Nie udało mi się dołączyć pliku, wklejam poniżej...pozdrowienia dla wszystkich zgłębiających tajniki norweskiej mowy...i nie tylko
1. bank i bordet! - odpukać!
2. å få endene til å møtes - związać koniec z końcem
3. å lete etter en nål i en høystakk - szukać igły w stogu siana
4. å like seg = å trives - dobrze się czuć w jakimś miejscu
5. å miste hodet - stracić głowę
6. å selge skinnet før bjørnen er skutt - dzielić skórę na niedźwiedziu
7. å sitte med hendene i fanget - siedzieć z założonymi rękami
8. å snakke med noen under fire øyne - rozmawiać w cztery oczy = å snakke på tomannshånd
9. å spille med åpne kort - grać w otwarte karty
10.å stikke halen mellom beina - stchórzyć, schować głowę w piasek
11.å stikke nesa opp i noe - wtrącać się w nie swoje sprawy
12.å ta noe for gitt - brać coś za pewnik, za rzecz oczywistą
13.å ta feil - być w błędzie
14.å være fri og frank - być nieżonatym, niezamężną, nie być w związku
15.å være under tøffelen - być pod pantoflem
16.å ha dårlig samvittighet - mieć wyrzuty sumienia / nieczyste sumienie
17.åssen går det? - jak leci? (potoczne)
18.borte bra, hjemme best - wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
19.det spiller ingen rolle - nie ważne, nie ma znaczenia
20.ferdig med det! - koniec dyskusji
Cdn...
