Może ktoś przetlumaczyć z na ludzki takie coś? - Norwegia

Oppgave over arbeids- og velferdsetatens utbetalinger og trekk i 2009

Sporsmal om denne oppgaven kan rettes til nav lokalt (tidl. trygdekontoret) som er oppgitt i rubrikken "nav lokalt" over,

men sporsmal om saerfradrag skal likevel rettes til skattekontoret,se under.


Dostałem takie pismo z NAV i nie wiem o co im chodzi a jestem w polsce nie mam jak się zapytać na miejscu.
Z góry dziękuje i pozdrawiam.

To chyba nie cały tekst co?
ale tak pobierznie to;

"Skierowania do pracy i płatności agencji opieki społecznej i pociągnąć w 2009 r. na pytanie, czy ten problem może być skierowany do ośrodków lokalnych (dawniej zabezpieczenia społecznego), które są wskazane ;centrum lokalne; więcej, na pytanie, czy prawo do odliczenia powinno nadal być skierowane do podatku, patrz poniżej."

Nie kumu ni groma.

Mój tłumacz też nie kuma. A jest to niejako nagłówek.
Potem są kwoty wydaje mi sie ze chodzi o rodzinne.
Ale o co w nagłówku, zabijcie nie wiem.

jutro mam zajęcia z norweskiego to się zapytam. Prowadzi norweg więc będzie wiedział o co chodzi

ZimnyDrań napisał:
Oppgave over arbeids- og velferdsetatens utbetalinger og trekk i 2009

Sporsmal om denne oppgaven kan rettes til nav lokalt (tidl. trygdekontoret) som er oppgitt i rubrikken "nav lokalt" over,

men sporsmal om saerfradrag skal likevel rettes til skattekontoret,se under.


Dostałem takie pismo z NAV i nie wiem o co im chodzi a jestem w polsce nie mam jak się zapytać na miejscu.
Z góry dziękuje i pozdrawiam.

To jest wykaz pieniedzy, ktore Nav wypłacił ci w 2009 roku, rodzinne, zasilek jesli brales i inne. Jezeli masz pytania w tej kwestii to zgłos sie do swojego lokalnego biura NAV, ale pytania o odliczenia musisz skierowac do urzedu podatkowego. To jest tu napisane.
Pozdrawiam.

Super Hilton i po ludzku

A ja sie tutaj wysilam na dokladne tlumaczenie i sie poce az dostalam prawie wysypki , zeby n.p znalezc odpowiednie tlumaczenie do trekk - a tu prosze jak ladnie ty to wytlumaczylas

Proste rozwiazania sa czesto najlepsze

no bo te słowa "trekk" , "trekkopgave" , wlasciwie ich znaczenie zapamietuje z danych dokumentow.

Fajnie by było gdybym dostał te pieniądze w 2009,ale niestety nie dostałem.
Za 2008 to się mogę zgodzić, nie za 2009.
Powinienem być w do 10-ego maj-a to się może coś dowiem.
Dzięki za pomoc!

Ale ja mam za to swietne tlumaczenie selvangivelse : samodoniesienie

Hilton faktycznie może i masz racje, sprawdziłem w e-banku i coś tam płacili na początku w 2009.
Wielkie dzięki wszystkim.