Jakie dokumenty koniecznie tłumaczyć,a jakie nie ? - Norwegia

Witajcie,
Właśnie załatwiam nr personalny dla dziecka, które przyjedzie do Norwegi z Polski. Potrzebny jest akt urodzenia. Czy konieczne jest przetłumaczenie go na ang/norw. czy można zaoszczędzić trochę i złożyć w języku oryginału ?
A co z dyplomem uczelni ?
Pozdrawiam.

Jeśli jest to akt urodzenia na druku unijnym to nie trzeba go już tłumaczyć. Natomiast przy zwykłym skróconym odpisie konieczne jest przetłumaczenie go na j. norweski. Zajmuje się m.in. takimi tłumaczeniami, zapraszam do kontaktu na tlumacz@multinor.no .

Z numerem personalnym nie wiem jak jest. Natomiast żeby dostać norweskie uznanie polskich studiów musisz przetłumaczyć dyplom ukończenia studiów na język norweski bądź angielski. Tyczy się to również świadectwa maturalnego. Na tej stronie www.nokut.no ściągasz wszystkie potrzebne dokumenty, drukujesz, wypełniasz i przesyłasz na podany adres wraz z kopiami świadectwa maturalnego i dyplomu wraz z tłumaczeniami. Nie przesyłaj oryginałów bo ich nie odzyskasz. Sam muszę to zrobić ale muszę jeszcze przetłumaczyć świadectwo maturalne. Mam nadzieję że nic nie pokręciłem, pozdrawiam

WPS napisał:
..Czy konieczne jest przetłumaczenie go na ang/norw. czy można zaoszczędzić trochę i złożyć w języku oryginału ?
A co z dyplomem uczelni ?
bądź bardziej oszczędny i spróbuj może uwierzą ci na słowo, a po co wydawać na kopię
dyplom to chyba najlepiej w ramki sobie oprawić i za szkłem, żeby szybko się nie zakurzył

Tlumaczenie nie jest konieczne, poniewaz urzedy dysponuja drukami miedzynarodowymi. O taki akt trzeba poprosic, a jak sie powie ze potrzebny jest do wyplaty rodzinnego w Norwegii, to wydadza za darmo, w innym przypadku trzeba zaplacic.

Dzięki, nie rozumiem tylko po co świadectwo maturalne skoro jest dyplom... ?

Tak jest w przepisach. Mam wszystkie dokumenty odnośnie wykształcenia, łącznie z tłumaczeniami, i szczegółową listą ocen. Mimo wszystko wymagane jest świadectwo maturalne.

Jeśli aplikujesz na konkretną pracę za granicą, warto zapytać pracodawcę, czy wymagają tłumaczenia dyplomu ukończenia studiów. Często pracodawcy mogą udzielić odpowiednich wskazówek dotyczących wymagań dokumentacyjnych.

W sytuacji, w której chciałąbyś szybko zlecić takie tłumaczenie przysięgłe polecam kontakt z tłumaczem: mostowy.com.pl/tlumaczenia/tlumaczenia-przysiegle-online/
Jest możliwość zamówienia takiego tłumaczenia w formie online.