Strona korzysta z plików cookies

w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

Przejdź do serwisu

Kalendarz 2026

Mikołajkowy rabat 6% z kodem: MIKOŁAJKI

Kup teraz

Autopromocja

Sprawdź

1 NOK

reklama | kup tutaj »

Tłumaczenie - Norwegia

Odpowiedz

Czytali temat:

(1073 niezalogowanych)

« Start ‹ Poprz. 1 2 3 Nast. › Koniec »

5 Postów

(Artur63)

Wiking

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127298

mógłby mi ktoś to przetłumaczyc próbowałem w google ale nic z tego nie mogłem zrozumiec

. z góry dziękuje

du fortalte oss pÅ medarbeider sammtalen som Leon var med pÅ at du skulle slutte 1 juli det mÅ vi forholde oss til.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

2929 Postów

markus d
(Andre ved mark)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127304

jak rozmawiałeś o robocie to powidziałeś że leon skończy do 1 lipca i tego masz się trzymać .......w nie dosłownym tłumaczeniu

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

1319 Postów

zdzicho dobry
(powiatowy myśliciel)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127305

że: powiadomiłeś nas podczas rozmowy w pracy z Leonem , że chcesz skończyć 1 lipca -- musisz nas o tym powiadomić

nie wiem ale zdanie dla mnie nie jest zbudowane nic a nic gramatycznie

poza tym to tylko pewnie część jakiejś większej informacji a ty nie podałeś w całości

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

11 Postów

Kasia Tłumacz
(kasiatlumacz)

Wiking

Wpis sponsorowany

Zareklamuj się na forum

Tłumacz norweski

Tłumacz norweski Potrzebujesz tłumacza dokumentów z języka polskiego na norweski lub z norweskiego na polski? Przetłumaczymy Twoje dokumenty szybko, rzetelnie i wygodnie. Wszystko załatwisz bez wychodzenia z domu. Co możesz przetłumaczyć? CV i list motywacyjny Umowę, kontrakt Akt urodzenia, małżeństwa, zgonu Dyplom, świadectwo, certyfikat Zaświadczenie, oświadczenie Dokumenty sądowe, pozwy, wyroki, apelacje Dokumenty bankowe, sprawozdania, wyciągi Dokumenty medyczne, wyniki badań, zwolnienia lekarskie, wypisy ze szpitala ...

www: multinor.no

Telefon: 21 999 409

Lokalizacja: Cała Norwegia

Przejdź do ogłoszenia

1319 Postów

zdzicho dobry
(powiatowy myśliciel)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127306

Andre ved mark , nie że Leon tylko że on sam (autor postu)

zauważ dokładnie że jest tam wyraźnie napisane ,,at du skulle slutte,, co znaczy że ty myślisz zakończyć lub skończyć jak tam chcesz

inaczej było by napisane :han vill slutte -- czyli on chce zakończyć np.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

2929 Postów

markus d
(Andre ved mark)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127309

a niech ci będzie z tym du

o powiadomieniu nic nie pisze .....no ale jesteś podobno bardzo biegły a zdanie jest faktycznie jakoś nie gramatyczne

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

1319 Postów

zdzicho dobry
(powiatowy myśliciel)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127310

czyli w najprostszym tłumaczeniu tego ; wychodzi na to że powiedziałeś jakiemuś Leonowi że chcesz zakończyć (pewnie pracę ) 1 lipca , a on będąc wzorowym pracownikiem firmy powiedział to komuś z szefostwa albo z dyrekcji i oni wysłali zapytanie do ciebie , po to żebyś potwierdził to osobiście co powiedziałeś Leonowi

jakiś pi//c na wodę i tyle

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

4101 Postów

Yatsek :)
(Yatsek)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127312

Artur63 napisał:
mógłby mi ktoś to przetłumaczyc próbowałem w google ale nic z tego nie mogłem zrozumiec

. z góry dziękuje

du fortalte oss pÅ medarbeider sammtalen som Leon var med pÅ at du skulle slutte 1 juli det mÅ vi forholde oss til.

ty powiadomiles nas za posrednictwem naszego wspolpracownika (Leon) ze TY chcesz zakonczyc wspolprace z nami 1 lipca, prosimy zebys sie do tego ustosunkowal wobec nas... jakos tak to bedzie... ktos tam wczesniej napisal - ze pochwaliles sie koledze z pracy ze chcesz zakonczyc prace 1 lipca no i to doszlo do szefostwa no i oni chca wiedziec co i jak teraz...

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

17146 Postów

(jasta102)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127313

Artur63 napisał:
mógłby mi ktoś to przetłumaczyc próbowałem w google ale nic z tego nie mogłem zrozumiec

. z góry dziękuje

du fortalte oss pÅ medarbeider sammtalen som Leon var med pÅ at du skulle slutte 1 juli det mÅ vi forholde oss til.
musimy się ustosunkować do twojej wypowiedzi, w obecności Leona, że kończysz pracę 1 lipca
kończysz=rzucasz
oj wy mendrki od norweskiego

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

5 Postów

(Artur63)

Wiking

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127330

wielkie dzięki za pomoc

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

4101 Postów

Yatsek :)
(Yatsek)

Maniak

14 Lat, 3 Miesięcy temu

#127694

jasta102 napisał:
Artur63 napisał:
mógłby mi ktoś to przetłumaczyc próbowałem w google ale nic z tego nie mogłem zrozumiec

. z góry dziękuje

mendrku - ten Leon to po ktorej stronie tych Twoich przecinkow stoi bo nie wiem??

Artur63 har fortalt til styret (gjennom medarbeider prat med Leon) hos firma han jobber for at han(Artur63) vil slutte den 1 juni. De som holder firma i ro vil bekrefte nå at han skulle slutte eller ikke!!!!

mendrku

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

« Start ‹ Poprz. 1 2 3 Nast. › Koniec »

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!