KURSY NORWESKIEGO W INTERNECIE - Norwegia - s6

super że mogłam pomóc

Droga Limetko

Mi to chyba bardziej by sie przydal kurs polskiego , bo gramatyki za bardzo nie pamietam

Pozdrowienia

Basiu myślę że i na to można znaleźć lekarstwo

Witam. Ja rowniez mam bardzo fajny kurs norweskiego. Sama zaczelam sie z niego uczyc, wiec doszlam do wniosku, ze chyba dobrze bedzie jak sie nim z wami podziele Z tego co pamietam to tego u limetki nie bylo, ale moge sie mylic jest to ten kurs:
www.jezykiobce.pl/norweski_kurs_podst.php

A oto link do pobierania

chomikuj.pl/kropcia1

limetka81 napisał:
(...)
- słówka potrzebne w różnych sytuacjach
polecam i jeśli mogłam pomóc to się cieszę. pozdrawiam[/quote]

Droga limetko81,

Proszę serdecznie o dodanie linka źródła do każdego ze skopiowanych plików zawierających rozbudowane głównie przeze mnie oraz innych użytkowników forum: forum-norwegia.no słownictwo, które znajduje się na Twojej chomikowej stronie.

Oto link do forum, gdzie znajduje się praca forumowiczow:

www.forum-norwegia.net/viewtopic.php?f=2...b45d7e54fef168f9afcd

Pozdrawiam serdecznie,

Liv Kristiansen

A przepraszam, ze tak nieśmialo zapytam - skad Wy na innym forum macie to słownictwo?? Bo nie podaliscie żrodla żadnego słownika. Mysle, ze autorzy słownikow rowniez mogliby poprosic o podanie żródla, bo stworzenie słownika to cięza praca, duzo cięższa niz wpisywanie slowek z tłumaczeniem na forum.
Pozdrawiam.

Hilton napisał:
A przepraszam, ze tak nieśmialo zapytam - skad Wy na innym forum macie to słownictwo?? Bo nie podaliscie żrodla żadnego słownika. Mysle, ze autorzy słownikow rowniez mogliby poprosic o podanie żródla, bo stworzenie słownika to cięza praca, duzo cięższa niz wpisywanie slowek z tłumaczeniem na forum.
Pozdrawiam.

Tak, dokładnie - stworzenie takiej bazy słownictwa to wieloletnia praca - piszę to własnie, jako autor słowników, który poswięcił parę lat na złożenie takiej ilosci słownictwa.

To wspaniale, otrzymala pani za to wynagrodzenie. Slownik to nie jest praca magiserska, ani tez cudza prywatna wypowiedż. Np. słowo sko bedzie znaczyło but bez względu na to, kto je napisze i na jakim forum oraz z jakiego słownika przepisze.
Poza tym ogolnie wiadomo ze na chomiku ludzie wstawiaja rzeczy z roznych żrodel.

Nie przyszłam się tutaj kłócić a poprosiłam jedynie grzecznie o dodanie żródła do danej pracy.

Zasób słownictwa nie tylko i jedynie można "brać" z innych prac, bądź słowników. Zasób słownictwa można opracować samodzielnie na podstawie własnej znajomosci języków czy dzięki wieloletniemu obcowaniu z językiem. Niekiedy zajmuje to wiele lat.

Przykładem tego może być własnie podane przez Panią słówko sko - które nie tylko oznacza but, sko to również podkowa, jak i dialekt i oznacza to samo, co skal, å sko to ujmując w przenosni "dorabiać się", "wzbogacać".

Nie wszystkie rzeczy da się przepisać czy "oderżnąć" z innych słowników jak pisze Pani powyżej. Można jeszcze pracować samodzielnie.


Tak czy owak - jak napisałam na początku, nie przyszłam się tutaj kłócić. Dziękuję za uwagi skierowane w moją stronę i proszę o rozważenie moich.

Hilton napisał:
To wspaniale, otrzymala pani za to wynagrodzenie. Slownik to nie jest praca magiserska, ani tez cudza prywatna wypowiedż. Np. słowo sko bedzie znaczyło but bez względu na to, kto je napisze i na jakim forum oraz z jakiego słownika przepisze.
Poza tym ogolnie wiadomo ze na chomiku ludzie wstawiaja rzeczy z roznych żrodel.

dokładnie tak jest