Czy j.norweski ma sens na forum? - Norwegia

Bardzo wiele osob na forum zadaje pytania dotyczace obowiazujacych w Norwegii przepisow. I oczywiscie zaczyna sie dyskusja, w krorej nieuchronnie dyskutanci przerzucaja sie cytatami z norweskich aktow prawnych. Cytatami wprost, po norwesku.

Kwestie czy zacytowana norma prawna jest wlasciwie dobrana czy nie pozostawiam bez komentarza.

Natomiast pytam: jaki takie dzialanie ma sens? Jesli ktos zadaje pytanie o zasady wyplaty feriepenge, to w czym mu pomoze zacytowany po norwesku przepis? Rownie dobrze mozemy go zamiescic w jezyku mandarynskim...

Takie dzialanie jest owszem zasadne, jesli sobie dyskutujemy powiedzmy z DorHan, Jasta czy Hilton... ale moi kochani, statystyczny uzytkownik tego forum posluguje sie norweskim na takim poziomie, ze potrafi KOMUNIKOWAC sie w pracy, spytac na ulicy gdzie jest poczta i zrobic zakupy w sklepie. O calych rzeszach nowoprzybylych, albo takich co planuja przyjechac ale wciaz jeszcze klikaja z Polski nie wpomne... A to jest forum dla wszystkich, nie tylko dla mnie, Cyska, Jasty i Remigranta.

Odpowiedzi na proste elementarne pytania, winny byc ZROZUMIALE dla pytajacego. Inaczej sa po prostu nieuzytaczne.

TAK JA TO WIDZE

Mamy przeciez translate.google.com.

Elise napisał:
Mamy przeciez translate.google.com.

No tak, mamy...
Ale widzisz, Ty akurat nalezysz, a przynajmniej takie odnosze wrazenie, do osob, z ktorymi czy pisze po polsku, czy po norwesku, nie ma to wiekszego znaczenia. Ale znasz w miare dobrze jezyk norweski, wiec wiesz jakie przecudowne dziwolagi potrafi stworzyc Google Translator. Czasem Kabaret Moralnego Niepokoju wysiada przy tlumaczu google...
Chyba sie ze mna zgodzisz...

Google translate dziala calkiem OK przy tlumaczeniu norweski-angielski.
Jak dziela przy tlumaczeniu norewski-polski, to nie mam pojecia, choc pewnie tez mozna zalapac jakis sens. Ale jak kogos przypili, to powinien siasc na d... i zużyc troche czasu, a nie czekac tylko na gotowe.

Osobiscie uwazam, ze to swietnie, ze ludziom w ogole chce sie szukac i wklejac linki, czy cytaty. Skąd mozesz wiedziec, ze to co Zosia czy Janek twierdzi jest zgodne z przepisami, jak nie jest potwierdzone linkiem.

Przykład na jabłkach:

Znajomy nie dostał Feriepenger za bieżący rok po zwolnieniu się z pracy , po norwesku na migi tylko rozmawiał. Pracodawca zwodził go ze" Feriepenger neste år".....


www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=78190

Wydrukowałem mu coś takiego, zakreslilem wybrany fragment i zniósł to byłemu pracodawcy, pieniądze na koncie miał następnego dnia i dostał smsa że to błąd w systemie firma jakiś miała... A chłop dalej po norwesku ni w ząb...

Podobnie ludzie mają z NAV, idą do okienka a tam mówia że nie ma takiej opcji, ale na stronie NAV jest inaczej podane,(fakt że w dwóch językach tylko często ludzie nawet po polsku nie rozumieją) więc wydruk i powrót. Samo podawnie norweskich przepisów nie jest zle moim zdaniem bo osoba "kumata" Może to wykorzystać bez rozumienia tego co tam jest zapisane, gorzej jak ludzie podają z czapy przepisy albo piszą bzdury tak jak w artykułach na MN np. " jak kupiłeś samochód w lipcu to w następnym roku możesz tylko połowę podatku drogowego płacić " (mniej więcej cytat, ale sens ten sam).
Albo " jak jestes w związkach to masz 12% Feriepenger "...

Insza Inszosc to sam fakt pytania na forum o porady prawne

Kiedy przybylam do Norwegii, to nie mialam forum, na ktorym moznabylo zapytac o wszystko.
Tlumaczylam sobie teksty slowo po slowie, zeby zrozumiec to, co bylo w jakims formularzu. Uzywalam translatora z google ale nie do calych tekstow.
Jak juz przetlumaczylam caly tekst, co zajmowalo niekiedy trzy godziny, to wiedzialam o co tam chodzi.
Bylo mi o tyle latwiej polapac sens, ze znalam angielski.
Jezeli ktos pyta o podstawy prawne, to sorry, ale mnie sie nie chce "robic" za tlumacza. Moge podac norweski tekst i niech sobie kazdy radzi.

Hilton napisał:
Kiedy przybylam do Norwegii, to nie mialam forum, na ktorym moznabylo zapytac o wszystko.
Tlumaczylam sobie teksty slowo po slowie, zeby zrozumiec to, co bylo w jakims formularzu. Uzywalam translatora z google ale nie do calych tekstow.
Jak juz przetlumaczylam caly tekst, co zajmowalo niekiedy trzy godziny, to wiedzialam o co tam chodzi.
Bylo mi o tyle latwiej polapac sens, ze znalam angielski.
Jezeli ktos pyta o podstawy prawne, to sorry, ale mnie sie nie chce "robic" za tlumacza. Moge podac norweski tekst i niech sobie kazdy radzi.

W sumie z trzeciej strony na to patrzac to moze macie wszyscy troche racji...
A ten twoj tekst o wklikiwaniu w google slowa po slowie i 3 godzinach na tlumaczenie jednej strony prostego pisma po prostu mnie rozczulil... Pare lat temu w jakiejsc zapyzialej zimnej norze na Grunelokka robilem dokladnie to samo i tak samo... A pic byl cholera taki ze noca czasem herbata w szklance zamarzala

Ale kurcze fajne byly czasy

Jesli komus sie chce i ma czas na to zeby tlumaczyc arbeidmiljøloven, trygdeloven no i czasami tez forvaltningsloven to ja nie widze przeszkod zeby to robil. W koncu to tylko 500 - 600 stron (z komentarzami) a wiec okolo 500.000 nkr.

Kurcze ......fajnie mieliscie Za moich czasow to ani slownika ani juz tym bardziej Google nie bylo

ktos moze szukac konkretnego przepisu a przekopac cala lovdate troche zajmuje .pytajac na forum moze dostac konkretny cytat ,bo wlasnie ktos inny to akurat przerabial i jest na swierzo zorientowany .Zwlaszcza ze przepisy sobie a zycie sobie