No dejes las cosas "para después". Un testamento en Noruega es tu tranquilidad.

Hoy, en colaboración con expertos en derecho polaco y noruego - la firma de abogados Advokatfirma Nierzwicki&Bluszko, nos centraremos en lo concreto: cómo protegerte a ti y a tu familia viviendo entre Polonia y Noruega.

Vives y trabajas en Noruega, tienes aquí una casa, un coche, una cuenta bancaria. También tienes la ciudadanía polaca, y quizás bienes en Polonia. En caso de tu fallecimiento, la falta de testamento puede activar una compleja maquinaria burocrática que retrasará y complicará la vida de tu familia.

Debes saber que si residías permanentemente en Noruega, la ley de sucesiones noruega (Arveloven) decidirá sobre la distribución de tus bienes. Sin embargo, si también tienes bienes en Polonia, tus seres queridos tendrán que realizar dos procedimientos sucesorios en dos países diferentes, lo que genera costes y tiempo.

Aquí aparece el primer consejo clave. Gracias a las regulaciones de la UE (aunque Noruega no es miembro, las normas son similares y a menudo se tienen en cuenta, y en el caso de bienes en Polonia - son clave), puedes elegir en tu testamento que sea la ley polaca la que regule toda tu herencia. ¡Esto puede simplificar mucho los trámites!

EJEMPLO: La Sra. Anna y el Sr. Piotr, aunque viven en Oslo, también tienen una parcela de recreo en Polonia. Redactaron un testamento en el que eligieron la ley polaca para regular la herencia y distribuyeron los bienes de manera precisa. Gracias a esto, tras su fallecimiento, sus hijos solo tendrán que realizar un sencillo procedimiento sucesorio en Polonia, lo que les ahorrará tiempo, estrés y enormes costes relacionados con la doble burocracia. Así, los padres les aseguraron tranquilidad y simplicidad.

Debes saber que para que un testamento sea válido, debe cumplir con requisitos formales estrictamente definidos. En Noruega y en Polonia estos requisitos son diferentes, ¡y si el documento no los cumple, es como si no existiera!

El testamento redactado conforme a la ley noruega debe ser por escrito. Lo más importante es que debes firmarlo en presencia de dos testigos. Estos testigos también deben firmar, y lo más importante: no pueden ser personas que vayan a heredar según tu testamento. Recuerda también que, a diferencia de la ley polaca, en el testamento según la ley noruega no puedes omitir a tus hijos. Dos tercios de tus bienes están reservados para ellos como la llamada parte obligatoria, aunque está limitada por una cantidad máxima.

En Polonia, la forma más sencilla es el testamento ológrafo, donde basta con que escribas todo el testamento de tu puño y letra (¡no en ordenador!), lo firmes y le pongas fecha.

Este es un tema que a menudo sorprende a los polacos en Noruega y requiere protección inmediata. Mientras que en Polonia una persona que vive en una relación no formal (concubinato) no hereda por ley, incluso si tienen hijos en común, en Noruega es diferente.

Las parejas no casadas (Samboere) heredan entre sí, ¡pero solo si tienen hijos en común! En otros casos, para que la pareja herede, debe estar incluida en el testamento.

EJEMPLO I: La Sra. Ewa y el Sr. Marek vivieron juntos durante 10 años en una relación estable, aunque sin hijos en común. Tenían una casa compartida en Bergen. Como sin testamento las parejas sin hijos no heredan en Noruega, redactaron un testamento mutuo. Se aseguraron el derecho a heredar la casa. Así, si Marek faltara, Ewa podrá quedarse en su casa y no tendrá que comprar la parte de los padres de Marek ni preocuparse por el desalojo. Es una garantía de estabilidad financiera y emocional.

EJEMPLO II: El Sr. Krzysztof vive en Noruega y tiene hijos adultos de su primer matrimonio, con quienes mantiene buena relación. Sin embargo, en su testamento decidió dejar toda la parte libre de la herencia (aparte de la parte obligatoria para los hijos) a su prometida, y también destinar parte de los fondos a su fundación favorita en Polonia. El testamento le permitió cumplir con precisión sus deseos respecto a sus bienes, y no solo someterse a la división estándar establecida por la ley. Como resultado, cada uno recibió exactamente lo que él planeó, sin disputas ni dudas.

Si vives en Noruega, pero tienes ciudadanía polaca y quieres que tu familia tenga el menor número de problemas posible, la firma Nierzwicki & Bluszko aconseja tomar los siguientes pasos:

• Redacta un testamento eligiendo la ley polaca como la aplicable a toda tu herencia. ¡Esta cláusula debe ser precisa y legalmente correcta!
• Asegúrate de la forma correcta del testamento, que sea válida en ambos países (lo que generalmente significa cumplir con los requisitos más estrictos de Noruega).
• Recuerda proteger a tu pareja (samboer), si no tienen hijos en común, incluyéndola en el testamento.
• ¡No olvides la legítima! En Polonia, omitir a los hijos en el testamento no lo invalida, pero les da derecho a la llamada legítima, es decir, una reclamación monetaria contra los herederos.

No arriesgues que tu familia quede sola ante una avalancha de papeles, procedimientos y complicaciones legales. La firma de abogados Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko tiene muchos años de experiencia en la gestión de asuntos sucesorios para polacos en Noruega y te ayudarán a preparar un documento que te dará tranquilidad a ti y a tus seres queridos.

¿Quieres saber si la ley noruega es más beneficiosa para ti que la polaca, o prefieres que tu herencia se resuelva según la ley polaca?

¡Contacta con la firma Advokatfirma Nierzwicki & Bluszko para concertar una consulta sobre tu caso!