NAV PERMITERING czy ktoś potrafi to wytłumaczyć ?? - Norwegia

WITAM
Jestem od 3 lipca zarejestrowany na permitering i co 2 tygodnie loguje się tak jak trzeba, 21 lipca dostalem na poczte emailową, tam gdzie sie loguję list, ale jest po norwesku i nie wiem co on oznacza. Proszę o pomoc i wytłumaczenie znaczenia tego listu. List z NAV pisze poniżej.
-----------------------------------------------
Fra:NAV
Dato:21.07.2010
Emne:Varsel om inaktivering for [Automatisk generert søk]

Varsel om inaktivering [Automatisk generert søk]

Din søkeprofil [Automatisk generert søk] vil bli inaktivert 24. juli 2010.

Ditt søk med referansenummer 1823429 vil bli inaktivert 24. juli 2010.

Informasjon om søket:
- E-postadresse:
- Referansenummer: Automatisk generert søk

Dersom du fortsatt vil beholde søket må du endre dato for varighet. Det gjøres ved å besøke adressen under:
- www.nav.no/sbl/jobbmail/bekreftVarsling.do?idinn=&epost=&handling=F

(c) 2008 Arbeids- og velferdsetaten

-------------------------------------------------
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Witam,

Jeśli potrzebujecie pomocy w tłumaczeniach z polskiego na norweski i odwrotnie, to zapraszam!

Zajmuję sie różnego typu tłumaczeniami. Wykonuję także tłumaczenie i korektę CV by dostosować je do wymagań norweskiego rynku pracy.

Podaje mój kontakt tel.:
z Polski + 48 58 743 07 53
z Norwegii + 47 21 999 409

Na stronie Nav.no jesli jestes zarejestrowany to masz swoj profil w ktorym miedzy innymi okresliles sie jaki typ pracy Cie interesuje i jakiej pracy bys szukal,w zwiazku z tym nav wysyla Tobie automatycznie ogloszenia o prace rowniez. I to jest ostrzezenie o dezaktywacji twojego profilu a co za tym idzie ofert pracy.To czego szukales na stronie nav i ma numer 1823429 tez bedzie dezaktywowane ale jesli chcesz dalej zachowac to wszystko to musisz zmienic date uplywu okreslonego czasu klikajac na ten link ktory jest na samym dole tego meila.Nie ma to zwiazku bezposrednio z permiteringiem,dalej bedziesz zarejestrowany i dalej bedziesz wysylal karty meldunkowe.Tak ja to widze

Data: 21/07/2010
Temat: Zawiadomienie o inaktywacji do [wyszukiwania generowana automatycznie]

Zawiadomienie o inaktywacji [generowana automatycznie wyszukiwania]

Twoje wyszukiwanie profil [generowana automatycznie wyszukiwania] będzie nieaktywna 24 Lipca 2010 roku.

Twoje wyszukiwanie z numerem referencyjnym będzie nieaktywna 1823429 24 Lipca 2010 roku.

wyszukiwanie informacji:
- Adres e-mail:
- Numer referencyjny: Automatyczne generowanie zapytań

Jeśli nadal chcesz zachować należy zmienić datę na czas. Odbywa się to na stronie na adres:
- Www.nav.no / sbl / jobbmail / bekreftVarsling....post = i obsługi F =

(C) 2008 Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej

He he

martita1 napisał:
Data: 21/07/2010
Temat: Zawiadomienie o inaktywacji do [wyszukiwania generowana automatycznie]

Zawiadomienie o inaktywacji [generowana automatycznie wyszukiwania]

Twoje wyszukiwanie profil [generowana automatycznie wyszukiwania] będzie nieaktywna 24 Lipca 2010 roku.

Twoje wyszukiwanie z numerem referencyjnym będzie nieaktywna 1823429 24 Lipca 2010 roku.

wyszukiwanie informacji:
- Adres e-mail:
- Numer referencyjny: Automatyczne generowanie zapytań

Jeśli nadal chcesz zachować należy zmienić datę na czas. Odbywa się to na stronie na adres:
- Www.nav.no / sbl / jobbmail / bekreftVarsling....post = i obsługi F =

(C) 2008 Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej

Podawaj źródło tłumaczenie Na przyszłość, i wujek google nie tłumaczy tego zbyt dokładnie więc trzeba brać na niego poprawke

tu link do translatora jakby ktoś nie korzystał z tego jeszcze:

translate.google.pl/#no|pl|beherske%20norsk%20spr%C3%A5k%0A