Balsas, jungiantis du pasaulius: Ewa Danela Burdon „Iš čia ir iš ten“ dabar kaip audioknyga, skaitoma Krystynos Czubównos
Istorija, prasidėjusi nuo turkio spalvos dienoraščio ir drąsių svajonių apie „spalvingą gyvenimą“, sulaukė naujo, ypatingo pavidalo. Asmeninė Ewa Danela Burdon pasakojimas apie emigraciją, tapatybės paieškas ir kelią „nuo herojaus iki nulio ir atgal“ jau pasirodė kaip audioknyga. Tai tikra dovana dokumentinės literatūros gerbėjams – tekstą skaito Lenkijos įgarsinimo ikona Krystyna Czubówna.
Prieš keturis dešimtmečius jauna Ewa Danela, kupina baimių, bet ir vilties, žengė pirmuosius žingsnius Norvegijos žemėje, nė nenutuokdama, kad jos asmeniniai užrašai taps įkvėpimu tūkstančiams žmonių, gyvenančių tarp Lenkijos ir Skandinavijos. Knyga „Iš čia ir iš ten“ – tai ne tik gyvenimo prie fjordų kronika, bet visų pirma atviras iki skausmo brandos ir savęs kūrimo iš naujo svetimoje kultūroje užrašas.
Tadeusz Sznuk pristato „Iš čia ir iš ten“:
Necenzūruota širdies kelionė
Autorė, daugeliui žinoma kaip ilgametė Norvegijos-Lenkijos prekybos rūmų (NPCC) prezidentė ir Paul Harris medalio laureatė, savo knygoje nusiima verslininkės kaukę. Ji parodo „kontroliuojamos anarchistės“ veidą, kuri su lenkiška fantazija ir vokiška disciplina užkariavo Norvegijos verslo pasaulį, nepamiršdama empatijos ir pagalbos kitiems.
Knygoje „Iš čia ir iš ten“ rasime pasakojimų apie susitikimus su Karaliumi Haraldu V, bet ir apie silpnumo akimirkas, kurios suformavo Ewa Danelą tokią, kokia ji yra šiandien. Tai privalomas skaitinys kiekvienam, kuris kada nors susimąstė, kur plaka jo širdis ir ar galima jaustis „savo vietoje“ dviejose šalyse vienu metu.
Krystyna Czubówna ir „radijo draugai“
Naujausia knygos versija – tikra šventė pojūčiams. Audioknyga, kuri ką tik pasirodė prekyboje, buvo įrašyta su ypatingu kruopštumu. Krystynos Czubównos balsas suteikia Ewa Danelos istorijai papildomo gilumo ir ramybės, vesdamas klausytoją vingiuotais jos gyvenimo keliais.
Tiems, kurie mieliau klausosi nei skaito, tai puiki proga lydėti autorę jos kelionėje važiuojant automobiliu Norvegijos tuneliais ar ilsintis vakare prie židinio.
Knyga, el. knyga ir naujausia audioknyga prieinami oficialioje autorės svetainėje. „Iš čia ir iš ten“ – tai įrodymas, kad kiekviena emigranto istorija verta būti papasakota, o Ewa Danelos Burdon pasakojimas skamba ypač nuoširdžiai ir įkvepiančiai.
Kaip vertinate šį straipsnį?