Dokumenty do banku w Polsce. - Norwegia

Czy ktos wie jak mozna uzyskac lønnslip i ansattebrev w j. angielskim.Takie dokumenty sa chyba potrzebne do banku w Polsce.Slyszalam tez ze moze odpisac renty tu w skacie norweskim.

Barbaros49 napisał:
Czy ktos wie jak mozna uzyskac lønnslip i ansattebrev w j. angielskim.Takie dokumenty sa chyba potrzebne do banku w Polsce.Slyszalam tez ze moze odpisac renty tu w skacie norweskim.
trzeba je zanieść do tłumacza przysięgłego w Polsce, aby miały moc prawną na terytorium Polski
a renty najlepiej razem z 1800 NOK zanieść do pani Haliny na Forus

To ja wiem tylko jak otrzymac je w j. angielskim.Ja wszystko mam w norweskim

Poprosic tego, kto wystawia zaswiadczenie, czyli swojego pracodawce, czy nie moze ich wystawic w jezyku angielskim.
Z doswiadczenia powiem, ze na 70% odpowie grzecznie "nie", a ze nie ma obowiazku wystawiania takich zaswiadczen w jezyku angielskim, to raczej wiele nie zdzialasz. I wtedy pozostaje tlumacz przysiegly, czyli wracamy do tego, co napisal Jasta.

Jesli starasz sie sie w Polsce o kredyt, to banki maja swoje formularze takich zaswiadczen, i wtedy sa one po angielsku, dajesz pracodawcy i nie bardzo ma wtedy wyjscie i musi je wypelnic.

Znalazlam biuro tlumaczen przysieglych w Polsce z norweskiego na polski .Problem mam rozwiazany.

Barbaros49 napisał:
Znalazlam biuro tlumaczen przysieglych w Polsce z norweskiego na polski .Problem mam rozwiazany.

Moga byc tez po norwesku+wyciag z banku z ost 6 mies!
Kazdy (90%) bank w polsce uznaje wpływy i noweskie lonnslipy!

Barbaros49 napisał:
Znalazlam biuro tlumaczen przysieglych w Polsce z norweskiego na polski .Problem mam rozwiazany.
ja jestem bardzo zadowolony z tlumaczen tej Pani

www.pkt.pl/s/gdansk/100560419/pakula-pia...jez_norweskiego.html