Czy wiesz, kiedy musisz posiadać tłumaczenia dokumentów?

Jeżeli mieszkasz i/lub pracujesz w Norwegii, może okazać się, że do złożenia wniosku o zasiłek lub do ubiegania się o odpisy podatkowe potrzebny ci będzie przetłumaczony dokument. Który rodzaj tłumaczenia wybrać? Tłumaczenia zwykłe to zazwyczaj tłumaczenia tekstów nieoficjalnych. Tłumaczenie przysięgłe natomiast są wykonywane przez tłumacza przysięgłego, którego podpis i pieczęć musi znajdować się na tłumaczonym dokumencie. Przez tłumacza przysięgłego muszą być przetłumaczone dokumenty sądowe, medyczne lub oficjalne.

W przypadku zasiłków na dzieci lub zasiłków rodzicielskich do podania można załączyć tłumaczenie zwykłe oraz kopię oryginałów dokumentów. Trzeba pamiętać, że urząd uznaje tylko taki komplet. Wysłanie samego tłumaczenia lub samej kopii oryginalnego dokumentu poskutkuje tym, że urząd poprosi o dosłanie obydwu dokumentów – tłumaczenia i kopii oryginału. Czy zawsze do podania o zasiłek można załączyć zwykłe tłumaczenia? Teoretycznie tak. Jednak zdarza się, że urząd prosi o dosłanie dodatkowych dokumentów, jak np. – w przypadku podania o zasiłek rodzicielski – zaświadczenia z ZUS informującego, że matka dziecka jest zarejestrowana jako osoba aktywna zawodowo lub zaświadczenia z ZUS, że matka dziecka nie pobiera zasiłku macierzyńskiego. W takiej sytuacji urząd prosi o dosłanie kopii oryginału dokumentu oraz tłumaczenia przysięgłego. 

Jakie dokumenty muszą być tłumaczone dla urzędu w Norwegii?
– karta ciąży, akty urodzenia, małżeństwa lub zgonu,
– zaświadczenia z ZUS/KRUS, zaświadczenia od pracodawcy/księgowego,
– umowy o pracę, umowy najmu, akty własności,
– dokumentacja: medyczna, sądowa, bankowa, ubezpieczeniowa, techniczna,
– zaświadczenia o zameldowaniu z rodziną, o dochodach, akty notarialne,
– świadectwa szkolne, dyplomy, certyfikaty, uprawnienia, CV.

Warto wiedzieć, że niektóre dokumenty można przetłumaczyć raz i korzystać z tego tłumaczenia wielokrotnie. Takimi dokumentami sa np. akt małżeństwa, akt urodzenia, certyfikaty i inne dokumenty, które są niezmienne i nie ulegają przedawnieniu.

Artykuł powstał we współpracy z firmą Multinor.