MojaNorwegia kończy 10 lat!

Przygotowaliśmy dla Ciebie nagrody!

Sprawdź

Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.
Zakupy w norweskim sklepie: te zwroty dobrze znać [SŁOWNICZEK] Życie w Norwegii
Hanna Jelec 13 września 2018
13:40

Zakupy w norweskim sklepie: te zwroty dobrze znać [SŁOWNICZEK]

3
Skomentuj
W niedziele większość sklepów w Norwegii jest zamknięta. Dokładniejszych informacji trzeba jednak szukać na stronach supermarketów - wszystko zależy od ich lokalizacji. MN
Wizyta w sklepie to rzecz nie do uniknięcia – nawet jeśli w Norwegii jesteśmy od niedawna i nie opanowaliśmy jeszcze języka. I choć w supermarkecie kontakt z klientem ograniczony jest do minimum, tu także mogą zaskoczyć nas pytania personelu. Zdarza się też, że my sami musimy o coś zapytać. Dlatego spieszymy z pomocą, prezentując listę podstawowych zwrotów i słówek przydatnych na norweskich zakupach.
Zakupów w nowym miejscu nie ma sensu odkładać – prędzej czy później będziemy musieli udać się do pobliskiego supermarketu. By uniknąć stresu, najlepiej zawczasu zapoznać się z podstawowymi zwrotami. Nie jest ich wiele, a norweskie odpowiedniki „paragonu”, „kasy czy „gotówki” przydadzą nam się przez cały pobyt.
Reklama

Najpierw lista

Zanim wybierzemy się na zakupy, warto zrobić listę produktów, które planujemy włożyć do koszyka (dokładny słowniczek produktów znajdziecie na dole artykułu). Jedną z informacji, która wpisuje się w pamięć przyjezdnych do Norwegii na samym początku, jest ta o horrendalnych cenach w lokalnych sklepach. Tu niestety nie mamy dobrych wieści – kwoty, jakie zapłacicie za chleb, ser czy mleko z pewnością nie należą do najniższych. Warto jednak patrzeć na alternatywy – na dolnych półkach nierzadko znajdują się tańsze odpowiedniki danych produktów. Oprócz tego nie zaszkodzi wypatrywać etykiet z napisem „tilbud” (promocja) i przeglądać internetowe gazetki sklepów.

Przed wyjściem do sklepu warto sprawdzić też godziny otwarcia. Pamiętajcie też, że w niedziele sporo sklepów w Norwegii jest zamkniętych! Otwarte pozostają tylko wybrane oddziały sklepów – tę kwestię powinniście sprawdzać na stronie sieciówek (np. Rema 1000, Coop, Meny czy Kiwi).

å lage en handleliste – robić listę zakupów
åpningstider – godziny otwarcia
stengt – zamknięte
åpen – otwarte
en butikk – sklep
en matbutikk/dagligvarebutikk – sklep spożywczy
inngang – wejście
utgang – wyjście
Hvor er…? – gdzie jest…?
Hvor kan jeg finne …? – Gdzie można znaleźć…?

Rozmowa sprowadzona do minimum

Podczas samych zakupów kontakt z klientem jest zwykle sprowadzany do minimum. Sprzedawca pyta jedynie o to, czy potrzebujemy torby na zakupy, podaje kwotę do zapłaty i pyta o to, czy chcemy otrzymać paragon. Może się jednak zdarzyć, że od personelu usłyszymy krótkie wyjaśnienie – przykładowo „proszę poczekać”, „kasa jest zamknięta” czy „to kasa samoobsługowa”.

en ekspeditør – ekspedient
en kunde – klient
å kjøpe – kupować
å betale – płacić
å vente – czekać
en kasse – kasa
salg – wyprzedaż
en kvittering – paragon
en regning – rachunek
en selvebetjening – samoobsługa

Warto wiedzieć też, jak zakomunikować płatność kartą lub gotówką. W niektórych sklepach, hotelach czy restauracjach możliwa jest tylko i wyłącznie płatność przy użyciu karty, dlatego upewnijmy się zawczasu.

Var det alt? – czy to wszystko?
Hva mer? – Co jeszcze?
Hvor mye blir det? – Ile to kosztuje?
Hvor mye koster det? – Ile to kosztuje?
Det blir ... kroner til sammen - to będzie ... koron w sumie
kontant – gotówką
med kort – kartą
sett inn kortet – włóż kartę
slå kode – wbij kod, wbij kod
trykk „ok" – naciśnij „ok"

Zdrowe alternatywy i „gotowce”

„Zielona Norwegia” słynie z bycia przyjazną środowisku. Mieszkańcy kraju fiordów zwykle pamiętają o tym także podczas zakupów. Jeśli wybieramy się po wiele produktów, zabierzmy ze sobą swoją torbę. Nie powinno nas także zdziwić, że sporą część supermarketów zajmują działy ze zdrowymi alternatywami. Podobnie jak w niektórych supermarketach w Polsce, regały sklepów zajmują produkty „bez” (norw. uten): bezglutenowe, bezlaktozowe czy bezcukrowe. Przyjazna środowisku Norwegia zabroniła także używania oleju palmowego, a niezdrowe tłuszcze trans w produktach nie mogą przekroczyć 2 procent.

Wielu Polaków mieszkających w Norwegii podkreśla, że nie powinniśmy odbierać tego jako sygnału, że Norwegowie żywią się wyłącznie zdrowo. W supermarketach wciąż króluje Coca cola i nieśmiertelna pizza Grandiosa. Równie dużo znajdziemy tu produktów mrożonych i tzw. „gotowców” – pulpetów w puszkach, gotowych do zjedzenia naleśników, a nawet ziemniaczanych puree w torebkach. Sprawdzajmy, co tak naprawdę wrzucamy do koszyka – większość z tych produktów ma naprawdę długą datę przydatności do spożycia, przez co jedzenie zwykle napakowane jest po brzegi konserwantami.

kurv – koszyk na zakupy
pose – torba na zakupy
handelvogn – wózek na zakupy
tilbud – promocja

Nazwy tych produktów mogą się przydać:

et brød   chleb
et grovbrød – chleb pełnoziarnisty
en loff –  białe pieczywo
et rundstykke –  bułka 

grønnsaker –  warzywa
en agurk –  ogórek
en tomat –  pomidor
en salat –  sałata
en gulrot (mange gulrøtter) –  marchew
en sellerirot – seler
en persille  pietruszka
en rødbete –  burak
en ert, erter  gorszek
en kål  kapusta
en blomkål  kalafior
en potet (2 kilo poteter) – ziemniak
en løk – cebula
en hvitløk – czosnek

frukt – owoce
et eple – jabłko
en/ei pære – gruszka
en appelsin – pomarańcza
en banan – banan
druer – winogrona
jordbær – truskawki
blåbær – (czarne) jagody
bær  jagody (jako typ owoców)

sopp – grzyby
sjampinjonger – pieczarki
gjær – drożdże
 
en melk – mleko
en fløte – śmietanka słodka
en rømme – kwaśna śmietana
en yoghurt – jogurt

en ost – ser
gulost, hvitost – żółty ser
brunost – ser brązowy, brunost
geitost – ser kozi
egg – jaja

et kjøtt – mięso
svinekjøtt – wieprzowina
oksekjøtt, storfekjøtt – wołowina
lammekjøtt – baranina
en kylling – kurczak
en kalkun – indyk
en pølse   kiełbasa
en skinke –  szynka
en kotelett – kotlet
kjøttboller – pulpety  
en fisk – ryba

en kaffe – kawa
en te – herbata
en juice – sok
et vann – woda
et øl, en pils – piwo
en brus – napój gazowany
en saft – sok, syrop do rozcieńczania

et mel – mąka
salt  sól
sukker – cukier
pepper  pieprz
en olje – olej
en eddik   ocet
en sennep – musztarda
en majones –  majonez
søtsaker – słodycze
en sjokolade – czekolada

en kjøkkensvamp – gąbka kuchenna
en håndoppvask, et oppvaskmiddel – płyn do mycia naczyń
et rensemiddel, et rengjøringsmiddel – detergent
et vaskepulver – proszek do prania
et skyllemiddel – płyn do płukania tkanin
Gość
Wyślij
Dodaj zdjęcie
Komentarze:
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najnowszych
cham
cham 15-09-2018 16:54

Pusse ... powiadasz. >Oj, oj, oj. Tragiczne, ale nie wszystkim bozia dala

Odpowiedz
Zgłoś komentarz
woman sea
woman sea 13-09-2018 23:10

Kto kaszëbski jązyk zno.. ten so w swiecie rade do..
A sklepie jak masz koszyk i dobrze widzisz towar na pòlkach sklepowych,to jestes zwyciężcą! chleb maszyna ci pokroji ,z pòłek sam ładujesz do kosza towar.. na koniec tylko prosisz o pusse...
Artykul tak pisany jakby w Norwegi poslugiwano sie jezykiem hebrajskim..

1
Odpowiedz
Zgłoś komentarz
Łukasz Brzeziński
Łukasz Brzeziński 13-09-2018 18:12

Takk

Zgłoś komentarz

Bliżej nas