Strona korzysta z plików cookies

w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

Przejdź do serwisu

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

  • Oslo, Oslo, Norwegia
  • Bergen, Vestland, Norwegia
  • Jessheim, Akershus, Norwegia
  • Stavanger, Rogaland, Norwegia
  • Kristiansand, Agder, Norwegia
  • Ålesund, Møre og Romsdal, Norwegia
  • Trondheim, Trøndelag, Norwegia
  • Brønnøysund, Nordland, Norwegia
  • Mo i Rana, Nordland, Norwegia
  • Bodø, Nordland, Norwegia
  • Sandnes, Rogaland, Norwegia
  • Fredrikstad, Østfold, Norwegia
  • Drammen, Buskerud, Norwegia

1 NOK

Prośba o przetłumaczenie norweskiego zdania - Norwegia

Czytali temat:
pe100 (986 niezalogowanych)
15 Postów

(wkurzonynaPOlske)
Wiking
Witam,
szukam aktualnie pracy w Norwegii, jestem kierowcą, ale anglojęzycznym, nie znma jeszcze norweskiego. Dostałem wiadomośc na e-mail. Proszę uprzejmą osobę o dosłowne przetłumaczenie. Dzięki.

" Vi har nå behandlet alle søkere til stillingen som Sjåfør kl. CE, og beklager at vi ikke kan tilby deg jobb i denne omgang. Vi takker for din interesse "
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
670 Postów
Dorota K..
(Jasna)
Wyjadacz
wkurzonynaPOlske napisał:
Witam,
szukam aktualnie pracy w Norwegii, jestem kierowcą, ale anglojęzycznym, nie znma jeszcze norweskiego. Dostałem wiadomośc na e-mail. Proszę uprzejmą osobę o dosłowne przetłumaczenie. Dzięki.

" Vi har nå behandlet alle søkere til stillingen som Sjåfør kl. CE, og beklager at vi ikke kan tilby deg jobb i denne omgang. Vi takker for din interesse "


No cóż, ja też nie znam norweskiego, ale naprawdę Google Tłumacz POMAGA!!!

"Mamy traktować wszystkich kandydatów na stanowisko kierowcy w. CE, i żałuję, że nie możemy zaproponować Ci pracę w tej grze. Dziękujemy za zainteresowanie"

Ogólny sens zdania chyba dość czytelny... ??
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj
15 Postów

(wkurzonynaPOlske)
Wiking
ok, dzięki Jasna .
p.s
6 tygodni po wysłaniu cv.. długo się czeka na odpwiedż w Norwegii. Dalej trzeba naginać na smieciowej umowie z dietami
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
670 Postów
Dorota K..
(Jasna)
Wyjadacz
Mój mąż już zapomniał co to za firma i skąd była jak się w końcu odezwali... ( po 3 miechach)
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
15 Postów

(wkurzonynaPOlske)
Wiking
lepiej pózno niż wcale
W POlsce wobec nie są łaskawi Cię poinformować..
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj
4101 Postów
Yatsek :)
(Yatsek)
Maniak
wkurzonynaPOlske napisał:
ok, dzięki Jasna .
p.s
6 tygodni po wysłaniu cv.. długo się czeka na odpwiedż w Norwegii. Dalej trzeba naginać na smieciowej umowie z dietami

raz: ciesz sie ze w gole Ci odpisali....
dwa: szybko jak na norwegie... przeciez juz siweta za pasem - teraz mysli sie o czym innym!!! ))
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj
15 Postów

(wkurzonynaPOlske)
Wiking
za co 60 osób wypłaciło Ci liscia ?
Zgłoś wpis
Oceń wpis:  
Odpowiedz   Cytuj
670 Postów
Dorota K..
(Jasna)
Wyjadacz
wkurzonynaPOlske napisał:
za co 60 osób wypłaciło Ci liscia ?

zasadniczo dostaje się to tu za "bycie sobą"

hehehehe
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj
1557 Postów
Gct Kowalska
(Gct)
Maniak
wkurzonynaPOlske napisał:
Witam,
szukam aktualnie pracy w Norwegii, jestem kierowcą, ale anglojęzycznym, nie znma jeszcze norweskiego. Dostałem wiadomośc na e-mail. Proszę uprzejmą osobę o dosłowne przetłumaczenie. Dzięki.

" Vi har nå behandlet alle søkere til stillingen som Sjåfør kl. CE, og beklager at vi ikke kan tilby deg jobb i denne omgang. Vi takker for din interesse "


"Rozpatrzylismy juz oferty wszystkich aplikantow na stanowisko kierowcy kategorii CE, przykro nam, ale nie mozemy zaoferowac ci pracy tym razem. Dziekujemy za zainteresowanie."
Zgłoś wpis
Oceń wpis:1  
Odpowiedz   Cytuj
29 Postów
Jan Wielki
(wujek)
Wiking
Liscia wyplacili mu ,bo jest frajer z duza geba
Zgłoś wpis
Oceń wpis:-1  
Odpowiedz   Cytuj


Facebook Messenger YouTube Instagram TikTok