młode mamy w norwegii - Norwegia - s227

No mam na dzisiaj termin ale nic sie nie dzieje

ehh wszystko powalone- szkoda gadac... becikowego tez nie dostane bo nie mam nr. a zosalo 18 do 3 miesiecy :/

kurde to niedobrze, ja wlasnie niedlugo musze zlozyc papiery o becikowe mam nadzieje ze nie bedzie problemu i nie beda kazali czekac

aga no to czekamy, daj znac jak cos sie ruszy!!

dziewczyny mam pytanie, moze ktoras z Was zna na tyle dobrze norweski zeby przetlumaczyc kilka zdan chcialabym opisac swoj kaszel dla fastlege mam 18stego wizyte nie chce brac tlumacza zawsze daje mu kartke ze slowkiem po norwesku jak cos sie dzieje a teraz nie wiem co jest, to wygladaloby mniej wiecej tak:

"Duszące ataki kaszlu trwające kilka godzin, kilka razy dziennie każdego dnia. Problemy z oddychaniem, świszczący oddech"

może któraś z Was mogłaby mi to przetlumaczyc byloby naprawde super chociaż jakas czesc tego albo pojedyncze slowka moze razem to sklecimy w calosc, nawet nie wiem jak po angielsku to powiedziec :*

MamaNel to bedzie tak: Choking hoste som varer i flere timer, flere ganger om dagen hver dag. Problemer med pust, piping

aga31,i jak Ty sie czujesz? Malutka nadal strajk ?

aleks26,mialam dzisiaj falszywy alarm. Skurcze dosyc bolesne co 15 minut.Ale sie uspokoilo i dalej nic

No,ale chociaz cos ,pewnie juz tuz tuz,

mam nadzieje,ze to juz blisko Bo sie wykoncze przez brak snu w nocy. A w dzien,to nie to samo. Rano to mam takiego nerwa,ze szok. Bo jak tu nie miec. Co godzina sie budze. I albo to skurcz albo musze wtac do toalety. Do tego ten cholerny bol plecow. No ale nic. Zachcialo sie dzidziola to teraz trzeba pocierpiec

no wlasnie google tlumacz czesto tlumaczy tak ze nie idzie jego zrozumiec...