„Jakubo knygos“ – bestselerių sąraše. Leidykla turėjo užsakyti papildomą tiražą
2025 m. rugpjūtį leidykla „Gyldendal“ išleido norvegišką Olgos Tokarczuk romano „Jakobsbøkene“ vertimą, kurį parengė Julija Więdłocha. Knyga greitai išpopuliarėjo, tris savaites išsilaikė bestselerių sąrašuose ir buvo visiškai išparduota. Atsižvelgdama į didelį susidomėjimą, leidykla nusprendė skubiai spausdinti papildomą tiražą.
Olga Tokarczuk buvo vertinama Norvegijoje dar prieš vertimo paskelbimą.
Fot. Harald Krichel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
„Jakobsbøkene“ – tai norvegiškas lenkų rašytojos Olgos Tokarczuk kūrinio vertimas, kurį atliko Julija Więdłocha. Vertėja prie „Jakubo knygų“ dirbo septynerius metus. Leidykla „Gyldendal“ knygą išleido rugpjūtį, o literatūros kritikai ją įvertino itin palankiai. Kūrinys tris savaites buvo bestselerių sąrašuose.
Skaitykite taip pat
Norvegai susipažįsta su Jakubu Franku. Didžiausias Tokarczuk kūrinys nauja kalba
Palankios norvegų kritikų nuomonės
„Jakobsbøkene“ buvo apibūdinta kaip kūrinys, metantis iššūkį žanro konvencijoms ir siūlantis naują požiūrį į Europos istoriją. Kritikas Trygve Riiser Gundersen laikraštyje „Klassekampen“ pažymėjo, kad Więdłochos vertimas yra „gyvas, kvėpuojantis, be galo smalsus ir įdomus“.
Knyga ne kartą buvo išskirta žiniasklaidoje kaip vienas svarbiausių Tokarczuk kūrinių, priklausančių jos literatūriniam palikimui. Autorė 2018 m. gavo Nobelio literatūros premiją, o tai norvegams dar labiau pabrėžia „Jakubo knygų“ reikšmę.
Knyga ne kartą buvo išskirta žiniasklaidoje kaip vienas svarbiausių Tokarczuk kūrinių, priklausančių jos literatūriniam palikimui. Autorė 2018 m. gavo Nobelio literatūros premiją, o tai norvegams dar labiau pabrėžia „Jakubo knygų“ reikšmę.
2022 m. Tokarczuk gavo Oslo universiteto garbės profesorės vardą.Fot. Tomasz Leśniowski, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
„Jakubo knygos“ – hitas Norvegijoje
Dėl greitai išpirkto pirmojo tiražo leidykla „Gyldendal“ planuoja naują knygos leidimą 2025 m. rugsėjo 25 d. Kai kuriose knygynuose vis dar galima rasti pirmojo leidimo egzempliorių.
Leidėjas informuoja, kad skaitytojų ir kritikų reakcija buvo labai stipri ir viršijo pradinius lūkesčius. Naujas tiražas turėtų patenkinti augančią paklausą ir užtikrinti knygos prieinamumą didesniam skaitytojų ratui.
Leidėjas informuoja, kad skaitytojų ir kritikų reakcija buvo labai stipri ir viršijo pradinius lūkesčius. Naujas tiražas turėtų patenkinti augančią paklausą ir užtikrinti knygos prieinamumą didesniam skaitytojų ratui.
Kaip vertinate šį straipsnį?