Hilton napisał:
Kasiu, aktów urodzenia dziecka, czy małżęnstwa nie musisz tłumaczyc. U siebie w USC mowisz, ze potrzebujesz te akty do rodzinnego w Norwegii i powinnas je dostac na miejscu na drukach miedzynarodowych, na dodatek za darmo, bo za te dokumenty do rodzinnego własnie - nie płaci sie.
o kurka wodna, teraz się zdziwiłam
nic tam jakoś stratę pieniędzy wydanych na tłumacza przeżyję 
; hilton zadziwia mnie ile ty wiesz o sprawach urzędowcyh. pozdrawiam serdecznie 
Kasiu, aktów urodzenia dziecka, czy małżęnstwa nie musisz tłumaczyc. U siebie w USC mowisz, ze potrzebujesz te akty do rodzinnego w Norwegii i powinnas je dostac na miejscu na drukach miedzynarodowych, na dodatek za darmo, bo za te dokumenty do rodzinnego własnie - nie płaci sie.
o kurka wodna, teraz się zdziwiłam
nic tam jakoś stratę pieniędzy wydanych na tłumacza przeżyję ; hilton zadziwia mnie ile ty wiesz o sprawach urzędowcyh. pozdrawiam serdecznie
Zwłaszcza jak mam coś powiedzieć do dzieci, a nie wiem jak lub zapomnę. Dość szybko nauczył się tłumaczenia, tzn. przekładania z języka na język. Nie jest to łatwe dla dziecka, a on zaczął w wieku ok 4 lat. Oczywiście dość ograniczone miał słownictwo, ale jego mózg już w ten sposób pracował. Teraz jest jeszcze lepiej, ale widzę, że ma ograniczone słownictwo polskie. W końcu większą część doby gada po norwesku... Jak się sam bawi też po norwesku nawija. Oczywiście początki w przedszkolu bywają ciężkie, ale jeśli trafi się w dobre miejsce, to nauczyciele bywają naprawdę pomocni.