Ai efectuat stagiul medical în Polonia? Poți solicita o evaluare în raport cu LIS1

<ul> <li>De la 1 ianuarie 2026, programele de formare din străinătate pot fi evaluate individual în raport cu LIS1.<\/li> <li>Stagiul postuniversitar polonez nu este recunoscut automat.<\/li> <li>Înainte de depunerea cererii, este necesară autorizația norvegiană de medic.<\/li> <li>Autoritatea evaluează durata, conținutul practicii, obiectivele educaționale și documentația.<\/li> <li>Taxa este de 1000 NOK, iar soluționarea cererii poate dura până la 12 luni.<\/li> <li>Documentele în limba polonă necesită o traducere care îndeplinește cerințele Helsedirektoratet.<\/li> <\/ul>

<strong>Totuși, stagiul postuniversitar polonez nu este recunoscut automat.<\/strong> Helsedirektoratet nu îl menționează explicit. Medicul trebuie să prezinte documentele, iar autoritatea va evalua dacă programul respectiv îndeplinește condițiile norvegiene și ce anume poate fi recunoscut.

LIS1 este prima etapă de formare a medicilor în Norvegia, comună tuturor specializărilor. Durează în total 18 luni: <ul> <li>12 luni în serviciul medical specializat,<\/li> <li>6 luni în serviciul medical municipal.<\/li> <\/ul>

De la <strong>1 ianuarie 2026<\/strong>, un program din străinătate poate fi evaluat în raport cu LIS1 dacă a fost efectuat după finalizarea studiilor medicale și îndeplinește anumite condiții.1

Programul trebuie: <ul> <li>să dureze cel puțin 12 luni,<\/li> <li>să se desfășoare în baza unui contract de muncă,<\/li> <li>să fie organizat, formal și reglementat de autoritatea competentă sau de o instituție de învățământ,<\/li> <li>să aibă un program și obiective descrise,<\/li> <li>să includă supravegherea medicului,<\/li> <li>să prevadă evaluarea competențelor sau documentarea obiectivelor atinse,<\/li> <li>să fie finalizat.<\/li> <\/ul>

Helsedirektoratet oferă drept exemple KBU-ul danez, AT-ul suedez și <em>kandidatsår<\/em> islandez. Stagiul polonez nu a fost menționat în această listă.1

Autoritatea norvegiană precizează clar că nu evaluează practica obligatorie de tip <em>turnus<\/em> sau <em>internship<\/em> dacă aceasta face parte din formarea medicală de bază. Ca exemplu, indică <em>Praktisches Jahr<\/em> din Germania.1

Reglementările poloneze definesc stagiul postuniversitar ca pregătire profesională a medicului. Stagiul se efectuează după absolvirea studiilor, în baza unui contract de muncă, conform unui program formal și sub supraveghere. Acesta durează 13 luni.5

Acest lucru oferă temeiuri pentru solicitarea unei evaluări individuale. <strong>Totuși, nu există o poziție publicată a Helsedirektoratet care să confirme că fiecare stagiu polonez va fi încadrat în noua procedură.<\/strong>

Autoritatea norvegiană va decide dacă un anumit program a fost o formare separată după absolvirea studiilor sau o practică inclusă în formarea medicală de bază.

Nu trebuie calculat simplu astfel:

<strong>18 luni de LIS1 – 13 luni de stagiu în Polonia = 5 luni de completat.<\/strong>

Helsedirektoratet evaluează separat: <ul> <li>durata formării,<\/li> <li>conținutul său efectiv,<\/li> <li>repartizarea practicii între diferite domenii,<\/li> <li>competențele documentate și obiectivele educaționale.<\/li> <\/ul>

Ghidurile norvegiene se referă la domenii corespunzătoare LIS1: <ul> <li>medicină internă,<\/li> <li>chirurgie, inclusiv ortopedie,<\/li> <li>medicină generală și de familie,<\/li> <li>psihiatrie.<\/li> <\/ul>

Obiective individuale pot fi aprobate dacă practica din străinătate a avut o durată și un conținut adecvate. Aceasta nu înseamnă recunoașterea automată a întregului program.1

Cel mai recent raport Helsedirektoratet arată că KBU-ul danez poate oferi până la 12 luni de timp LIS1 recunoscut, iar AT-ul suedez până la 18 luni. Numărul obiectivelor recunoscute depinde însă de program, desfășurarea practicii și documentație.2

În cazul stagiului polonez, numai decizia autorității va arăta: <ul> <li>dacă programul poate fi evaluat,<\/li> <li>cât timp va fi recunoscut,<\/li> <li>care obiective educaționale vor fi acceptate,<\/li> <li>ce va mai trebui să completeze medicul în Norvegia.<\/li> <\/ul>

Înainte de a depune cererea de confirmare a obiectivelor LIS1, trebuie să ai <strong>autorizația norvegiană de medic<\/strong>.1

Cererea se depune electronic prin Altinn. O persoană fără ID electronic norvegian trebuie să atașeze suplimentar o copie a pașaportului și formularul semnat.1

Toate anexele trebuie să fie scanări color ale documentelor originale, salvate în format PDF.1

Helsedirektoratet solicită documentarea detaliată a programului și a activității desfășurate. În cazul formării efectuate în Polonia, pot fi necesare: <ul> <li>diploma cu data absolvirii studiilor medicale,<\/li> <li>documentul CCPS din Polonia,<\/li> <li>programul de formare cu descrierea obiectivelor, valabil în perioada efectuării stagiului,<\/li> <li>confirmarea competențelor dobândite, de exemplu carnetul de stagiu, logbook-ul sau adeverințe corespunzătoare,<\/li> <li>confirmarea formală a finalizării programului,<\/li> <li>declarația personală completată pe formularul Helsedirektoratet,<\/li> <li>adeverința standard Helsedirektoratet privind practica efectuată.<\/li> <\/ul>

Este deosebit de important <strong>programul valabil în anul în care medicul a efectuat stagiul<\/strong>. Versiunea actuală a programului poate diferi de cea anterioară și poate să nu fie suficientă pentru evaluare.

Dacă medicul dorește să demonstreze și o specializare începută în străinătate, autoritatea solicită un document care să confirme că activitatea respectivă a făcut parte din formarea formală de specialitate, precum și o descriere detaliată a conținutului acesteia.1

Documentele care nu sunt redactate în norvegiană, suedeză, daneză sau engleză trebuie traduse în una dintre aceste limbi de către un <strong>statsautorisert translatør<\/strong>, adică un traducător autorizat în Norvegia pentru respectiva combinație lingvistică.1

Traducerea trebuie inclusă în același fișier PDF cu documentul în limba originală.1

Nu trebuie presupus că o traducere obișnuită sau una realizată de un <span class="highlight id_91717">traducător autorizat polonez<\/span> îndeplinește întotdeauna această cerință. Înainte de comandă, trebuie confirmat tipul exact de autorizare al traducătorului.

Trimite scanările către MultiNOR. Vom verifica setul de documente și vom pregăti o estimare gratuită (estimarea traducerii în 3 minute PL/NO).

În câmpul „Observații”, scrie:

<strong>LIS1 – Helsedirektoratet – este necesar statsautorisert translatør<\/strong>

Înainte de a plăti comanda, cere confirmarea că oferta include o traducere care îndeplinește exact această cerință a autorității.

<strong><a href="https:\/\/www.multinor.no\/wycena-tlumaczenia" target="_blank" rel="noopener">Trimite documentele pentru o estimare gratuită →<\/a><\/strong>

Schimbarea regulilor se aplică dosarelor care nu erau finalizate la 1 ianuarie 2026. În astfel de cazuri, Helsedirektoratet poate solicita transmiterea documentației suplimentare.1

Dacă un dosar anterior a fost deja închis, dar noile reguli pot permite recunoașterea unei părți mai mari din formarea efectuată în străinătate, medicul poate depune <strong>o nouă cerere<\/strong>.1

Prin urmare, un refuz anterior nu trebuie să încheie definitiv situația.

Taxa pentru confirmarea obiectivelor educaționale ale unui medic cu formare efectuată parțial în străinătate este în prezent de <strong>1000 NOK<\/strong>.3

Helsedirektoratet precizează că soluționarea unei cereri privind practica din străinătate în LIS1 poate dura <strong>până la 12 luni<\/strong>.3

Termenul se referă la o cerere completată corect și completă. Lipsa documentației poate prelungi procedura.

Schimbarea practicii are și un context judiciar. Doi medici după KBU-ul danez au solicitat ca Norvegia să compare efectiv competențele lor cu cerințele LIS1, în loc să refuze fără o evaluare individuală.

La <strong>5 noiembrie 2025<\/strong>, Oslo tingrett le-a dat dreptate medicilor și a constatat că statul a încălcat legislația SEE. Statul a formulat apel.6

Legeforeningen a informat că apelul în fața Borgarting lagmannsrett urmează să fie judecat în august 2026.6

Până la 1 septembrie 2026, Legeforeningen nu a publicat informații privind soluționarea apelului, prin urmare nu anticipăm rezultatul procedurii.

Nu presupune din start că trebuie să repeți întregul LIS1. De asemenea, nu presupune că stagiul polonez va fi recunoscut integral.

Mai întâi: <ol> <li>obține autorizația norvegiană de medic,<\/li> <li>adună documentația stagiului polonez,<\/li> <li>găsește programul valabil în perioada efectuării acestuia,<\/li> <li>pregătește confirmările practicii și ale competențelor dobândite,<\/li> <li>obține traduceri în forma cerută de Helsedirektoratet,<\/li> <li>depune cererea prin Altinn.<\/li> <\/ol>

Cea mai importantă schimbare constă în faptul că un program din străinătate care îndeplinește condițiile nu mai trebuie ignorat din start. Medicul poate solicita evaluarea sa individuală în raport cu durata și obiectivele educaționale LIS1.1

În cazul stagiului polonez, nu există însă nicio garanție și niciun calcul automat. Documentele și evaluarea individuală a Helsedirektoratet sunt decisive.

Helsedirektoratet solicită o traducere efectuată de un <strong>statsautorisert translatør<\/strong>. Trimite documentele pentru o estimare gratuită și menționează această cerință în observații (estimarea traducerii în 3 minute PL/NO).

<strong><a href="https:\/\/www.multinor.no\/wycena-tlumaczenia" target="_blank" rel="noopener">Trimite documentele către MultiNOR →<\/a><\/strong>

Nu. Stagiul polonez nu a fost menționat de Helsedirektoratet ca program recunoscut explicit. Autoritatea va evalua mai întâi dacă programul se califică pentru procedură, apoi îi va verifica durata, conținutul și obiectivele educaționale.

Nu există un astfel de calcul automat. Contează nu doar durata stagiului, ci și conținutul fiecărei practici și competențele documentate.

Da. Autorizația norvegiană de medic este necesară înainte de depunerea cererii de confirmare a obiectivelor LIS1.

Taxa pentru confirmarea obiectivelor în cazul formării efectuate parțial în străinătate este de 1000 NOK.

Helsedirektoratet indică un termen de până la 12 luni pentru o cerere privind practica din străinătate în LIS1.

<ol> <li><a href="https:\/\/www.helsedirektoratet.no\/autorisasjon-og-spesialistutdanning\/spesialistutdanning-og-godkjenning-for-leger\/lis1\/soknad-om-bekreftelse-pa-laeringsmal-i-spesialistutdanningens-forste-del-med-delvis-spesialistgodkjenning-fra-utlandet" target="_blank" rel="noopener">Helsedirektoratet: Confirmarea obiectivelor educaționale în prima parte a formării de specialitate, cu recunoaștere parțială a formării de specialitate din străinătate<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.helsedirektoratet.no\/rapporter\/allmennlegetjenesten-arsrapport-2025-inklusive-status-mai-2026\/kompetanse-og-spesialistutdanning\/endringer-for-leger-med-praksis-fra-utlandet" target="_blank" rel="noopener">Helsedirektoratet: Modificări pentru medicii cu practică din străinătate<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.helsedirektoratet.no\/autorisasjon-og-spesialistutdanning\/spesialistutdanning-og-godkjenning-for-leger\/artikler\/saksbehandlingstid-og-soknadsprosess-spesialistgodkjenning" target="_blank" rel="noopener">Helsedirektoratet: Timpul de soluționare și procesul de depunere a cererii<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.regjeringen.no\/contentassets\/d8f63d7d01d64def982cb7c8ce1eeb64\/2026-hdir-tildelingsbrev.pdf" target="_blank" rel="noopener">Ministerul Sănătății și Îngrijirii: Scrisoare de alocare 2026 pentru Helsedirektoratet, sarcina TB2026-45<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.gov.pl\/web\/zdrowie\/staz-podyplomowy-lekarzy-i-lekarzy-dentystow" target="_blank" rel="noopener">Ministerul Sănătății: Stagiul postuniversitar al medicilor și medicilor dentiști<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.legeforeningen.no\/nyheter\/2026\/fortsetter-kampen-for-leger-utdannet-i-danmark-mot-staten\/" target="_blank" rel="noopener">Legeforeningen: Continuă lupta împotriva statului pentru medicii formați în Danemarca<\/a><\/li> <li><a href="https:\/\/www.legeforeningen.no\/jus-og-arbeidsliv\/tillitsvalgt\/artikler-for-nyhetsbrev\/naringsdrivende-leger\/godkjenningsordning-for-kbu-og-lignende-oplaringsprogram-innfort-fra-1.1.-2026" target="_blank" rel="noopener">Legeforeningen: Schema de recunoaștere pentru KBU și programe de formare similare, introdusă de la 1.1.2026<\/a><\/li> <\/ol>

<em>Situația surselor: 1 septembrie 2026.<\/em>