Маєте лікарське стажування з Польщі? Ви можете подати заяву на оцінку щодо LIS1

<ul> <li>З 1 січня 2026 року закордонні навчальні програми можуть індивідуально оцінюватися щодо LIS1.<\/li> <li>Польське післядипломне стажування не визнається автоматично.<\/li> <li>Перед поданням заяви необхідна норвезька авторизація лікаря.<\/li> <li>Орган оцінює тривалість, обсяг практики, освітні цілі та документацію.<\/li> <li>Збір становить 1000 NOK, а розгляд заяви може тривати до 12 місяців.<\/li> <li>Документи польською мовою потребують перекладу, що відповідає вимогам Helsedirektoratet.<\/li> <\/ul>

<strong>Польське післядипломне стажування, однак, не визнається автоматично.<\/strong> Helsedirektoratet не зазначає його за назвою. Лікар повинен надати документи, а орган оцінить, чи відповідає конкретна програма норвезьким умовам і що саме може бути зараховано.

LIS1 — це перший етап підготовки лікарів у Норвегії, спільний для всіх спеціальностей. Загалом він триває 18 місяців: <ul> <li>12 місяців у спеціалізованій службі охорони здоров’я,<\/li> <li>6 місяців у муніципальній службі охорони здоров’я.<\/li> <\/ul>

З <strong>1 січня 2026 року<\/strong> закордонна програма може бути оцінена щодо LIS1, якщо вона була пройдена після завершення медичної освіти та відповідає визначеним умовам.1

Програма повинна: <ul> <li>тривати щонайменше 12 місяців,<\/li> <li>проходити в межах працевлаштування,<\/li> <li>бути організованою, формальною та регульованою компетентним органом або освітньою установою,<\/li> <li>мати опис програми та цілей,<\/li> <li>передбачати нагляд за лікарем,<\/li> <li>передбачати оцінювання компетентностей або документування досягнутих цілей,<\/li> <li>бути завершеною.<\/li> <\/ul>

Helsedirektoratet наводить як приклади данську KBU, шведську AT та ісландський <em>kandidatsår<\/em>. Польське стажування не було зазначене в цьому переліку.1

Норвезький орган чітко зазначає, що не оцінює обов’язкову практику типу <em>turnus<\/em> або <em>internship<\/em>, якщо вона є частиною базової медичної освіти. Як приклад він наводить німецький <em>Praktisches Jahr<\/em>.1

Польські норми визначають післядипломне стажування як професійну підготовку лікаря. Стажування проходить після завершення навчання, на підставі трудового договору, відповідно до формальної програми та під наглядом. Воно триває 13 місяців.5

Це дає підстави подати заяву на індивідуальну оцінку. <strong>Однак немає опублікованої позиції Helsedirektoratet, яка підтверджувала б, що кожне польське стажування буде допущене до нової процедури.<\/strong>

Саме норвезький орган вирішить, чи була конкретна програма окремим навчанням після завершення освіти, чи практикою, що зараховується до базової медичної освіти.

Не слід розраховувати це простим способом:

<strong>18 місяців LIS1 – 13 місяців стажування в Польщі = 5 місяців, які потрібно доповнити.<\/strong>

Helsedirektoratet окремо оцінює: <ul> <li>тривалість навчання,<\/li> <li>його фактичний зміст,<\/li> <li>розподіл практики між окремими галузями,<\/li> <li>документально підтверджені компетентності та освітні цілі.<\/li> <\/ul>

Норвезькі рекомендації стосуються сфер, що відповідають LIS1: <ul> <li>внутрішньої медицини,<\/li> <li>хірургії, зокрема ортопедії,<\/li> <li>загальної та сімейної медицини,<\/li> <li>психіатрії.<\/li> <\/ul>

Окремі цілі можуть бути затверджені, якщо закордонна практика мала відповідну тривалість і обсяг. Це не означає автоматичного визнання всієї програми.1

Найновіший звіт Helsedirektoratet показує, що данська KBU може дати до 12 місяців зарахованого часу LIS1, а шведська AT — до 18 місяців. Однак кількість визнаних цілей залежить від програми, перебігу практики та документації.2

У випадку польського стажування лише рішення органу покаже: <ul> <li>чи може програма бути оцінена,<\/li> <li>скільки часу буде зараховано,<\/li> <li>які освітні цілі будуть визнані,<\/li> <li>що лікареві ще потрібно буде виконати в Норвегії.<\/li> <\/ul>

Перед поданням заяви про підтвердження цілей LIS1 необхідно мати <strong>норвезьку авторизацію лікаря<\/strong>.1

Заяву подають в електронному вигляді через Altinn. Особа без норвезького електронного ID повинна додатково додати копію паспорта та підписану форму.1

Усі додатки повинні бути кольоровими сканами оригіналів документів, збереженими у форматі PDF.1

Helsedirektoratet вимагає детального документування програми та перебігу роботи. У випадку навчання, пройденого в Польщі, можуть знадобитися: <ul> <li>диплом із датою завершення медичної освіти,<\/li> <li>документ CCPS із Польщі,<\/li> <li>програма навчання з описом цілей, чинна в період проходження стажування,<\/li> <li>підтвердження набутих компетентностей, наприклад картка стажування, logbook або відповідні довідки,<\/li> <li>офіційне підтвердження завершення програми,<\/li> <li>заповнена власна декларація на бланку Helsedirektoratet,<\/li> <li>стандартна довідка Helsedirektoratet щодо пройденої практики.<\/li> <\/ul>

Особливо важливою є <strong>програма, чинна в році, коли лікар проходив стажування<\/strong>. Актуальна версія програми може відрізнятися від попередньої та бути недостатньою для оцінювання.

Якщо лікар також хоче підтвердити розпочату за кордоном спеціалізацію, орган вимагає документа, що підтверджує, що відповідна робота була частиною формального навчання за спеціальністю, а також детального опису її змісту.1

Документи, складені не норвезькою, шведською, данською або англійською мовою, повинні бути перекладені на одну з цих мов <strong>statsautorisert translatør<\/strong>, тобто перекладачем, який має норвезьку авторизацію для відповідного мовного напряму.1

Переклад потрібно розмістити в одному PDF-файлі з документом мовою оригіналу.1

Не слід припускати, що звичайний переклад або переклад, виконаний польським <span class="highlight id_91717">присяжним перекладачем<\/span>, завжди відповідає цій вимозі. Перед замовленням необхідно підтвердити точний вид повноважень перекладача.

Надішліть скани до MultiNOR. Ми перевіримо комплект документів і підготуємо безкоштовну оцінку вартості (оцінка вартості перекладу за 3 хвилини PL/NO).

У полі «Примітки» введіть:

<strong>LIS1 – Helsedirektoratet – потрібен statsautorisert translatør<\/strong>

Перш ніж оплачувати замовлення, попросіть підтвердити, що пропозиція охоплює переклад, який точно відповідає цій вимозі органу.

<strong><a href="https:\/\/www.multinor.no\/wycena-tlumaczenia" target="_blank" rel="noopener">Надішліть документи для безкоштовної оцінки вартості →<\/a><\/strong>

Зміна правил охоплює справи, які не були завершені станом на 1 січня 2026 року. У таких випадках Helsedirektoratet може попросити надати додаткову документацію.1

Якщо попередню справу вже було закрито, але нові правила можуть дозволити визнати більшу частину закордонного навчання, лікар може подати <strong>нову заяву<\/strong>.1

Отже, попередня відмова не обов’язково остаточно завершує справу.

Збір за підтвердження освітніх цілей лікаря з частково пройденим навчанням за кордоном наразі становить <strong>1000 NOK<\/strong>.3

Helsedirektoratet зазначає, що розгляд заяви щодо закордонної практики в LIS1 може тривати <strong>до 12 місяців<\/strong>.3

Строк стосується правильно заповненої та повної заяви. Відсутність документації може подовжити провадження.

Зміна практики також має судове підґрунтя. Двоє лікарів після данської KBU вимагали, щоб Норвегія дійсно порівняла їхні компетентності з вимогами LIS1, замість того щоб відмовляти без індивідуальної оцінки.

<strong>5 листопада 2025 року<\/strong> Oslo tingrett визнав правоту лікарів і постановив, що держава порушила право ЄЕЗ. Держава оскаржила рішення.6

Legeforeningen повідомляла, що апеляційну справу в Borgarting lagmannsrett мають розглянути у серпні 2026 року.6

Станом на 1 вересня 2026 року Legeforeningen не опублікувала інформації про рішення за апеляцією, тому ми не передбачаємо результат провадження.

Не припускайте одразу, що вам потрібно повторювати весь LIS1. Також не припускайте, що польське стажування буде зараховане повністю.

Спочатку: <ol> <li>отримайте норвезьку авторизацію лікаря,<\/li> <li>зіберіть документацію польського стажування,<\/li> <li>знайдіть програму, чинну під час його проходження,<\/li> <li>підготуйте підтвердження практики та набутих компетентностей,<\/li> <li>отримайте переклади у формі, що вимагається Helsedirektoratet,<\/li> <li>подайте заяву через Altinn.<\/li> <\/ol>

Найважливіша зміна полягає в тому, що закордонна програма, яка відповідає умовам, більше не повинна бути заздалегідь проігнорована. Лікар може подати заяву на її індивідуальну оцінку щодо тривалості та освітніх цілей LIS1.1

Однак у випадку польського стажування немає ні гарантії, ні автоматичного перерахунку. Вирішальними є документи та індивідуальна оцінка Helsedirektoratet.

Helsedirektoratet вимагає перекладу, виконаного <strong>statsautorisert translatør<\/strong>. Надішліть документи для безкоштовної оцінки вартості та зазначте цю вимогу в примітках (оцінка вартості перекладу за 3 хвилини PL/NO).

<strong><a href="https:\/\/www.multinor.no\/wycena-tlumaczenia" target="_blank" rel="noopener">Надішліть документи до MultiNOR →<\/a><\/strong>

Ні. Польське стажування не було зазначене Helsedirektoratet як програма, що визнається за назвою. Орган спочатку оцінить, чи відповідає програма умовам процедури, а потім перевірить її тривалість, обсяг та освітні цілі.

Такого автоматичного перерахунку немає. Важлива не лише тривалість стажування, а й зміст окремих практик та документально підтверджені компетентності.

Так. Норвезька авторизація лікаря необхідна перед поданням заяви про підтвердження цілей LIS1.

Збір за підтвердження цілей при частково пройденому закордонному навчанні становить 1000 NOK.

Helsedirektoratet зазначає строк до 12 місяців для заяви щодо закордонної практики в LIS1.

<ol> <li><a href="https:\/\/www.helsedirektoratet.no\/autorisasjon-og-spesialistutdanning\/spesialistutdanning-og-godkjenning-for-leger\/lis1\/soknad-om-bekreftelse-pa-laeringsmal-i-spesialistutdanningens-forste-del-med-delvis-spesialistgodkjenning-fra-utlandet" target="_blank" rel="noopener">Helsedirektoratet: Bekreftelse på læringsmål i utdanningens første del med delvis spesialistutdanning fra utlandet<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.helsedirektoratet.no\/rapporter\/allmennlegetjenesten-arsrapport-2025-inklusive-status-mai-2026\/kompetanse-og-spesialistutdanning\/endringer-for-leger-med-praksis-fra-utlandet" target="_blank" rel="noopener">Helsedirektoratet: Endringer for leger med praksis fra utlandet<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.helsedirektoratet.no\/autorisasjon-og-spesialistutdanning\/spesialistutdanning-og-godkjenning-for-leger\/artikler\/saksbehandlingstid-og-soknadsprosess-spesialistgodkjenning" target="_blank" rel="noopener">Helsedirektoratet: Saksbehandlingstid og søknadsprosess<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.regjeringen.no\/contentassets\/d8f63d7d01d64def982cb7c8ce1eeb64\/2026-hdir-tildelingsbrev.pdf" target="_blank" rel="noopener">Helse- og omsorgsdepartementet: Tildelingsbrev 2026 Helsedirektoratet, zadanie TB2026-45<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.gov.pl\/web\/zdrowie\/staz-podyplomowy-lekarzy-i-lekarzy-dentystow" target="_blank" rel="noopener">Ministerstwo Zdrowia: Staż podyplomowy lekarzy i lekarzy dentystów<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.legeforeningen.no\/nyheter\/2026\/fortsetter-kampen-for-leger-utdannet-i-danmark-mot-staten\/" target="_blank" rel="noopener">Legeforeningen: Fortsetter kampen mot staten for leger utdannet i Danmark<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.legeforeningen.no\/jus-og-arbeidsliv\/tillitsvalgt\/artikler-for-nyhetsbrev\/naringsdrivende-leger\/godkjenningsordning-for-kbu-og-lignende-opplaringsprogram-innfort-fra-1.1.-2026" target="_blank" rel="noopener">Legeforeningen: Godkjenningsordning for KBU og lignende opplæringsprogram innført fra 1.1.2026<\/a><\/li> <\/ol>

<em>Стан джерел: 1 вересня 2026 року.<\/em>