«Книги Якова» у списку бестселерів. Видавництво змушене було замовити додатковий тираж

Emil Bogumił

13.09.2025 10:02

Копіювати посилання

Поділитися

«Книги Якова» у списку бестселерів. Видавництво змушене було замовити додатковий тираж

Ольга Токарчук користувалася визнанням у Норвегії ще до публікації перекладу. Fot. Harald Krichel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

У серпні 2025 року видавництво Gyldendal опублікувало норвезький переклад «Jakobsbøkene» Ольги Токарчук у перекладі Юлії Вендлохи. Книга швидко здобула популярність, потрапила до списків бестселерів на три тижні та була повністю розпродана. У відповідь на великий інтерес видавництво вирішило терміново надрукувати додатковий тираж.

«Jakobsbøkene» — це норвезький переклад твору польської письменниці Ольги Токарчук, виконаний Юлією Вендлохою. Перекладачка працювала над «Книгами Якова» сім років. Видавництво Gyldendal опублікувало книгу в серпні, і вона отримала схвальні відгуки літературних критиків. Протягом трьох тижнів твір залишався у списках бестселерів.

Норвежці знайомляться з Яковом Франком. Найбільший твір Токарчук новою мовою

Схвальні відгуки норвезьких критиків

«Jakobsbøkene» описують як твір, що кидає виклик жанровим конвенціям і пропонує новий погляд на європейську історію. Критик Трюгве Ріісер Гундерсен у рецензії для газети Klassekampen зазначив, що переклад Вендлохи є «живим, дихаючим, безмежно жадібним і цікавим».

Книгу неодноразово відзначали у ЗМІ як один із найважливіших творів Токарчук, що є частиною її літературної спадщини. Авторка отримала Нобелівську премію з літератури у 2018 році, що для норвежців додатково підкреслює значущість «Книг Якова».

У 2022 році Токарчук отримала звання почесного професора Ослоського університету.Фото: Томаш Лесьньовський, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

«Книги Якова» — хіт у Норвегії

Через швидкий розпродаж першого тиражу видавництво Gyldendal планує випустити нове видання книги 25 вересня 2025 року. У деяких книгарнях ще можна знайти екземпляри з першого видання.

Видавець повідомляє, що реакція читачів і критиків була дуже сильною і перевершила початкові очікування. Новий тираж має задовольнити зростаючий попит і забезпечити доступність книги для ширшого кола читачів.