En stemme som forener to verdener: «Herfra og derfra» av Ewa Danela Burdon nå som lydbok lest av Krystyna Czubówna

Da den unge Ewa Danela for førti år siden, full av frykt men også håp, tok sine første steg på norsk jord, ante hun ikke at hennes private notater ville bli til inspirasjon for tusenvis av mennesker som lever med ett ben i Polen og ett i Skandinavia. Boken «Herfra og derfra» er ikke bare en krønike om livet ved fjordene, men fremfor alt en ærlig skildring av modningsprosessen og det å bygge seg selv opp på nytt i en fremmed kultur.

Forfatteren, kjent for mange som mangeårig leder av Norsk-Polsk Handelskammer (NPCC) og mottaker av Paul Harris-medaljen, tar i sin bok av seg businessmasken. Hun viser ansiktet til en «kontrollert anarkist» som med polsk fantasi og tysk disiplin inntok den norske forretningsverdenen, uten å glemme empati og å hjelpe andre.

I «Herfra og derfra» finner vi historier om møter med Kong Harald V, men også om øyeblikk av svakhet som har formet Ewa Danela til den hun er i dag. Dette er obligatorisk lesning for alle som noen gang har lurt på hvor hjertet deres banker, og om det er mulig å føle seg «hjemme» i to land samtidig.

Den nyeste utgaven av boken er en sann fest for sansene. Lydboken, som nettopp har kommet i salg, er laget med stor omhu. Krystyna Czubównas stemme gir Ewa Danelas historie ekstra dybde og ro, og leder lytteren gjennom livets kronglete stier.

For de som foretrekker å lytte fremfor å lese, er dette en perfekt anledning til å følge forfatteren på hennes reise – enten under bilturen gjennom norske tunneler eller under en rolig kveld foran peisen.

Boken, e-boken og den nyeste lydboken er tilgjengelige på forfatterens offisielle nettside. «Herfra og derfra» er et bevis på at hver emigranthistorie fortjener å bli fortalt, og denne – i Ewa Danela Burdons utgave – er spesielt ærlig og inspirerende.