Nowy formularz

Zleć rozliczenie podatku
prościej niż kiedykolwiek

Autopromocja

1 NOK

reklama | kup tutaj »

Przemysł, budownictwo, transport - słówka - Norwegia

Odpowiedz

Czytali temat:

(1946 niezalogowanych)

159 Postów

Johnny Walker
(Moroklumpen)

Stały Bywalec

14 Lat temu

#163817

Na dobry początek

byggeplassheis - tymczasowy dźwig towarowo - osobowy, podnośnik budowlany
trawerskran - suwnica
stillas - rusztowanie
kompetansebevis - świadectwo kwalifikacji

Czym się różni motorredskap od "maskin"? Ktoś wie?

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

1 Post

Mateusz Zubrzynski
(Mateusz_Zubrzynski)

Wiking

Wpis sponsorowany

Zareklamuj się na forum

POLSKI POŚREDNIK NIERUCHOMOŚCI - EIENDOMSMEGLER

POLSKI POŚREDNIK NIERUCHOMOŚCI - EIENDOMSMEGLER Zdecydowałeś/aś się na sprzedaż nieruchomości w Norwegii? Planujesz sprzedaż, ale nie do końca wiesz, jak się za to zabrać? Może interesuje Cię wartość Twojej nieruchomości lub potrzebujesz e-takst do refinansowania kredytu? Mogę Ci w tym pomóc! Jako megler stawiam na szybką i bezproblemową sprzedaż, dostępność dla klienta oraz osiągnięcie jak ...

www: https://eiendomsmeglerne....

Telefon: 4796706087

Lokalizacja: Cała Norwegia

Przejdź do ogłoszenia

197 Postów

Dupek Stary
(Kolega)

Stały Bywalec

14 Lat temu

#163819

motorredskap=narzedzia z silnikiem spalinowym

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

159 Postów

Johnny Walker
(Moroklumpen)

Stały Bywalec

14 Lat temu

#163827

Kolega napisał:
motorredskap=narzedzia z silnikiem spalinowym
Urządzenia z silnikiem elektrycznym (nie spalinowe) tez mogą być w zakresie motorredskap, więc Twoja definicja się wali. Można by zastanowić się nad "narzędziami napędzanymi silnikiem", ale niektóre urządzenia określane w polskich książkach jako "pojazdy" w Norwegii zakwalifikowane są jako "motorredskap". Coś dużego na kołach raczej nie pasuje w j. polskim nazwać "narzędziem". Zgodnie z tym wydaje się właściwe "urządzenia silnikowe" lub "urządzenia napędzane silnikiem". Jeżeli te rozważania są poprawne, to pozostaje otwarte pytanie: Czym się to różni od "maskin".

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

197 Postów

Dupek Stary
(Kolega)

Stały Bywalec

14 Lat temu

#163829

wszystko co jest z silnikiem elektr. nazywa sie elredskap lub elverktøy.....

gresskliper moze byc motorredskap lub elredskap...

a np jak przetlumaczysz slipemaskin?????

niektorych slow norweskich nie ma mozliwosci na dokladne przetlumaczenie.....np: jak przetlumaczysz innendørs?

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

159 Postów

Johnny Walker
(Moroklumpen)

Stały Bywalec

14 Lat temu

#163860

Kolega napisał:
wszystko co jest z silnikiem elektr. nazywa sie elredskap lub elverktøy.....
gresskliper moze byc motorredskap lub elredskap...
a np jak przetlumaczysz slipemaskin?????
niektorych slow norweskich nie ma mozliwosci na dokladne przetlumaczenie.....np: jak przetlumaczysz innendørs?
Prawo norweskie mówi że: "Motorisert arbeidsutstyr klassifiseres som motorredskap"
(nie kjøretøy) Nie ma ani słowa o tym, że silnik musi być spalinowy. Zatem np. elektryczne wózki takie jak śmigają np. w niektórych stoczniach kwalifikują się jako "motorredskap".

Co do "slipemaskin" to ja bym strzelał że to jakaś szlifiera, a innendørs to "wewnątrz", ale tylko w kontekście pomieszczeń, tzn. pod dachem a nie na zewnątrz (utendørs)

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

8928 Postów

Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST
(GabrielPROTEST)

Maniak

14 Lat temu

#163879

"slipemaskin"...
To ogólna nazwa urządzeń /narzędzi - nie tylko budowlanych- gdzie pracująca część robocza , dokonuje ruchu obrotowego ... bez względu na przełożenie i położenie , względem powierzchni roboczej ... jak też sposób napędzania ... elektryczne - spalinowe -inne .

---
Dlatego ...:
- piły tnące
- szlifierki
- polerki
-strugarki
-frezarki .
- inne narzędzia zmechanizowane RĘCZNE /lekkie przenośne i nie tylko .

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie

Zarządzaj preferencjami

Potwierdź

Akceptuj wszystkie