Proszę o przetłumaczenie na norweski - Norwegia - s2

I.Z.A.- Dida napisal po polsku i chcial tlumaczenia na norweski, cos Ci sie pomylilo chyba

nie wiem czy to pomoże ale ja bym napisał tak :

Hei Du , Jeg ønsker som Du betale mine feriepenger fra sist år 2010 (januar), på grunn som Jeg fant ingenting !!! . Dette Du betaler Meg på min bank konto ......................


Ewentualnie napisz na mój priv. ja zadzwonię do gościa, powiem co i jak i wszystko

zauwazyłem date ale nikt nie odp. wiec napisałem sobie tak aby bylo cos...

no i chocdziło o tłumaczenie z polskiego na norweski... czytajcie ze zrozumieniem... pozdrawiam!

tak ale nie wiem czy wiesz panie Mateusz Nickolas Caban - że nie wszystko co się napisze po polsku i chce to przełożyć na norweski ma to takie same odzwierciedlenie gramatyczne -- czasami to wychodzi że ,, kali jeść i kali pić,, --- napisałem tak jak ja bym to przedstawił i wszystko , i jestem pewien że bardziej do gościa by dotarło to co ja napisałem. Zresztą chodzi tu o zwrot feriepenger czyli jakiejś sumy pieniędzy --- a to co autor postu napisał brzmi jak prośba --- a to nie jest prośba , tylko to się należy i łaski nikt nie robi

tak wiem "panie" powiatowy myśliciel że nie wszystko należy dosłownie tłumaczyc z j.polskiego na norweski tak samo jak w innych językach... nie twierdzę ze było to napisane gramatycznie poprawnie ale było zawwsze cos... poprostu odpisalem na posta na którego nikt nie odpisywał przez wiele miesięcy...

a jeśli to stary post to po H/uj ja się sprężam
widzisz tak to jest jak się nie czyta dat

...ale przynajmniej na forum wrze i widać ze ktoś tutaj jest obecny ...heh