Reklama

Rata w Norwegii już od618kr

Usługa realizowana przez DigiFinans.no | Priseksempel: Eff. rente 15,82%, 100 000 kr. over 5 år, etablering 950 kr., Tot. 142 730 kr.

1 NOK

reklama | kup tutaj »

7 nieprzetłumaczalnych słów w języku norweskim - Norwegia

Odpowiedz

Czytali temat:

(1220 niezalogowanych)

« Start ‹ Poprz. 1 2 Nast. › Koniec »

1 Post

Redakcja Moja Norwegia.pl Redakcja MN
(redakcja_mn)

Redaktor

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341535

W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu 7 nieprzetłumaczalnych słów w języku norweskim

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

1633 Posty

Jan .
(WujekJanek)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341536

No i moze jeszcze jeden zwrot o ktorym kazdy mysli ze je rozumie, a na plaszczyznie zawodowej okazuje sie ze oznaczaja cos zupelnie innego,

Ikke srtess, vi jobber sammen

w polskiej mentalnosci
Spokojnie, bez stresu, pracujemy razem, ja pomoge tobie, ty pomozesz mnie.

w norweskiej mentalnosci
Powinienem to zrobic, ale mi sie nie chce. Wiec mam to centralnie w d...pie, niech kto inny sie za to wezmi. A w razie czego powie sie, ze polacy mieli to zrobic.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-2

Odpowiedz Cytuj

1262 Posty

pawel piotr
(wrzeszczot)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341540

jeszcze jest misforståelse
co w przetlumaczeniu jest
kurwa znow Polak nie dal sie okrasc

Zgłoś wpis

Oceń wpis:2

Odpowiedz Cytuj

132 Posty

(crow)

Stały Bywalec

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341546

No dobra, tylko z czego takich gazeciarzy okradac????????? Kto by sie tego dotykal jak to farba drukarska smierdzi.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

983 Posty

Dorota Hansen
(HotLips)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341568

Nieprzetlumaczalnym jest zapytanie " hvordan går det med deg".
Tubylec odbiera to jako zwrot grzecznosciowy i zwykle odpowiada " det går bra, takk for at du spør".

Dla innych jest to niewinne pytanie otwarciem na mozliwosc wylania zali/ zolci plus mozliwosc opowiedzenia historii zycia do 5 pokolenia wstecz.

Dla wielu osob pojecie "du" oraz "do" jest niemozliwe do zrozumienia/wypowiedzenia. Polecam trenowanie owych samoglosek, one tworza duza roznice w znaczeniu wypowiadanego slowa.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

983 Posty

Dorota Hansen
(HotLips)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341569

crow napisał:
No dobra, tylko z czego takich gazeciarzy okradac????????? Kto by sie tego dotykal jak to farba drukarska smierdzi.

Gdyby gazeciarz mial np. honor, to mozliwe byloby okradanie jego z owego honoru. Niestety pewni gazeciarze sa honoru pozbawieni, wiec nie mozna ich okradac. I tutaj teza cycka padla.
Chyba, ze mial na mysli swojego pracodawce o egzotycznym imieniu.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-3

Odpowiedz Cytuj

1262 Posty

pawel piotr
(wrzeszczot)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341573

taki gownojad jak polonorka to kradnie wszystko co mu w lapy wpadnie

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-3

Odpowiedz Cytuj

983 Posty

Dorota Hansen
(HotLips)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341581

napisał:
taki gownojad jak polonorka to kradnie wszystko co mu w lapy wpadnie

Zwracami tobie uwage na niepoprawnosc formy gramatycznej: ona kradnie co JEJ wpadnie...

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

1262 Posty

pawel piotr
(wrzeszczot)

Maniak

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341584

wiedzialem ze ten gownojad nie zna gramatyki

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

1 Post

(ArmS )

Wiking

Wpis sponsorowany

Zareklamuj się na forum

Mieszkanie w domu wolnostojącym

Dzień dobry. Mam do wynajęcia 3-pokojowe mieszkanie usytuowane w domu jednorodzinnym w Høvik w Bærum. W mieszkaniu są 3 pokoje, mała łazienka i kuchnia. Dodatkowo są 2 miejsca parkingowe i pomieszczenie gospodarcze. Niedaleko jest sklep spożywczy i przystanek autobusowy. Warunki wynajmu: Ofertę kieruję głównie do firm poszukujących zakwaterowania dla swoich pracowników. Wynajmuję pojedyncze pokoje z osobnym kontraktem na każdy z nich. Cena: 6 500 NOK / miesiąc za ...

Powierzchnia: 10

Liczba pokoi: c81e728d9d4c2f636f067f89cc14862c

Cena: 6500

Telefon: 96676235

Lokalizacja: Viken, Høvik

Przejdź do ogłoszenia

132 Posty

(crow)

Stały Bywalec

11 Lat, 2 Miesięcy temu

#341588

"Wiedzialem" to troche za duzo powiedziane. Nie wystarczy gazety rozwozic, trzeba je jeszcze umiec czytac.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-4

Odpowiedz Cytuj

« Start ‹ Poprz. 1 2 Nast. › Koniec »

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie

Zarządzaj preferencjami

Potwierdź

Akceptuj wszystkie