Już w przedsprzedaży! Kalendarz 2027 Sprawdź

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

Proszę o przetłumaczenie na norweski - Norwegia - s2

Czytali temat:
(896 niezalogowanych)
477 Postów
Kalba Kalba
(Królowa_Korba)
Wyjadacz
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88107
I.Z.A.- Dida napisal po polsku i chcial tlumaczenia na norweski, cos Ci sie pomylilo chyba
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1318 Postów
zdzicho dobry
(powiatowy myśliciel)
Maniak
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88110
nie wiem czy to pomoże ale ja bym napisał tak :

Hei Du , Jeg ønsker som Du betale mine feriepenger fra sist år 2010 (januar), på grunn som Jeg fant ingenting !!! . Dette Du betaler Meg på min bank konto ......................


Ewentualnie napisz na mój priv. ja zadzwonię do gościa, powiem co i jak i wszystko
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
24 Posty
Mateusz Nickolas Nickolas Caban
(Mateusz Nickolas Caban)
Wiking
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88111
zauwazyłem date ale nikt nie odp. wiec napisałem sobie tak aby bylo cos...
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
24 Posty
Mateusz Nickolas Nickolas Caban
(Mateusz Nickolas Caban)
Wiking
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88113
no i chocdziło o tłumaczenie z polskiego na norweski... czytajcie ze zrozumieniem... pozdrawiam!
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1318 Postów
zdzicho dobry
(powiatowy myśliciel)
Maniak
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88115
tak ale nie wiem czy wiesz panie Mateusz Nickolas Caban - że nie wszystko co się napisze po polsku i chce to przełożyć na norweski ma to takie same odzwierciedlenie gramatyczne -- czasami to wychodzi że ,, kali jeść i kali pić,, --- napisałem tak jak ja bym to przedstawił i wszystko , i jestem pewien że bardziej do gościa by dotarło to co ja napisałem. Zresztą chodzi tu o zwrot feriepenger czyli jakiejś sumy pieniędzy --- a to co autor postu napisał brzmi jak prośba --- a to nie jest prośba , tylko to się należy i łaski nikt nie robi
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-2  
Odpowiedz   Cytuj
24 Posty
Mateusz Nickolas Nickolas Caban
(Mateusz Nickolas Caban)
Wiking
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88120
tak wiem "panie" powiatowy myśliciel że nie wszystko należy dosłownie tłumaczyc z j.polskiego na norweski tak samo jak w innych językach... nie twierdzę ze było to napisane gramatycznie poprawnie ale było zawwsze cos... poprostu odpisalem na posta na którego nikt nie odpisywał przez wiele miesięcy...
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
1318 Postów
zdzicho dobry
(powiatowy myśliciel)
Maniak
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88122
a jeśli to stary post to po H/uj ja się sprężam
widzisz tak to jest jak się nie czyta dat
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
24 Posty
Mateusz Nickolas Nickolas Caban
(Mateusz Nickolas Caban)
Wiking
15 Lat, 6 Miesięcy temu
#88127
...ale przynajmniej na forum wrze i widać ze ktoś tutaj jest obecny ...heh
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj

Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności.  W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia plików cookies

Zgoda
Szczegóły
Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Zarządzaj preferencjami
Odrzuć wszystkie
Potwierdź
Akceptuj wszystkie