Розлучення в Норвегії крок за кроком – порадник для поляків

Цей порадник призначений для поляків, які проживають у Норвегії, і покроково показує, як безпечно та законно пройти через розлучення — простою та зрозумілою мовою.

У Норвегії розлучення починається не з суду, а з воєводської адміністрації — сьогодні вона називається Statsforvalteren (раніше Fylkesmannen).

Перш ніж подати заяву на розлучення (skilsmisse), норвезьке законодавство зазвичай вимагає пройти період сепарації (separasjon). Це означає, що подружжя, як правило, повинні жити окремо щонайменше рік. Лише після цього можна офіційно подавати заяву на розлучення.

Заява подається електронно на сайті www.statsforvalteren.no за допомогою BankID. Якщо обидва подружжя згодні, процес проходить швидко та формально.

Час, за який приймається рішення про сепарацію або розлучення, головним чином залежить від того, чи обидві сторони згодні.

• Якщо сепарація/розлучення за згодою обох сторін (після року сепарації), рішення зазвичай приймається через 3–6 тижнів.
• Якщо одна зі сторін не згодна на сепарацію/розлучення, рішення також приймається, але пізніше, найчастіше через 2–4 місяці

Норвезьке законодавство віддає перевагу мирним рішенням, тому більшість справ вирішується адміністративно, без необхідності судових суперечок.

Додатковим обов'язком для пар з дітьми (до 16 років) є сімейна медіація (mekling). Це зустріч з медіатором, часто в муніципалітеті, яка допомагає вирішити питання опіки, контактів і аліментів. Без довідки про медіацію органи не розглядатимуть заяву на сепарацію/розлучення.

Найбільше емоцій викликає поділ майна. У Норвегії діє принцип felleseie — спільної власності подружжя. На практиці це означає, що все, що було придбано під час шлюбу, ділиться навпіл.

Виняток становить особисте майно (særeie) — те, що один із подружжя мав до шлюбу або отримав у вигляді дарунку чи спадщини.

Приклади:

• Якщо разом купили будинок у Норвегії — ділите його навпіл.
• Якщо дружина мала квартиру в Польщі до шлюбу — вона залишається її власністю.
• Якщо чоловік успадкував будинок у Польщі — він залишається його власністю.

У разі спору щодо майна можлива медіація або передача справи до районного суду. Варто пам'ятати, що поділ майна можна провести ще під час сепарації, не обов'язково чекати до розлучення.

Поділ майна можливий також до отримання сепарації, але тоді це має бути у формі шлюбного контракту (ektepakt).

Так — розлучення, отримане в Норвегії, повністю визнається в Польщі. Обидві країни входять до Європейської економічної зони (ЄЕЗ), тому немає необхідності подавати додаткові заяви до польського суду.

Достатньо подати норвезький документ про розлучення до польського уряду актів цивільного стану (USC), щоб його внесли до реєстру. Це робиться шляхом транскрипції акта цивільного стану — формальність, яку легко оформити навіть через представника.

Багато поляків плутають сепарацію з розлученням, але в Норвегії це два різні етапи.

• Сепарація — період, коли подружжя живуть окремо, але формально залишаються у шлюбі. Це час для обдумування та врегулювання майнових питань, опіки над дітьми та аліментів.
• Під час сепарації можна і варто провести поділ майна, поки емоції ще не вщухли, а документи не загубилися.
• Через рік після сепарації можна подати заяву на розлучення, яке остаточно завершує справу.

Як подати заяву на розлучення у Норвегії?
Через інтернет на www.statsforvalteren.no, увійшовши через BankID. Спочатку потрібно пройти рік сепарації.

Скільки триває розлучення у Норвегії?
Зазвичай 1–2 місяці за згодою обох сторін. Суперечки щодо дітей або майна подовжують процес.

Як виглядає поділ майна?
Загальне правило — поділ навпіл, за винятком особистого майна (спадщина, дарунки, майно до шлюбу).

Чи визнається розлучення у Норвегії в Польщі?
Так, достатньо подати документ до польського USC.

Чи можна під час сепарації поділити майно?
Так, і часто це найкращий момент — швидше, простіше і без зайвих емоцій.

Хоча норвезька система прозора, кожна справа має свої нюанси — особливо, якщо йдеться про майно в Польщі, дітей чи спільний іпотечний кредит. У таких випадках варто проконсультуватися з юристом, який знає як норвезьке, так і польське сімейне право.

Стаття створена у співпраці з юридичною фірмою Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko, яка вже багато років допомагає полякам у Норвегії у справах розлучень, майна та сімейних питань. Їхній досвід показує одне: розлучення можна пройти по-норвезьки — спокійно, ефективно і з розумом.