Broda w skrzynce, kurz i przejażdżka rowerowa: sprawdź swoją wiedzę o norweskich idiomach [cz.2]

06 lipca 2024 12:00

Udostępnij
na Facebooku

Broda w skrzynce, kurz i przejażdżka rowerowa: sprawdź swoją wiedzę o norweskich idiomach [cz.2]

Jak powiedzieć, że ktoś gubi się w zeznaniach na temat pochodzenia kotów z kurzu pod kanapą? stock.adobe.com/licencja standardowa/Canva

Zmęczeni wkuwaniem praktycznych zwrotów? Proponujemy chwilę zabawy. Po rozwiązaniu tego quizu będziecie wiedzieli, jak powiedzieć, że ktoś gubi się w zeznaniach na temat pochodzenia kotów z kurzu pod kanapą. Albo zorientujecie się, czy przypadkiem nie siedzicie z brodą w skrzynce na listy albo czy nie mówicie jak wodospad. Chyba warto wiedzieć o sobie takie rzeczy?

ARCHITEKT MNAL - Michał Zurawiecki

Szkolenia na rusztowania – uprawnienia norweskie (§17-4 zgodnie z NS9700) i szwedzkie (STAR)

Lekcje języka norweskiego online, e-norweski.pl

Ogłoszenia MojaNorwegia

1. Jak się mówi na „koty z kurzu”?

a) wata leniwych
b) królik z kawalerki
c) chmury podłogowe

2. O kimś, kto plącze się w mętnych, niemających wiele wspólnego z prawdą wyjaśnieniach powiemy, że:

a) jest na dworze i jeździ na rowerze
b) żongluje listami
c) zmienia pociągi

3. W jakiej sytuacji znajduje się ktoś, kto „siedzi z brodą w skrzynce na listy” (MED SKJEGGET I POSTKASSA)

a) czeka na odpowiedź na ważną wiadomość
b) dał się zwieść, został oszukany
c) przyłapano go na plotkowaniu

Uniwersalne kanapki, radość z picia piwa i filozofia „przytulności”: oto norweskie słowa, które przydałyby się w języku polskim

4. Jeśli ktoś chce się nad czymś porządnie zastanowić, możemy mu poradzić, by

a) powędrował w góry do trolli
b) przeskoczył miękką kanapę
c) rozmoczył głowę w wodzie

5. Jeśli sytuacja się zmieniła na bardziej wymagającą, powiemy:

a) Teraz to inne bułeczki!
b) Czas podciągnąć nogawki!
c) Zaostrzmy noże!

6. Gdy mamy nie mieszać wątków, w Norwegii powinniśmy rozdzielić:

a) łupiny od orzechów
b) biedronki od os
c) smarki od wąsów

7. Jeśli ktoś „mówi jak wodospad” (Å SNAKKE SOM EN FOSS), to:

a) mówi długo, szybko i bez przerw
b) mówi uroczyście i ze wzruszeniem
c) przynudza i mówi nie do końca na temat

Po dotarciu do smarków może lepiej zakończyć… Poprzedni quiz dostępny jest tutaj:

Czy ty też masz zielone palce i jesteś jak wydmuchany z nosa? Norweskie idiomy na wesoło

Odpowiedzi:

B (HYBELKANIN)
A (HAN ER UTE OG SYKLER)
B

C (Å LEGGE HODET I BLØT) Logika za tym stojąca jest taka: tak jak stwardniały chleb namoczony w wodzie robi się bardziej elastyczny, tak to samo stanie się z naszymi myślami
A (NÅ BLIR DET ANDRE BOLLER)
C (Å SKILLE SNØRR OG BARTER)
A

Źródła: książka: Per Egil Hegge, “Perler for svin og 555 andre norske idiomer”