Norwegowie zrzucają najwięcej bomb w Libii - Norwegia

W tym temacie znajdują się komentarze do artykułu Norwegowie zrzucają najwięcej bomb w Libii
Jak kopiujesz tekst z norweskiej gazety to rób to poprawnie a nie z błędami!!!!! Pisze się- Kaddafi !!!!!!!

a drugi mu to niszczy.Czy jeden dla drugiego zawsze musi być wilkiem?

to bardzo dobra wiadomość że żołnierze Norwescy są tak skuteczni.

Poprawnie jest Gaddafi, więc sprawdz najpierw a potem się unoś i pouczaj innych.

en.wikipedia.org/wiki/Muammar_Gaddafi

articles.cnn.com/2011-02-28/world/libya....strators?_s=PM:WORLD

Gaddafi to po angielskiej transliteracji, po polsku wg transliteracji z jezyka arabskiego nazwisko brzmi al-Kaddafi. Podawanie anglojezycznej wersji wikipedii jako wyznacznik jest ciut zabawne, na swoj kraj tez mowisz Poland bo tak w angielskiej wiki pisze ?

zamieszczony powyżej artykuł pochodzi z Aftenposten, a ta gazeta określa go jako Gaddafiego, więc przy tłumaczeniu wszystkie nazwy powinny być takie same jak w oryginale.

To tak jakby przetłumaczyć że do Polski przyjedzie zagrać nie Elton John tylko Elton Jan

Tylko ze nazwisko tego pana w oryginale pisze sie w jezyku arabskim, wiec jesli
juz chcesz byc taki dokladny to gazeta jak i autor watku powinni zamiescic to w
takiej postaci معمر القذافي‎. Niestety w Europie uzywa sie alfabetu lacinskiego wiec nalezy dokonac transliteracji (a nie tlumaczenia) ktora w polskim jezyku, a w takim napisany jest ten artykul brzmi Kaddafi

Transliteracja to nie jest tlumaczenie tylko metoda przepisywania z jednego pisma na drugie. Na tej samej zasadzie my piszemy Pekin,anglojezyczne kraje pisza Beijing a chinczycy pisza 北京.
Nazwisko Elton John nie musi byc transliterowane na polski bo uzywamy tego samego systemu znakow, wiec jest zapisywane w oryginale. Nazwisk nie tlumaczy sie, Kaddafi czy Gaddafi to nie tlumaczenie z arabskiego, bo niby co oznacza to slowo?



Proste, nieprawdaz?

a kogo interesuje czy napisze sie kadaffi czy gadaffi baranie jest wiadomosc i wiemy o co chodzi.

niech sie norki chwala to im tu pare bombek rzuca to sie posraja z zachwytu barany