Datorie în Polonia, bunuri în Norvegia – sau invers. Poate executorul judecătoresc să sechestreze bunuri în străinătate?
Datoria a apărut în Polonia, dar locuiești și muncești de ani de zile în Norvegia. Sau invers – ai obligații în Norvegia, iar un apartament sau un teren în Polonia. Este suficient ca bunurile să se afle în cealaltă țară pentru ca creditorul să nu poată ajunge la ele? Nu neapărat. Polonia și Norvegia au reglementări care permit, în anumite situații, executarea unei hotărâri străine. Acest lucru nu înseamnă însă că un executor judecătoresc polonez poate pur și simplu să sechestreze un cont norvegian sau că un namsmann norvegian poate vinde un apartament din Polonia.
Datorie în Polonia, bunuri în Norvegia.
Ilustracja AI
Astfel de întrebări apar în mod regulat în rândul polonezilor din Norvegia.
„Am o datorie în Polonia, dar acum totul este în Norvegia. Pot face ceva?”
„Executorul norvegian va afla că am un apartament în Polonia?”
„După divorț, apartamentul a rămas în Polonia, eu locuiesc în Norvegia. Datoriile mele îl pot afecta?”
În cazurile care implică două state, răspunsul este, de obicei: depinde de tipul datoriei, de documentele deținute de creditor și de locul în care se află bunurile debitorului.
Totuși, un lucru este important: mutarea din Polonia în Norvegia sau păstrarea bunurilor în cealaltă țară nu face automat ca datoria să dispară sau să devină imposibil de executat.
Executorul judecătoresc polonez nu va sechesta singur contul din Norvegia
Să presupunem că cineva are o datorie în Polonia, dar deja locuiește și muncește în Norvegia.
Aici are salariu, cont bancar, mașină și, posibil, și un apartament.
Executorul judecătoresc polonez nu poate pur și simplu să înceapă executarea în Norvegia în aceleași condiții ca în Polonia. Nu are acolo aceleași competențe ca asupra bunurilor situate pe teritoriul Poloniei.
Aceasta nu înseamnă însă că creditorul este neajutorat.
Dacă deține o hotărâre corespunzătoare privind datoria, poate, în anumite cazuri, să ia măsuri pentru ca aceasta să fie recunoscută și executată și în Norvegia.
În relațiile dintre Polonia și Norvegia, Convenția de la Lugano are o importanță deosebită.
Aceasta se aplică în Norvegia și în statele Uniunii Europene și reglementează, printre altele, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Pe scurt: o hotărâre pronunțată într-un stat poate fi executată, în anumite condiții, în celălalt stat.
Plecare în Norvegia nu face ca o hotărâre poloneză privind o datorie să își piardă relevanța. Dacă sunt îndeplinite condițiile necesare, creditorul poate încerca să obțină executarea acesteia în Norvegia. Totuși, nu executorul judecătoresc polonez face acest lucru direct – este necesară o procedură judiciară corespunzătoare în statul în care urmează să aibă loc executarea.
Datorie în Polonia, bunuri în Norvegia – cum poate arăta situația?
Să ne imaginăm un exemplu simplu.
Marek locuiește în Norvegia de câțiva ani. În Polonia a rămas însă o datorie neplătită, pentru care creditorul a obținut o hotărâre executorie.
Marek nu mai are bunuri importante în Polonia.
În Norvegia muncește, are o mașină și a strâns economii.
Într-o astfel de situație, creditorul poate verifica posibilitatea executării hotărârii poloneze în Norvegia.
Poliția norvegiană, care răspunde și de activitatea namsfogden, indică în mod direct că o hotărâre străină sau o altă decizie corespunzătoare poate, în unele cazuri, constitui temei pentru executare în Norvegia. Aceasta se aplică, printre altele, hotărârilor provenite din state acoperite de Convenția de la Lugano.
Una dintre condiții este ca hotărârea să fie executorie în statul din care provine.
Măsurile ulterioare împotriva bunurilor situate în Norvegia se desfășoară deja conform procedurilor norvegiene.
Datorie în Polonia, bunuri în NorvegiaIlustrație AI
Dar dacă situația este inversă: datorie în Norvegia, apartament în Polonia?
Mecanismul poate funcționa și în direcția opusă.
O persoană a locuit și a muncit în Norvegia, a acumulat acolo o datorie, apoi s-a întors în Polonia. Nu mai are bunuri importante în Norvegia, dar are în Polonia un apartament sau un alt imobil.
Namsmann-ul norvegian nu va veni singur în Polonia și nu va începe vânzarea apartamentului.
Totuși, creditorul poate, în anumite cazuri, să încerce să obțină recunoașterea și executarea hotărârii norvegiene în Polonia.
Convenția de la Lugano prevede că o hotărâre pronunțată într-un stat acoperit de convenție și executorie în acel stat poate, după parcurgerea procedurii corespunzătoare, să fie executată și în celălalt stat.
Cu alte cuvinte:
datorie în Norvegia + bunuri în Polonia nu înseamnă automat că bunurile sunt inaccesibile creditorului.
La fel cum:
datorie în Polonia + bunuri în Norvegia nu înseamnă că mutarea a rezolvat problema.
Executorul știe automat ce ai în cealaltă țară?
Aceasta este una dintre cele mai importante întrebări.
Nu trebuie înțeles că namsmann-ul norvegian vede, cu un singur clic, toate apartamentele, terenurile, mașinile și conturile bancare ale debitorului din Polonia – sau că executorul judecătoresc polonez primește automat o imagine completă a bunurilor aflate în Norvegia.
Identificarea bunurilor și executarea asupra acestora sunt două chestiuni diferite.
Totuși, creditorul poate avea informații despre bunuri, le poate obține în cursul procedurii sau poate lua măsurile adecvate în țara în care se află respectivul bun.
Prin urmare, presupunerea că „apartamentul este în Polonia, deci nimeni din Norvegia nu va afla despre el” se poate dovedi foarte riscantă.
În cazurile transfrontaliere, nu merită să se pornească de la presupunerea că bunurile aflate într-un alt stat sunt automat în siguranță. Este mult mai important să se stabilească ce titlu deține creditorul, la ce se referă exact obligația și ce proceduri pot fi aplicate în Polonia și în Norvegia.
Nu fiecare datorie este supusă acelorași reguli
Aceasta este o precizare foarte importantă.
Convenția de la Lugano acoperă în principal materia civilă și comercială.
Nu se aplică în același mod, printre altele, chestiunilor fiscale, vamale și administrative. Din domeniul său de aplicare sunt excluse, de asemenea, anumite aspecte referitoare la insolvență, securitate socială, moșteniri sau regimuri matrimoniale.
De aceea, un caz privind un împrumut privat neachitat sau o creanță rezultată dintr-un contract poate arăta diferit față de o restanță fiscală ori o problemă care privește direct împărțirea bunurilor matrimoniale.
Nu există o singură procedură potrivită pentru fiecare tip de datorie.
Dar dacă bunurile sunt comune cu soțul sau soția?
Aici situația devine mai complicată.
Să ne imaginăm un cuplu căsătorit care locuiește în Norvegia și deține un apartament în Polonia. Unul dintre soți are obligații importante.
Prima întrebare nu ar trebui să fie doar:
„Poate executorul să sechestreze apartamentul?”
Mai întâi trebuie stabilit:
cui îi aparține, de fapt, și ce cotă din bunuri are persoana îndatorată.
Acest aspect are o importanță și mai mare în cazul unui divorț.
Simpla hotărâre de divorț și împărțirea bunurilor nu sunt întotdeauna aceeași chestiune. Dacă soții au locuit în Norvegia, au cetățenie poloneză, un imobil în Polonia și alte bunuri în Norvegia, poate fi necesar să se stabilească ce norme se aplică fiecărui element concret al litigiului.
Convenția de la Lugano nu acoperă drepturile patrimoniale care decurg direct din raportul matrimonial. Prin urmare, nu se poate presupune că regulile privind o datorie civilă obișnuită vor rezolva automat și problema împărțirii bunurilor după divorț.
Am scris mai detaliat despre cum are loc încetarea căsătoriei în ghidul „Divorțul în Norvegia pas cu pas – ghid pentru polonezi”.
Despărțirea poate genera, de asemenea, litigii complet diferite, uneori neașteptate, privind cine păstrează anumite elemente ale vieții comune. Am scris despre acest subiect și în articolul „Când iubirea se termină, dar câinele rămâne. Ce se întâmplă cu animalele după despărțirea unui cuplu în Norvegia?”.
Formalități de rezolvatIlustrație AI
Divorțul nu protejează întotdeauna bunurile de creditor
Poate apărea tentația: dacă soții divorțează, este suficient să treacă apartamentul sau cea mai mare parte a bunurilor pe numele celeilalte persoane, iar problema datoriei dispare.
O astfel de presupunere nu ar trebui acceptată sub nicio formă.
Pot conta, printre altele, momentul apariției obligației, proprietarul bunurilor, modul în care acestea au fost dobândite, decontările efectuate între soți și circumstanțele oricărui transfer de bunuri.
Dacă există simultan o datorie, un divorț și bunuri situate în două state, cazul necesită o analiză deosebit de atentă.
În cazul unui divorț asociat cu îndatorarea, nu trebuie analizat doar pe numele cui este înregistrat în prezent apartamentul sau mașina. Trebuie privit întregul istoric al bunurilor și obligațiilor și trebuie stabilit ce lege este aplicabilă. În cauzele polono-norvegiene, acest lucru înseamnă adesea necesitatea de a analiza în paralel reglementările ambelor state.
Mutarea în cealaltă țară rezolvă problema datoriei?
Simpla mutare – nu.
Poate schimba modul de recuperare a creanței, poate prelungi procedura și poate impune creditorului efectuarea unor demersuri juridice suplimentare.
Totuși, o executare mai dificilă nu trebuie confundată cu imposibilitatea executării.
Dacă există o hotărâre corespunzătoare, iar debitorul are bunuri în celălalt stat, merită verificat dacă poate fi inițiată procedura de recunoaștere și executare a acesteia.
Acest lucru se aplică în ambele direcții: Polonia → Norvegia și Norvegia → Polonia.
Când merită consultată situația?
Cazurile privind datoriile dintre Polonia și Norvegia încep adesea nevinovat.
Mai întâi vine o scrisoare. Apoi o somație de plată. Uneori, luni întregi nu se întâmplă nimic, iar debitorul presupune că, din moment ce locuiește deja în cealaltă țară, cazul s-a încheiat.
Abia mai târziu se dovedește că creditorul a obținut o hotărâre sau încearcă să trimită cauza spre executare acolo unde se află în prezent bunurile.
Merită în special să verifici situația dacă:
- ai o datorie în Polonia, dar locuiești și ai bunuri în Norvegia,
- ai obligații în Norvegia, dar un imobil sau alte bunuri în Polonia,
- ai primit o hotărâre, un ordin sau o somație străină legată de executare,
- cazul datoriei este legat de divorț sau de împărțirea bunurilor,
- nu știi dacă creditorul poate urmări un anumit bun în cealaltă țară.
În astfel de cazuri, poți contacta cabinetul de avocatură Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko AS.
Cabinetul gestionează cazuri care necesită cunoașterea dreptului polonez și norvegian, inclusiv cele privind obligațiile, executarea, divorțurile, împărțirea bunurilor și alte litigii în care situația juridică a unei persoane implică ambele țări.
În analiză pot avea importanță, printre altele, tipul datoriei, conținutul hotărârii, țara în care a fost pronunțată, locul de reședință al debitorului, locul unde se află bunurile, precum și situația familială și patrimonială a părților.
Cu cât se stabilește mai devreme ce hotărâre există și în ce țară poate creditorul să încerce să o execute, cu atât este mai ușor să fie evaluat riscul real și posibilele măsuri ulterioare.
Ai nevoie de ajutor juridic? Contactează-neAdvokatfirma Nierzwicki & Bluszko AS
Cum evaluați acest articol?