløst. - Zycie wydaje sie czesto bez sensu.

2. w znaczeniu : miec odczucie, mniemanie / myslec, ze
Jeg synes du ser godt ut. - Mysle, ze dobrze wygladasz.

Tro

1. w znaczeniu : byc pewnym, wyobrazac sobie , uwazac
Det er bare noe du tror. - To tylko tak myslisz.
Jeg tror det vil hjelpe. - Jestem pewna, ze to pomoze.

2. w znaczeniu : miec nadzieje, wierzyc ze
Jeg tror ikke mine egne øyne. - Nie wierze moim wlasnym oczom.

3. w znaczeniu : czuc sie pewnym, wierzyc w
Jeg tror på Gud. - Wierze w Boga.

A tu masz strony do cwiczen :

praktisknorsk2.cappelendamm.no/c342561/f...mp;strukt_tid=342561

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

83 Posty

Justyna x
(justyna85)

Początkujący

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#54975

nam w szkole nauczycielka mówiła, że SYNES uzywamy jak cos o czyms wiemy, doswiadczylismy czegos np obejrzeliśmy jakis film i mowimy jeg synest at bla bla bla , a TROR jak nie doświadczylismy czegos i przypuszczamy wydajac opine

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#55024

justyna85 napisał:
nam w szkole nauczycielka mówiła, że SYNES uzywamy jak cos o czyms wiemy, doswiadczylismy czegos np obejrzeliśmy jakis film i mowimy jeg synest at bla bla bla , a TROR jak nie doświadczylismy czegos i przypuszczamy wydajac opine

Justyno - nie wiem czy jest to takie proste jak twoja nauczycielka to wyjasnila - dlatego napisalam przyklady na mozliwe uzycie tror i synes , bo to jest tez troche na " wyczucie" i praktyke ; ale sprawdzilam w slowniku synonimow i:

TRO :- være nesten sikker på - byc prawie pewnym , ze ...
- anta - przyjac
- mene - miec opinje ( moze ktos ma lepsze tlumaczenie ?)
- forestille seg - wyobrazac sobie
- ha tiltro til - miec wiare w ...
- stole på - wierzyc , polegac na kims / czyms
- føle seg sikker - czuc sie pewnym
- være overbevist - byc przekonanym

SYNES :- se ut til å være - wygladac na to, ze jest ..
- ha inntrykk av - miec wrazenie, ze ..., odnosic wrazenie, ze ...
- mene - miec opinje - to samo znaczenie co w przypadku "tro"

Dlatego to nie tylko sprawa zrozumienia, nauczenia sie regoly, ale rowniez wyczucia i wczucia sie w no.
Ale z grubsza to moze sie zgadzac, ze "synes" jest opinja, a " tro" mozliwoscia oparta czesto na indiwidualnej wierze ze cos jest takie albo inne

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

83 Posty

Justyna x
(justyna85)

Początkujący

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#55028

wiesz dla mojej nauczycielki jest to pewnie proste i oczywiste bo jest norka

ale prawdą jest , że i tak trzeba robić trochę na wyczucie :/

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#55029

Mi tez nie jest latwo tlumaczyc na pl. niektore kwestje a nawet niektore wyrazy, bo nigdy nie uczylam sie " na tlumaczenie" tylko na zrozumienie - nie mialam nawet nigdy pozadnego slownika pl. -no.

Ale wiadomo, ze jako nauczycielka no. z innym jezykiem jako jez. ojczysty jest mi latwiej zrozumiec problemy z nauka no.

Aktualnie zastanawiam sie nad inversja ( byla taka propozycja / aktualny problem) , ale musze szukac i wikipedia info. o gramatyce pl. - bo nie pamietam tych zawilych nazw : podmioty, dopelnienia itp.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

11 Postów

Kasia Tłumacz
(kasiatlumacz)

Wiking

Wpis sponsorowany

Zareklamuj się na forum

CV w języku norweskim - tłumaczenie i korekta

CV w języku norweskim - tłumaczenie i korekta Szukasz pracy w Norwegii? Pierwszy krok to idealne CV po norwesku. Nawet przy podstawowej znajomości języka norweskiego warto składać CV w tym języku. Statystyki nie kłamią. Profesjonalne CV w języku norweskim zwiększa dwukrotnie szansę na uzyskanie wymarzonej pracy. Dla kogo korekta + tłumaczenie CV? Dla szukających pracy w Norwegii Dla chcących zmienić pracę na lepszą Dla marzących o awansie, przebranżowieniu, nowej, innej, lepszej pracy Co zyskujesz? Profesjonalne CV wyróżniające ...

www: mojanorwegia.pl/tlumacz-n...

Telefon: +4721999409

Lokalizacja: Cała Norwegia

Przejdź do ogłoszenia

1 Post

(Lærer)

Wiking

15 Lat, 11 Miesięcy temu

#55035

Hilton napisał:
Ja bym uzyła tror jak jestem pewna co do czegos. A synes jak mi sie tylko cos wydaje.

Sorry, baby

Jest dokladnie odwrotnie!

Jeg synes, oznacza wyrobione zdanie. Np. Jeg synes denne jakka er stygg. Jeg synes han er en dust. Uwazam, ze ta kurtka jest brzydka, ze on jest glupkiem.

Jeg tror det blir fint vær i morgen. Jeg tror han kommer hjem kl. 5. Mysle (przypuszczam), ze jutro bedzie ladna pogoda, ze on przyjdzie do domu o 5 (nie moge byc tego pewny).

pozdrawiam!!!

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

« Start ‹ Poprz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nast. › Koniec »

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie

Zarządzaj preferencjami

Potwierdź

Akceptuj wszystkie

Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s6

CV w języku norweskim - tłumaczenie i korekta