31 marca 2024 09:00

Påskekrim, palmesøndag czy påskehare [SŁOWNICZEK]

Zastanawialiście się, jak po norwesku nazywają się świąteczne tradycje? Śpieszymy z pomocą i przedstawiamy najważniejsze zwroty, które pozwolą połapać się w zwyczajach nad fiordami.

Komentarze (1)

Udostępnij

Kopiuj link

Påskekrim, palmesøndag czy påskehare [SŁOWNICZEK]

Påskeegg to nieodłączny element Świąt Wielkiejnocy. pxhere.com / CC0 Public Domain

[module-single:mod_advertisements,a:2:{s:9:"pool_name";s:4:"loty";s:5:"place";s:7:"article";}]

Reklama

Wielki Tydzień

Dla części Norwegów świąteczny czas rozpoczyna się już z początkiem Wielkiego Tygodnia, który nad fiordami nazywany jest zazwyczaj „spokojnym” (Den stille uke). Dla mieszkańców oznacza to także początek tzw. påskeferie, czyli wielkanocnego urlopu – wiele osób przed Wielkim Czwartkiem (skjærtorsdag) decyduje się bowiem wziąć kilka dni urlopu.

Den store fasten – Wielki Post
Påske – Wielkanoc
Den stille uke – Wielki Tydzień
Palmesøndag – Niedziela Palmowa
Skjærtorsdag – Wielki Czwartek
Langfredag – Wielki Piątek
Påskeaften – Wielka Sobota
Påskedag/Første påskedag – Wielknanoc
Andre påskedag – Poniedziałek Wielkanocny

Przeczytaj również Czytaj też: Rozpoczyna się „spokojny tydzień”. Norwegowie spędzą Wielkanoc w domu

Nie może zabraknąć tradycji

Wielkanoc wiąże się też z wieloma symbolami i tradycjami – Polaków może zdziwić przede wszystkim norweskie czytanie kryminałów (påskekrim), które jest chyba najbardziej charakterystycznym dla Norwegów zwyczajem.

Påskeegg – pisanki, jaja wielkanocne
Dekorere påskeegg – malować pisanki
Påskehare – zając wielkanocny
Påskekylling – pisklak, kurczak wielkanocny
Påskemarsipan – marcepan wielkanocny
Påskematkurv – koszyk ze święconką
Utfart til påskefjellet – wielkanocny wyjazd w góry
Påskebrun – opalenizna wielkanocna
Påsketrafikk – wzmożony ruch samochodowy w stronę gór i z powrotem w czasie Wielkanocy
Hjemmepåske – Wielkanoc spędzana w domu
Bypåske – Wielkanoc w mieście
Påskekrim – wielkanocne kryminały

Wyświetl ten post na Instagramie.

Post udostępniony przez Trapholts Designbutik (@trapholt_designbutik) Kwi 11, 2019 o 2:30 PDT

Nie można też zapominać, że Wielkanoc to przede wszystkim święto religijne, dlatego przydatne może być też parę zwrotów, które opisują wydarzenia przeżywane przez wiernych w kościele.

Religiøs høytid – święto kościelne
Helligdager – dni świąteczne
Korsfestelsen av Kristus – ukrzyżowanie Chrystusa
Velsignelse av påskemat – poświęcenie pokarmów
Kristi oppstandelse – zmartwychwstanie Chrystusa

I najważniejsze, czyli - God Påske! - Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Przeczytaj również Norweski z przymrużeniem języka – Wielkanoc, czyli „Z nart swych wstanie”

Tekst po raz pierwszy opublikowano w kwietniu 2019.

Jak oceniasz ten artykuł?

Reklama

Komentarze:

Od najnowszych

Od najstarszych

Od najnowszych

reklama | kup tutaj »

Tomasz Lenartowicz

11-04-2019 12:48

Ref.: "Wielkanoc w Polsce dla wielu kojarzy się głównie z masą dobrego jedzenia oraz czasem spędzonym w rodzinnym gronie."
Wielu? Wielu Polaków to kojarzy Wielkanoc z historią ukrzyżowania Jezusa.

Zgłoś

Odpowiedz

Kredyt gotówkowy w Norwegii

Påskekrim, palmesøndag czy påskehare [SŁOWNICZEK]

Wielki Tydzień

Nie może zabraknąć tradycji