pomocy!!!!!!!! - Norwegia

Mam pytanie dostalam z NAV dokumenty do wypelnienia w zwiazku z zasilkiem na dziecko w odpowiedniej instytucji ale sa po norwesku, czy ja je musze przetlumaczyc i wtedy im wyslac?
Prosze o jakas wiadomosc?

Renatka napisał:
Mam pytanie dostalam z NAV dokumenty do wypelnienia w zwiazku z zasilkiem na dziecko w odpowiedniej instytucji ale sa po norwesku, czy ja je musze przetlumaczyc i wtedy im wyslac?
Prosze o jakas wiadomosc?

skoro dostalas je z nav i masz odeslac do nav to na jaki jezyk chcesz je tlumaczyc?
nie rozumiem pytania,uscislij,co to za dokumenty,podaj numer

Jeśli dostałaś podanie o Barnetrygden albo Kontantsteotte, to nie musisz ich tłumaczyć, tylko wypełnić i wysłać do NAV. Tutaj link do informacji na temat tych zasiłków (z boku, z prawej strony są formularze w języku norweskim, angielskim i samskim/lapońskim - "Forms and attechements".

www.nav.no/English/Information+in+other+languages/805383895.cms

Pozdrawiam,

wiem, ja to wypelnilam i dodalam akt malzenstwa i akt urodzenia dziecka- przetlumaczony na angielski ale oni po przyjeciu dokumentow dali mo dokumenty by wypelnil urzad marszalkowski mojego okregu i co ja tam mam leciec, co im wyslac i czy tlumaczyc na polski te dokumenty, ktore dostalam?

Ty jestes w Norwegii,tak to rozumiem
kazano Ci,aby urzad marszalkowski wypelnil dokumenty,czyli starasz sie o zasilek za okres,za ktory z dziecmi przebywalas w Polsce,a maz pracowal w NO?

ps Renatka,przepraszam Cie,ale nie moge wyslac nie wiem czemu pw
domyslam sie juz,ze chodzi o druki e-401 i e-411

jakie nr napisze ci pozniej, blagam powiedz ze nie musze leciec do polski aby to zalatwic da sie to pocztawa droga

Renatka napisał:
blagam powiedz ze nie musze leciec do polski aby to zalatwic da sie to pocztawa drogaodpowiedz mi na zadanie wyzej pytanie
czy starasz sie o zasilek wsteczny,za okres w ktorym przebywalas z dziecmi w PL czy nie,bo od tego zalezy czy w ogole masz to dostarczac

tak zlozylam o wsteczny zasilek, ale to razem bylo na jednym formularzu wsteczny.
A to ja jeszcze raz musze skladac o zasilek teraz zebym dostawala.To nie jest na jednym formularzu?

...z tego co slyszalem to nav powinien sie zwrocic do urzedu marszalkowskiego o wydanie tego zaswiadczenia...

nav mnie nigdy nie przestanie zadziwiac....jeden oddzial broni tych drukow i nie wyda za zadne skarby,jak ludzie chca pobrac,aby zalatwic sprawe szybko osobiscie,a inny da petentowi i se petencie zalatwiaj sam

no wiec tak,jezeli chcesz,mozesz odniesc te druki do navu i poprosic,aby oni odeslali sami do Polski
ryzykujesz wtedy,ze okres oczekwiania moze wyniesc nawet do 2 lat,lub druki gdzies zagina-to norma
mozesz odeslac te druki do swojego marszalkowskiego,(nic nie musisz tlumaczyc na polski),najpierw zadzwon i uprzedz,ze wysylasz(zeby nie pietrzyli problemow),po kilku tygodniach zadzwon i sprawdz czy maja
jezeli Cie nie bedzie w Polsce,urzad marszalkowski sam uruchomi procedure zbierania danych o Tobie,potrwa to znacznie dluzej niz gdybys byla na miejscu,wtedy jestes w stanie zebrac dokumenty w ciagu jednego dnia
podsumowujac zasada jest taka,ze nie musisz byc obecna,aby marszalkowski uzupelnil dokumentacje i odeslal do Norwegii
z praktyki radze monitorowac wszystko telefonicznie,bo urzednicy sa rozni i tu i tu