pomoc w tlumaczeniu plissss - Norwegia

Witam dostalem dzisiaj dokument i zabardzo go nie rozumiem jesli ktos bedzie tak uprzejmy przeczytac i stresci w dwoch zdaniach bede wdzieczny.
dziekuje maciej


GODKJENNING AV POLSKE KOMPETANSEBEVIS

Vi viser til sgaknad om 51 f5 godkjent dokumentert kompetanse for arbeidsutstyr som nevnt
nedenfor.

Det fremgér av forskrift om administrative ordninger (FOR 2011-12-06-1360) § 9-1 fwrste Iedd
at:

EflS«borger som skal etab/ere seg i Norge og bruke arbeidsutstyr som nevnt i forskrift
om utfarelse av arbeid § 10-3 ska! sake Arbeidsti/synetfar oppstart av s/ikt arbeid.
Ti//ate/se gis dersam sakeren fremlegger:

— Bevis for nasjonalitet
- Kompetansebevis el/er kvalifikasjonsbevis som kreves for bruk av det aktuelle
arbeidsutstyret i et E¢$—/and.
Etter vurdering har vi kommet til at niadvendig dokumentasjon for utstedelse av innsendte
kompetansebevis er i samsvar med vére opplaeringskrav.

Det gis med dette tiliatelse for

:3 f5 utstedt et norsk kompetansebevis for fialgende arbeidsutstyr, nevnt i forskrift om
utfiarelse av arbeid (FOR—2D11—12—06—1357) § 10-3:

Lavtlaftende palletruck m. perm plattform Tl

Skyvemast-/stattebenstruck t.0.m 10 tonn T2
Motvektstruck — laftekap. t.o.m. 10 tonn T4
Teleskoptruck - laftekap t.o.m. 10 tonn C1
Rundt svingende teleskoptruck t.o.m. 10 tonn C2
Gravemaskin M2
Gravelaster M5
Mobilkran G1
Lastebilkran G8
se av kompetansebevis foregér ved fqblgende registre:

a to druga strona;

Dette brevet kan brukes som dokumentasjon sammen med originalt fgarerbevis, dersom det
ikke ganskes é fé utstedt norsk kompetansebevis.

Vi presiserer at det i tillegg til kompetansebevis for aktuelt arbeidsutstyr er niadvendig med en
opplaring pé den aktuelle arbeidsplassen i 5 utfabre sine arbeidsoppgaver ved bruk av den
maskin som stiiles til rédighet, jf. forskrift om utfcarelse av arbeid § 10-4 og forskrift om
organisering, ledelse og medvirkning (FOR-2011-12-06-1355) § 8-1 cm arbeidsgivers plikt til é
gi opplaering.

Vedtaket kan péklages etter reglene iforvaltningsloven § 28. Fristen for :3 klage er tre uker fra
mottak av dette brevet. Klagen sendes til Arbeidstilsynet Midt—Norge. Direktoratet for
Arbeidstilsynet er klageinstans. For narmere framgangsméte ved klage vises til vedlagte
orientering.

Z gory dziekuje za pomoc

Hej: ) mogę pomóc w przetłumaczeniu. Zapraszam do kontaktu na tlumacz@multinor.no

Masz z googli
HOMOLOGACJA POLSKIEGO certyfikat kompetencji

Odnosimy się do około 51 f5 sgaknad zatwierdzone sprawdzone umiejętności dla sprzętu roboczego wymienione
poniżej.

Jest wskazany w przepisach o uzgodnieniach administracyjnych (FOR 2011-12-06-1360) § 1/09 fwrste Iedd
że:

EflS "Obywatel ma usta / ere w Norwegii i używania sprzętu roboczego, o którym mowa w rozporządzeniu
Na utfarelse pracy § 03/10 ska! sake godzin pracy / synetfar rozpoczęciem s / ict pracy.
Ti / / zjadł / look przyznane dersam sprawy produkuje:

- Dowód obywatelstwa
- Certyfikat Kompetencji EL / świadectw, niezbędnych do korzystania z tego
pracy sprzętu w ¢ E $ -/and.
Po rozpatrzeniu, mamy stwierdzić, że dokumentacja niadvendig o wydanie złożone
certyfikat kompetencji zgodnie z Vereen opplaeringskrav.

Udzielana jest na tiliatelse

: 3 f5 wydał norweski dowodowej ekspertyzy fialgende sprzętu roboczego, o którym mowa w rozporządzeniu
utfiarelse pracy (FOR-2D11-12-06-1357) § 10-3:

Low Beam End paletowe m perm platformy Tl

Skyvemast-/stattebenstruck t.0.m 10 ton T2
Czołowy - laftekap. t.o.m. 10 ton T4
Semi Truck - laftekap t.o.m. 10 ton C1
Około swinging wózki teleskopowe t.o.m. 10 ton C2
Kopanie M2
Grave Loading M5
Dźwig G1
Żurawie G8
patrz dowód kompetencji poprzedzającego rejestrów fqblgende:

A dwa leki Strona;

Ten list może służyć jako dowód z oryginalnych fgarerbevis jeśli
nie dość e fe wydane norweskiego kompetencje.

Podkreślamy, że w uzupełnieniu do świadectwa kwalifikacji do właściwego sprzętu roboczego jest niadvendig z
opplaring PE bieżącą pracę w 5 utfabre ich zadania za pomocą
stiil maszyna rédighet regulamin na utfcarelse pracy § 04/10 i rozporządzenie
organizacja, zarządzanie i udział (FOR-2011-12-06-1355) § 1/08 pracodawcy cm ma obowiązek é
zapewnić szkolenie.

Decyzja może péklages podstawie § 28 iforvaltningsloven Termin: 3 odwołania wynosi trzy tygodnie od
otrzymania niniejszego pisma. Zażalenie do Inspekcji Pracy Mid-Norwegia. Dyrekcja
Inspekcja Pracy może się odwołać. Dla framgangsméte na prawie na skargę złożoną do
orientacji.

Dzieki ale z tego tlumaczenia googel tyle samo rozymie co po norwesku))

Karol ci przetlumaczyl. hihihihi

Jak wysylales dokumenty do autoryzacji to zatwierdzili

Czyli wszystkie kategorie jakie napisali sa uznane?
Dostalem to na kartce papiieru a4 myslalem ze dostane jaks ksiazeczke, karte bo z ta karta papieru troche smiesznie po budowie gonic)
dzieki Karol

To co wymienili uznali, ale napisli, ze sie jeszcze mozesz odwolac

Dette brevet kan brukes som dokumentasjon sammen med originalt fgarerbevis, dersom det
ikke ganskes é fé utstedt norsk kompetansebevis.


Mozesz juz pracowac z tym papierkiem razem z oryginalnymi polskimi uprawnieniami. Jak nie pasuje to dostaniesz norskie uprawnienia

Vi presiserer at det i tillegg til kompetansebevis for aktuelt arbeidsutstyr er niadvendig med en
opplaring pé den aktuelle arbeidsplassen i 5 utfabre sine arbeidsoppgaver ved bruk av den
maskin som stiiles til rédighet, jf. forskrift om utfcarelse av arbeid § 10-4 og forskrift om
organisering, ledelse og medvirkning (FOR-2011-12-06-1355) § 8-1 cm arbeidsgivers plikt til é
gi opplaering.

choć przeinaczyłeś tu norweskie litery to żeby dostać te norweskie uprawnienia co pisze wacek to nie zbędny jest kurs doszkalający na maszyny których używasz w pracy ( dotyczy norweskich regulaminów ) na który skieruje cię szef ....tak pokrótce

Tzn list jest zeskanowany tak jak dostalem...czyli jesli uprawnienia jakie sa podane w tym liscie zgadzaja sie z uprawnieniami jakie posiadam jest wszystko w pozadku i moge na nich pracowac w norwegi? W sytulacji kiedy cos sie niezgadza powinnienem wypelnic aplikacje ktora z reszta dostalem wyjasnic co sie niezgadza i wyslac dobrze rozumiem?