zlomowanie samochodu - Norwegia

Witam. Posiadam samochód na polskich tablicach ktory chcialem zezłomowac. Udalem sie do autoryzowanego przez skattetaten zlomowiska w Alesund.
(Tak sie zlozylo ze pracowalem tam kiedys wiec bardzo dobrze znam pracowników). Kierownik tego zlomowiska z przyjemnoscia mi pomogl i przyjal moj samochód.
Poprosilem o wystawienie potwierdzenia zezlomowania samochodu abym mogl go przedstawic w urzedzie w Polsce w celu wyrejestrowania samochodu.
Tutaj zaczyna sie problem, otóz moj byly kierownik nie ma pojecia o jaki dokument chodzi. Stwierdzil ze zlomowali juz wczesniej samochody na Polskich tablicach
ale nie wystawiali zadnych dokumentow. Szukalem w Internecie ale niestety nie moge nic znalezc. Jestem troche zmieszany cala sytuacja chcialbym jakos to rozwiazac.
I tu chcialbym prosic o pomoc, istnieje jakis formularz do sciagniecia?
Posiadam dowod rejestracyjny, odcinek potwierdzajacy ze samochod jest ubezpieczony ,karte pojazdu. z gory dziekuje za jakakolwiek pomoc.

po zezlomowaniu dostajesz normalny kwit po norwesku informujacy o zezlomowaniu samochodu, tlumaczysz go na polski i po sprawie, standartowy kwitek zadnych wymyslonych drukow nie trzeba

JA to doskonale rozumiem ale nie wiem jak to wytlumacz kierownikowi zlomoiwska. On nie wie kompletnie o co chodzi...

Mateosad napisał:
JA to doskonale rozumiem ale nie wiem jak to wytlumacz kierownikowi zlomoiwska. On nie wie kompletnie o co chodzi...


...nic nie musisz tlumaczyc..chlop musi wystawic kwit zezlomowania...ty go przetlumaczysz..tyle w temacie...

Mowie mu "I need standard receipt that you give every person who wrecking a car" a on nie wie o co chodzi...

..Mati
..czyli chlop przyjmuje auta i nie wystawia zadnych kwitow,potwierdzen?...przeciez to jest jego dzialanosc gospodarcza,recykling znaczy sie..do rozliczen z panstwem,urzedem podatkowym...

Na to wychodzi ...

Podjade jutro tam jeszcze raz i sproboje to na migi wytluamczyc chyba .....

Mateosad napisał:
Witam. Posiadam samochód na polskich tablicach ktory chcialem zezłomowac. Udalem sie do autoryzowanego przez skattetaten zlomowiska w Alesund.
Pogadaj z w/w skattetaten. Polecili to powinni pomoc.

Mateosad napisał:
JA to doskonale rozumiem ale nie wiem jak to wytlumacz kierownikowi zlomoiwska. On nie wie kompletnie o co chodzi...Albo ten na złomie coś "mota" lub ty nie piszesz całej prawdy.
Gość ze złomu MUSI wystawić zwykłe pokwitowanie odbioru auta, z podanymi informacjami o aucie zagranicznym.
Gdy ja w 2009 złomowałem swoją polską skodę, to na złomie skserowano dowód rejestracyjny i OC , na tej podstawie, wystawiono pokwitowanie oczywiście po norwesku.
Ten dokument razem z tablicami zawiozłem do swojego wydziału komunikacji w polandi i to było wszystko w tym temacie.