roznice - Norwegia

liz im dupe glebiej

taka jak słyszeć i sluchac
"Å høre betyr at hjernen mottar lydlig informasjon. Å høre er en betingelse for å kunne lytte.
Å lytte betyr å ha bevisst oppmerksomhet mot lydlig informasjon."
Nie jestem lingwista ale selvsagt to jest chyba bardziej jak rett og slett (?) to samo co selvfølgelig ale raczej jak sie ktos ciebie spyta czy lubisz paczki to nie odpowiesz selvsagt tylko selvfølgelig

Tasiemka napisał:
taka jak słyszeć i sluchac
\"Å høre betyr at hjernen mottar lydlig informasjon. Å høre er en betingelse for å kunne lytte.
Å lytte betyr å ha bevisst oppmerksomhet mot lydlig informasjon.\"
Nie jestem lingwista ale selvsagt to jest chyba bardziej jak rett og slett (?) to samo co selvfølgelig ale raczej jak sie ktos ciebie spyta czy lubisz paczki to nie odpowiesz selvsagt tylko selvfølgelig
-------
Absolutnie. Z tym,że ją wolę słuchać " Dogs" Pink Floyd. Właśnie leci....

Różnica między lytte a høre ok, ale to drugie... żadne "rett og slett." Rett og slett znaczy "po prostu". Np.:
- Hvorfor gjør du ikke det? (Czemu tego nie robisz?)
- Fordi jeg ikke vil. Rett og slett. (Bo mi sie nie chce i tyle.)

Selvfølgelig to "oczywiscie" i mozna go uzyc zawsze, np. w miejsce "naturligvis" lub "selvsagt", ale nie odwrotnie. "Selvsagt" doslownie znaczy "mowi samo za siebie," czyli w powyższym przykładzie z pączkami możemy jak najbardziej tak odpowiedzieć. Będzie to znaczyło coś w stylu "ma się rozumieć/jasna sprawa/jasne..." Użycie w tym samym kontekście "selvfølgelig" byłoby bardziej oficjalne i sztywne, nie mówiąc już o "naturligvis."

Rett og slett przetłumaczyłbym jako z grubsza albo mniej więcej.

BOBY napisał:
NR,2 ZNACZY TEZ TO SAMO.CZYLI.,,,OCZYWISCIE,,,,,,,,,,,,

Nie do końca. "Selvfølgelig" to "oczywiŚCIE," natomiast "selvsagt" to "oczywiSTE." Nie możemy powiedzieć "Det er selvfølgelig at jeg kan klare det selv." W tym wypadku będzie "Det er selvsagt/selvfølge at jeg kan klare det selv."
Jeślibyśmy chcieli użyć "selvfølgelig," musiałoby to być np. tak:
-Klarer du det selv?
-Selvfølgelig det gjør jeg.

dartom napisał:
BOBY napisał:
NR,2 ZNACZY TEZ TO SAMO.CZYLI.,,,OCZYWISCIE,,,,,,,,,,,,

Nie do końca. \"Selvfølgelig\" to \"oczywiŚCIE,\" natomiast \"selvsagt\" to \"oczywiSTE.\" Nie możemy powiedzieć \"Det er selvfølgelig at jeg kan klare det selv.\" W tym wypadku będzie \"Det er selvsagt/selvfølge at jeg kan klare det selv.\"
Jeślibyśmy chcieli użyć \"selvfølgelig,\" musiałoby to być np. tak:
-Klarer du det selv?
-Selvfølgelig det gjør jeg.
Selvfølgelig. Det gjør jeg !
albo
Selvfølgelig gjør jeg det