Norweski na codzien - Norwegia - s5

Vikingdar napisał:
retier1 napisał:

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

Hva så om jeg ville si dette på en nedlatende måte?
Hva så om jeg ville si dette med forakt?
Hva så om jeg ville nedverdige...

Sporo zalezy od kontekstu i sytuacji w jakiej chcialbys uzyc tego zwrotu....

Chodzi mi o sytuacje,kiedy informuje cię ktoś o czymś co cię nic nie obchodzi i chcesz mu dać do zrozumienia żeby gdzie indziej z tym poszedł.

retier1 napisał:
Vikingdar napisał:
retier1 napisał:

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

Hva så om jeg ville si dette på en nedlatende måte?
Hva så om jeg ville si dette med forakt?
Hva så om jeg ville nedverdige...

Sporo zalezy od kontekstu i sytuacji w jakiej chcialbys uzyc tego zwrotu....

Chodzi mi o sytuacje,kiedy informuje cię ktoś o czymś co cię nic nie obchodzi i chcesz mu dać do zrozumienia żeby gdzie indziej z tym poszedł.

wtedy mowisz mu "Hopp i havet"

Vikingdar napisał:
retier1 napisał:
Vikingdar napisał:
retier1 napisał:

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

Hva så om jeg ville si dette på en nedlatende måte?
Hva så om jeg ville si dette med forakt?
Hva så om jeg ville nedverdige...

Sporo zalezy od kontekstu i sytuacji w jakiej chcialbys uzyc tego zwrotu....

Chodzi mi o sytuacje,kiedy informuje cię ktoś o czymś co cię nic nie obchodzi i chcesz mu dać do zrozumienia żeby gdzie indziej z tym poszedł.

wtedy mowisz mu "Hopp i havet"

Dzięki,wymawiamy przez o czy u

retier1 napisał:
Vikingdar napisał:
retier1 napisał:
Vikingdar napisał:
retier1 napisał:

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

Hva så om jeg ville si dette på en nedlatende måte?
Hva så om jeg ville si dette med forakt?
Hva så om jeg ville nedverdige...

Sporo zalezy od kontekstu i sytuacji w jakiej chcialbys uzyc tego zwrotu....

Chodzi mi o sytuacje,kiedy informuje cię ktoś o czymś co cię nic nie obchodzi i chcesz mu dać do zrozumienia żeby gdzie indziej z tym poszedł.

wtedy mowisz mu "Hopp i havet"

Dzięki,wymawiamy przez o czy u

Fonetycznie: "hop i hawe"
jedna mala przestroga... nie polecalbym powiedziec tego szefowi... albo zonie...

Ad .Retier :

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

A ja bym powiedziala : Og hva så ....

Enkelt og greit

barbara67 napisał:
Ad .Retier :

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

A ja bym powiedziala : Og hva så ....

Enkelt og greit

Det enkle er ofte det beste

Vikingdar napisał:
retier1 napisał:
Vikingdar napisał:
retier1 napisał:
Vikingdar napisał:
retier1 napisał:

i jeszcze może to : no i co z tego ,gdybym chciał powiedzieć to lekceważąco

Hva så om jeg ville si dette på en nedlatende måte?
Hva så om jeg ville si dette med forakt?
Hva så om jeg ville nedverdige...

Sporo zalezy od kontekstu i sytuacji w jakiej chcialbys uzyc tego zwrotu....

Chodzi mi o sytuacje,kiedy informuje cię ktoś o czymś co cię nic nie obchodzi i chcesz mu dać do zrozumienia żeby gdzie indziej z tym poszedł.

wtedy mowisz mu "Hopp i havet"

Dzięki,wymawiamy przez o czy u

Fonetycznie: "hop i hawe"
jedna mala przestroga... nie polecalbym powiedziec tego szefowi... albo zonie...


Spoko,oba przypadki odpadają

"Å være eller ikke være ..." ( Shakespeare ) - " Byc albo nie byc ..."

C.D.N jutro

Witam w kwietniowy czwartek ktory sie swietnie nadaje do niekoniecznie filozoficznych refleksji nad czas. Å VÆRE

å være ( byc) - er (jest) - var (byl) - har vært ( byl kiedys; czas zaprzeszly)

- Jeg er 29 år - Mam 29 lat - pisze to bo wielu sie myli co do tego zwrotu
- Det er det som er ! ( z naciskiem na det ) - Wlasnie ! Trafiles w sedno !
- I uken som var - W ubieglym tygodniu
- Han er ikke mer ( blant oss ) - On umarl . Nie ma juz jego wsrod nas.
- Jeg er straks tilbake - Zaraz wracam
- Det kan være til i morgen - To moze poczekac do jutra
- La meg være i fred ! - Zostaw mnie w spokoju !
- La meg være ung - Pozwol zostac mi mlodym
- En god måte å være på - Dobre zachowanie
- Vil du være med på kino ? - Pojdziesz ze mna do kina ?
- Møtet er over - Spotkanie/ zebranie sie skonczylo
- Hva skal det være til ? ( z naciskiem na det) - A to do czego?
- Strømmen er av - Nie ma pradu
- Tiden er inne for ... - Nadszedl czas na ...
- Hun er ikke helt seg selv i det siste - Ona ostatnio nie jest soba / cos z nia nie tak
- 2 og 2 er fire - 2 + 2 rowna sie 4
- Er du med ? - Jestes ze mna ? Wchodzisz w to ?

barbara67 napisał:

- Er du med ? - Jestes ze mna ? Wchodzisz w to ?

w mowie potocznej mozna rowniez przetlumaczyc na "nadazasz?"