norweski a szwedzki -różnica? - Norwegia

witam wszystkich -uczę się języka norweskiego chciałbym doskonalić tę umiejętność -tak się składa że w wakacje najprawdopodobniej pojadę do Szwecji .Wiem że oba języki są podobne -ale w jakim stopniu są podobne?czy opłaca mi się próbować rozmawiać po norwesku ze szwedem?i czy to nie zaszkodzi w dalszej nauce norweskiego?-mam tu na myśli naleciałości szwedzkiego które mogę zacząć przyswajać .jeśli komuś chciało by się mi doradzić -będę wdzięczny .pozdrawiam

A ty tam lecisz na rok czy na dwa miesiace?
Myslisz, ze po krotkim czasie juz bedziesz mial nalecialosci szwedzkiego? .

Oczywiscie Szwedzi z Norwegami sie rozumieja, natomiast wiele slow jest innych i trzeba sie domyslac o co chodzilo.
Generalnie sie dogadasz tylko czy zawsze zrozumiesz odpowiedz to juz inna sprawa.
Szwedzki tak jak norweski ma wiele dialektow wiec lykke til

języki polski i rosyjski należą do bardzo spokrewnionych języków słowiańskich. weźmy sobie jednak na ten przykład chłopka spod Łomży i włączmy mu rosyjskie TV, albo inne radio. A to się chłopek narozumie od ch... i ciut ciut, albo i jeszcze więcej. oj wy mendrki, analfabety wtórne

Jestem filologiem, wiec pare komentarzy. Jezeli dobrze znasz norweski, ze szwedzkim nie bedziesz mial zadnych problemow. Fonetyka wchodnich dialektow norweskiego i "Rikssvenska" jest bardzo podobna. Niektore slowa sa rozne: vindu / fönster (ale staroszwedzkie "vindöga", spørsmål/fråga /z plattdeutsch) rolig (N) = spokojny / rolig (SE)= zabawny itd. Bardzo upraszczajac sprawe: kazdy Norweg lepiej rozumie szwedzki niz dunski, nastomiast czyta sie latwiej po dunsku niz po szwedzku (bokmål to z lekka dopasowany dunski).

dzięki -jakoś dam radę

no i jeszcze mlodziezowy slang ) wrzucane szwedzkie slowa, cale zwroty, tam gdzie sie da......
jeg åka til butikken... jeg skal/går til butikken
jeg skal äta... jeg skal spise
ikke går ant.... ikke så værst.... (ale w roznym konteksie oznacza miliony innych rzeczy... yhm, ogolnie ze lipa albo ze jest ze... albo popsute...)
i tak dalej... i tak dalej....

...szwedzki

jest stol,a norweski - losos!

I jak poszło? Dałeś radę?