Не відкладайте справи "на потім". Заповіт у Норвегії — ваш спокій.

Сьогодні, у співпраці з експертами з польського та норвезького права — Адвокатською конторою Advokatfirma Nierzwicki&Bluszko, ми зосередимося на конкретиці: як захистити себе та свою родину, проживаючи між Польщею та Норвегією.

Ви живете і працюєте в Норвегії, маєте тут дім, автомобіль, банківський рахунок. Ви також маєте польське громадянство, а можливо й майно у Польщі. У разі вашої смерті відсутність заповіту може запустити складну бюрократичну машину, яка затримає і ускладнить життя вашій родині.

Вам потрібно знати, що якщо ви постійно проживали в Норвегії, то норвезьке спадкове право (Arveloven) буде визначати розподіл майна. Однак, якщо у вас є майно також у Польщі, вашим близьким доведеться проходити дві спадкові процедури у двох різних країнах, що спричиняє витрати і час.

Тут з'являється перша, ключова порада. Завдяки європейським нормам (хоча Норвегія не є в ЄС, правила подібні і часто враховуються, а у випадку майна в Польщі — ключові), ви можете у заповіті обрати польське право як те, що регулюватиме всю вашу спадщину. Це може значно спростити формальності!

ПРИКЛАД: Пані Анна та пан Пьотр, хоча живуть в Осло, мають також дачну ділянку в Польщі. Вони склали заповіт, у якому обрали польське право для регулювання спадщини та чітко розподілили майно. Завдяки цьому, після їхньої смерті, їхні діти повинні будуть пройти лише одну, просту спадкову процедуру в Польщі, що заощадить їм час, стрес і великі витрати, пов'язані з подвійною бюрократією. Таким чином, батьки забезпечили їм спокій і простоту.

Вам потрібно знати, що заповіт, щоб бути дійсним, повинен відповідати чітко визначеним формальним вимогам. У Норвегії та Польщі вони різні, і якщо документ не відповідає вимогам — це так само, якби його не існувало!

Заповіт, складений згідно з норвезьким законодавством, повинен бути письмовим. Найважливіше — ви повинні підписати його у присутності двох свідків. Свідки також повинні підписатися, і найголовніше — вони не можуть бути особами, які успадковують за вашим заповітом. Пам’ятайте також, що, на відміну від польського права, у заповіті за норвезьким правом ви не можете обійти своїх дітей. Дві третини вашого майна зарезервовано для них як так звана обов’язкова частка, хоча вона обмежена сумою.

У Польщі найпростішою формою є власноручний заповіт, коли достатньо, щоб ви написали весь текст заповіту власноруч (не на комп’ютері!), підписали його і поставили дату.

Це питання часто дивує поляків у Норвегії і вимагає негайного вирішення. Якщо в Польщі особа, яка живе у неформальних стосунках (конкубінат), не успадковує за законом навіть за наявності спільних дітей, то в Норвегії ситуація інша.

Партнери без шлюбу (Samboere) успадковують одне від одного, але лише якщо мають спільних дітей! В іншому випадку, щоб партнер успадкував, його потрібно вписати до заповіту.

ПРИКЛАД I: Пані Ева та пан Марек жили разом 10 років, створивши стабільні стосунки, хоча без спільних дітей. Вони мали спільний будинок у Бергені. Оскільки без заповіту партнери без дітей не успадковують у Норвегії, вони склали взаємний заповіт. Вони забезпечили одне одному право на спадкування будинку. Завдяки цьому, якщо Марека не стане, Ева залишиться у своєму домі і не буде змушена викуповувати частки у його батьків чи хвилюватися про виселення. Це гарантія фінансової та емоційної стабільності.

ПРИКЛАД II: Пан Кшиштоф живе в Норвегії і має дорослих дітей від першого шлюбу, з якими підтримує добрі стосунки. У заповіті він вирішив передати всю вільну частину майна (крім обов’язкової частки для дітей) своїй нареченій, а також частину коштів — улюбленому фонду в Польщі. Заповіт дозволив йому точно виконати свої побажання щодо майна, а не лише підкоритися стандартному, законному поділу. В результаті кожен отримав саме те, що було заплановано, без суперечок і сумнівів.

Якщо ви живете в Норвегії, але маєте польське громадянство і хочете, щоб ваша родина мала якомога менше проблем, Advokatfirma Nierzwicki&Bluszko радить зробити наступні кроки:

• Складіть заповіт, обравши у ньому польське право як чинне для всієї вашої спадщини. Цей запис має бути точним і юридично правильним!
• Подбайте про правильну форму заповіту, яка буде дійсною в обох країнах (зазвичай це означає дотримання більш суворих норвезьких вимог).
• Пам’ятайте про захист партнера (samboera), якщо у вас немає спільних дітей, шляхом внесення його до заповіту.
• Не забувайте про обов’язкову частку! У Польщі, якщо діти не згадані у заповіті, це не робить його недійсним, але дає їм право на так звану обов’язкову частку — грошову вимогу до спадкоємців.

Не ризикуйте, що ваша родина залишиться сам на сам із лавиною паперів, процедур і юридичних складнощів. Адвокатська контора Advokatfirma Nierzwicki&Bluszko має багаторічний досвід у веденні спадкових справ для поляків у Норвегії і допоможе вам підготувати документ, який забезпечить спокій вам і вашим близьким.

Хочете дізнатися, чи норвезьке право для вас вигідніше за польське, а може, ви віддаєте перевагу, щоб вашу спадщину вирішувало польське право?

Зверніться до Advokatfirma Nierzwicki&Bluszko для консультації у вашій справі!