1 NOK

Czytali temat:

(65272 niezalogowanych)

« Start ‹ Poprz. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Nast. › Koniec »

8928 Postów

Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST
(GabrielPROTEST)

Maniak

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#132766

barbara67 napisał:Znalazlam internetowy kurs no. - na razie jest 7 lekcji - teksty, dialogi, gramatyka, nagrania, lektorzy jeden polski a drugi norweski .
Maja w planach 24 lekcje

Mam nadzieje, ze sie wam przyda

norweski.net/kurs_jezyka_norweskiego.html
Pozdrawiam

WIERZYŁEM CAŁY CZAS W PANIĄ ... , JAKO UCZESTNICZKĘ TEGO FORUM...
I NIE ZAWIODŁEM SIĘ ...
Oby tak dalej...
POZDRAWIAM

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-4

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#132768

Niestety nie mam czasu na wieksze zaangazowanie na forum

- jestem wychowawczynia 7. klasy, mam voksenopplæring w szkole i na dokladke prowadze intensywny kurs no. dla litwinow w ich miejscu pracy, ale jak cos ciekawego mi sie napatoczy to chetnie sie z wami podziele

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

15 Postów

renata stasiak
(renata 444)

Wiking

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#132852

Ja równiez wtrącę trzy grosze co do porad Pani Basi-Sledzę wszystko co znajde na forum ,również na priv zwracałam się z pytaniami.Takze chcialam podziekować Pani Basi za Jej obecność tutaj na forum i pomoc w nauce .Wszystkie Pani rady i wskazówki skrzetnie notuje i mam tego juz spory kajet do ktorego często zaglądam .Pozdrawiam serdecznie .

Zgłoś wpis

Oceń wpis:4

Odpowiedz Cytuj

2842 Posty

iksiński igrek
(retier1)

Maniak

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#132874

Hej Barbi

Tak sie zastanawiam......kiedy się zmęczysz

.... jeśli sie zmęczysz

Pazdrawiami i zdrówka życzę

Zgłoś wpis

Oceń wpis:1

Odpowiedz Cytuj

11 Postów

Kasia Tłumacz
(kasiatlumacz)

Wiking

Wpis sponsorowany

Zareklamuj się na forum

Tłumacz norweski

Tłumacz norweski Potrzebujesz tłumacza dokumentów z języka polskiego na norweski lub z norweskiego na polski? Przetłumaczymy Twoje dokumenty szybko, rzetelnie i wygodnie. Wszystko załatwisz bez wychodzenia z domu. Co możesz przetłumaczyć? CV i list motywacyjny Umowę, kontrakt Akt urodzenia, małżeństwa, zgonu Dyplom, świadectwo, certyfikat Zaświadczenie, oświadczenie Dokumenty sądowe, pozwy, wyroki, apelacje Dokumenty bankowe, sprawozdania, wyciągi Dokumenty medyczne, wyniki badań, zwolnienia lekarskie, wypisy ze szpitala ...

www: multinor.no

Telefon: 21 999 409

Lokalizacja: Cała Norwegia

Przejdź do ogłoszenia

352 Posty

Katarzyna Jakubowska
(Katarzyna)

Stały Bywalec

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#133497

Miło Cię Basiu znów "widzieć" na forum

!

Zastanawiam się nad założeniem kolejnego wątku dotyczącego bergenstest, ponieważ jestem w trakcie kursu przygotowawczego. Myślę, że nie ja jedna. Mam nadzieję, że odezwą się osoby, które bądź za kilka dni, bądź w następnych terminach będą podchodzić do tego egzaminu.

A teraz ciekawostka językowa, o której dowiedziałam się niedawno. Otóż użyłam dosłownego tłumaczenia z polskiego języka i powiedziałam kiedyś "takk for alt" do Norwega, po czym dowiedziałam się, że Norwegowie używają tego wyrażenia jedynie w jednej sytuacji, podczas pogrzebu, jako podziękowanie pisane na wstędze.

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

8928 Postów

Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST
(GabrielPROTEST)

Maniak

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#133499

Katarzyna napisał:
... Otóż użyłam dosłownego tłumaczenia z polskiego języka i powiedziałam kiedyś "takk for alt" ...
Tak to już bywa ... przecież od dawna wiadomo iż nie można wszystkiego tłumaczyć dosłownie , ponieważ można znaleźć się w niezręcznej sytuacji .
Dobrze , że Norg był taktowny ...
W innym przypadku , taki zwrot do osoby żyjącej , jest obrazą i ofcjalnym życzeniem by już sobie najlepiej umarła ...
Z innej pisemnej ciekawostki ...
To samo zdanie jednak napisane ... "Tak for alt "... znaczy ..."miejsce dla wszystkich".../bez względu na własny majątek//GRÓB// . pomimo iż samo słowo ..."tak"... znaczy strop, dach , sufit... Tak przy okazji zadawanych pytań dowiedziałem się od Moich Norgów .

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-3

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

14 Lat, 7 Miesięcy temu

#133909

Nigdy nie spotkalam sie z " wyrazeniem " - tak for alt - bo ono nie ma zadnego sensu ( tlumaczac to by brzmialo : dach dla wszystkiego , moze miales na mysli tak for alle - dach dla wszystkich - ale i takiego stwierdzenia nie uzywa sie

Mozna natomiast powiedziec :

Takk for alle gode minner - Dziekuje / Podziekowania za wszystkie dobre wspomnienia

Takk for alle gratulasjoner - Dzieki za wszystkie zaproszenia

Takk for alle meldinger - Dzieki za wszystkie zawiadomienia / wiadomosci

Takk til alle som besøkte oss - Dzieki dla wszystkich ktorzy nas odwiedzili

itd. itp.

osv. ol.

Sa tez wyrazenia :

Grip tak i alle mulighetene - Uchwyc / Lap wszystkie mozliwosci

Få tak i alle edelstenene - Zdobadz wszystkie kleinoty

Pozdrawiam

Zgłoś wpis

Oceń wpis:

Odpowiedz Cytuj

1371 Postów

Barbara H
(barbara67)

Maniak

14 Lat, 5 Miesięcy temu

#141438

Witam serdecznie

Znalazlam cwiczenia sluchowe - lytteprøve - moze sie komus przydadza n.p jako przygotowanie do Bergenstest :

www.sevonett.no/mod/hotpot/view.php?id=767

Dialekty w No. - gdzie i co w nich jest specjalnego :

kurs.uia.no/iktl/studentprosjekter/inf10...10703/lytteprove.htm

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-1

Odpowiedz Cytuj

352 Posty

Katarzyna Jakubowska
(Katarzyna)

Stały Bywalec

14 Lat, 5 Miesięcy temu

#141601

Witaj Basiu,

Ćwiczeń nigdy dość, szczególnie jeśli chodzi o słuchanie...

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-13

Odpowiedz Cytuj

8928 Postów

Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST
(GabrielPROTEST)

Maniak

14 Lat, 5 Miesięcy temu

#142313

barbara67 napisał:...Znalazlam cwiczenia...
A JA ...ZNALAZŁEM INFORMACJĘ ... iż dzisiaj jest ...

BARBARY

Dlatego Miła Kobieto ...
Wszystkiego najmilszego z okazji dnia dzisiejszego ...

---

Dużo radości w życiu prywatnym i zawodowym .
Pozdrawiam
Gabriel

Zgłoś wpis

Oceń wpis:-2

Odpowiedz Cytuj

« Start ‹ Poprz. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Nast. › Koniec »

Copyright © Inventive Logic sp. z o.o. sp. k. 2008 - 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Portal nie ponosi odpowiedzialności za publikowane treści użytkowników!

Strona korzysta z plików cookie

Nasza strona korzysta z plików cookie w celu optymalizacji działania strony, analizowania ruchu oraz dostosowywania treści i reklam do Twoich preferencji. Zgodnie z wymogami Google, korzystamy z trybu zgody, który pozwala kontrolować, jakie dane są gromadzone i przetwarzane. Możesz wyrazić zgodę na wszystkie kategorie plików cookie lub zarządzać swoimi preferencjami. Więcej informacji znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

Niezbędne

Te pliki cookie są niezbędne do działania strony i nie można ich wyłączyć w naszych systemach. Są one ustawiane w odpowiedzi na działania użytkownika, takie jak ustawienia prywatności, logowanie lub wypełnianie formularzy. Te pliki cookie nie przechowują żadnych danych osobowych.

Analityczne

Pliki cookie analityczne pozwalają nam mierzyć ruch na stronie i analizować, jak użytkownicy z niej korzystają. Dzięki temu możemy poprawiać funkcjonowanie strony oraz dostosowywać jej treści do potrzeb użytkowników. Korzystamy z Google Analytics w trybie Consent Mode, który działa zgodnie z Twoimi preferencjami. Jeżeli nie wyrazisz zgody, Google Analytics ograniczy gromadzenie i przetwarzanie danych.

Marketingowe

Pliki cookie marketingowe są wykorzystywane do personalizacji reklam, które widzisz zarówno na naszej stronie, jak i na stronach partnerów zewnętrznych. Dzięki nim reklamy są bardziej trafne i odpowiadają Twoim zainteresowaniom. Google Ads działa zgodnie z trybem zgody, który dopasowuje poziom personalizacji reklam do Twoich ustawień. Możesz zdecydować, czy chcesz, aby Twoje dane były wykorzystywane do wyświetlania spersonalizowanych reklam.

Odrzuć wszystkie

Zarządzaj preferencjami

Potwierdź

Akceptuj wszystkie

Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s34

Tłumacz norweski