Skilsmisse i Norge trinn for trinn – en guide for polakker

Denne guiden er rettet mot polakker som bor i Norge og viser deg trinn for trinn hvordan du trygt og lovlig kan gå gjennom en skilsmisse – i et enkelt og forståelig språk.

I Norge starter skilsmisse ikke i retten, men hos statsforvalteren – tidligere kjent som Fylkesmannen.

Før du kan søke om skilsmisse (skilsmisse), krever norsk lov vanligvis at man går gjennom en separasjonsperiode (separasjon). Dette betyr at ektefellene som regel må bo fra hverandre i minst ett år. Først etter denne perioden kan man formelt søke om skilsmisse.

Søknaden sendes elektronisk på www.statsforvalteren.no ved bruk av BankID. Hvis begge ektefeller er enige, går prosessen raskt og formelt.

Tiden det tar å få en avgjørelse om separasjon eller skilsmisse avhenger hovedsakelig av om begge parter er enige.

• Hvis separasjon/skilsmisse er etter samtykke fra begge parter (etter ett års separasjon), blir avgjørelsen vanligvis gitt etter 3–6 uker.
• Hvis en av partene ikke samtykker til separasjon/skilsmisse, blir avgjørelsen også gitt, men senere – som regel etter ca. 2–4 måneder.

Norsk lov foretrekker minnelige løsninger, derfor avsluttes de fleste saker administrativt, uten rettssak.

For par med barn under 16 år er det et ekstra krav om familie­mekling (mekling). Dette er et møte med en mekler, ofte i kommunen, som hjelper til med å avklare spørsmål om omsorg, samvær og barnebidrag. Uten meklingsattest vil ikke myndighetene behandle søknaden om separasjon/skilsmisse.

Deling av eiendeler vekker ofte flest følelser. I Norge gjelder prinsippet om felleseie – ektefellenes felles eiendeler. I praksis betyr dette at alt som er anskaffet under ekteskapet deles likt.

Unntak er personlige eiendeler (særeie) – det en av ektefellene hadde før ekteskapet, eller mottok som gave eller arv.

Eksempler:

• Hvis dere sammen kjøpte et hus i Norge – deles det likt.
• Hvis kona hadde en leilighet i Polen før ekteskapet – forblir den hennes.
• Hvis mannen arvet et hus i Polen – forblir det hans eiendom.

Ved uenighet om eiendeler er mekling eller å ta saken til tingretten mulig. Det er verdt å huske at deling av eiendeler kan gjennomføres allerede under separasjonen, man trenger ikke vente til skilsmissen.

Deling av eiendeler er også mulig før separasjon, men da må det gjøres i form av ektepakt (ektepakt).

Ja – skilsmisse oppnådd i Norge er fullt ut anerkjent i Polen. Begge land er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS), så det er ikke nødvendig å sende inn ekstra søknader til polsk domstol.

Det er nok å melde inn det norske skilsmissedokumentet til det polske folkeregisteret (USC) for å få det registrert. Dette gjøres gjennom transkripsjon av sivilstatusdokumentet – en enkel formalitet som kan ordnes, også via fullmektig.

Mange polakker forveksler separasjon med skilsmisse, men i Norge er dette to forskjellige trinn.

• Separasjon – en periode hvor ektefellene bor fra hverandre, men formelt fortsatt er gift. Dette er en tid for å tenke gjennom og ordne økonomiske forhold, barneomsorg og barnebidrag.
• I løpet av separasjonen kan og bør man foreta deling av eiendeler, før følelsene kjølner og dokumentene forsvinner.
• Etter ett års separasjon kan man søke om skilsmisse, som avslutter saken endelig.

Hvordan søker man om skilsmisse i Norge?
Via internett på www.statsforvalteren.no, ved å logge inn med BankID. Først må man gjennom ett års separasjon.

Hvor lang tid tar skilsmisse i Norge?
Vanligvis 1–2 måneder hvis begge parter er enige. Konflikter om barn eller eiendeler forlenger prosessen.

Hvordan foregår deling av eiendeler?
Hovedregelen er lik deling, med unntak for personlige eiendeler (arv, gaver, eiendeler før ekteskapet).

Blir skilsmisse i Norge anerkjent i Polen?
Ja, det er nok å melde dokumentet til polsk folkeregister (USC).

Kan man dele eiendeler under separasjonen?
Ja, og ofte er dette det beste tidspunktet – raskere, enklere og uten unødvendige følelser.

Selv om det norske systemet er oversiktlig, har hver sak sine nyanser – spesielt når det gjelder eiendeler i Polen, barn eller felles boliglån. I slike situasjoner er det lurt å rådføre seg med en advokat som kjenner både norske og polske familierettsregler.

Artikkelen er laget i samarbeid med Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko, som i mange år har hjulpet polakker i Norge med skilsmisse-, eiendoms- og familiesaker. Deres erfaring viser én ting: skilsmisse kan gjennomføres på norsk vis – rolig, effektivt og med fornuft.