proszę o przetłumaczenie tego dokumentu - Norwegia

Proszę kogoś o dokładne przetłumaczenie tego dokumentu Rozumiem mniej więcej o co chodzi, ale muszę się upewnić...Jest to bardzo ważne dla mojego znajomego. Pozdrawiam


Fylkesmannen har mottatt i henhold til helsepersonelloven34 med forskrift fra overlege Christine..., datert...... . Det opplyses at vedkommende har hatt et anfall. Fylkesmannen har vurdert opplysningene, og er kommet til at førekortforskriftens helsekrav til førekort kl. A, A1, B... m.v. ikke er oppfylt, jf. dens vedlegg 1, 2 punkt 3.

Som bestemt i 3nr. 1 , annet ledd av forskrift av 13.juli 1984, nå hjemlet i lov av 2 juli 1999 nr 64 om helsepersonell m.v., 34 ,sendes med dette melding om at politiet bør inndra ftørekorte kl a, A1, B..... Ved gjenpart av dette brevet anmodes innehaveeren om å innlevere førekortet til politiet.

Dersom innehaveren ønsker å få tilbake førekorte, på tross av at helsekravene ikke er oppfylt, kan dette skje ved å søke fylkesmannen om dispensasjon fra forskriftens helsekrav. En eventuell slik søknad må være begrunnet.

De opplysninger som søker ønsker at fylkesmannen skal ta hensyn til, må fremkomme av søknaden med (eventuelt vedlegg) dette gjelder opplysninger om medisinke forhold, samt om behov for førekortet, herunder særlige yrkesmessige og/eller sosiale forhold. opplysningene må i nødvending utstrekning være dokumentert. Legeattest som spesielt omtaler den aktuelle helsesvikt må vedlegges.


Dersom søker holder seg anfallsfri i 12 måneder, bør, bør han/hun forelegge utfylt helseattest på skjema NA 202 for politiet eller trafikkstasjonen. Attesten må være utfylt av, ha påtegning fra, eller vedlegges tilleggsattest fra spesialist i indremedisin eller nevrologi.

Dersom det på denne måten kan dokumenteres at søkeren har vært anfallsfri i den forskriftsfestede karenstiden (ett år), og at helsekravene også ellers er oppfylt, kan førekortet i kl. A, B(E), S, M eller t tilbakeleveres uten ny henvendelse til fylkesmannen. Førekortet bør i tilfelle gis på de vikår og med den varighet attestutstedende lege foreslår.


Z góry wielkie dzieki.

Powiat otrzymał zgodnie z przepisami z helsepersonelloven34 szef Christine ... z dnia ...... . Stwierdza się, że miał zajęcia. County zweryfikował informacje i stwierdziła, że przepisy karty medycznej powoduje short-na. A, A1, B. .. m.v. nie są spełnione, zobaczyć załącznik 1, 2, pkt 3

Jak przewidziano w 3nr. 1 akapit drugi regulaminu z dnia 13 lipca 1984 r., autoryzowany przez ustawę z dnia 2 lipca 1999 r. Nr 64 odnoszące się do zdrowia, itp., 34, wysyłane wraz z wiadomością, że policja powinna wycofać ftørekorte w, A1, B .... Przez kopię tego listu wnioskował o przeprowadzenie ramię do przedstawienia karty na policję.

Każdy, kto chce odwrócić krótki, pomimo faktu, że wymogi ochrony zdrowia nie są spełnione, można to zrobić poprzez wyszukiwanie w powiecie o zwolnienie z wymogów dotyczących zdrowia rozporządzenia. Każdy taki wniosek musi być uzasadnione.

Informacje wnioskodawca chce, że powiatowe powinny wziąć pod uwagę, muszą być podane we wniosku (lub narzędzia) odnosi się do informacji na temat warunków medycznych i potrzeby dla karty, w tym szczególne warunki pracy i / lub społecznych. Informacje te muszą być udokumentowane są niezbędne stopniu. Zaświadczenie lekarskie, które szczególnie odnoszą się do aktualnego stanu zdrowia nie musi być dołączony.


Jeśli wnioskodawca nadal zajęcia w ciągu 12 miesięcy, powinien on / ona przedłożyć wypełnione świadectwo zdrowia, na formularzu NA 202 dla policji czy stacji ruchu. Świadectwo musi być wypełnione, o zatwierdzony przez lub dołączone dodatkowe zaświadczenia od specjalisty chorób wewnętrznych i neurologii.

Jeśli w ten sposób można wykazać, że wnioskodawca został zajęcie rozporządzenia Poprawka okres oczekiwania (jeden rok), a wymagania zdrowotne są spełnione w inny sposób, może doprowadzić do karty na. A, B (E), S, M lub T jest zwracana bez nowego wniosku County. Karta powinna spowodować w przypadku przewidzianym na wlocie i czas trwania wydającej certyfikat lekarz sugeruje.

Zrodlo: www.translate.google.pl

Ale wesolo co?

W liscie chodzi o to, ze wojewoda - fylkesmannen otrzymal info. od lekarza przelozonego o tym, ze ten kogo to dotyczy mial napad, atak ( n.p. moze tu chodzic o padaczke ) i w zwiazku z tym wojewoda osadzil , ze zainteresowany nie spelnia wymagan posiadania prawa jazdy klasy A,A1 ...
Powiadomiona jest policja i w zwiazku z tym zainteresowany proszony jest o zwrot prawa jazdy na policje.
Jezeli zainteresowany jest chce otrzymac spowrotem prawo j. moze zwrocic sie do wojewody o dyspense , a ewentualne podanie musi byc dobrze uzasadnione.
W podaniu trzeba podac odpowiednie infor. dotyczace stanu medycznego i uzasadnic dlaczego jest potrzeba posiadania prawa jazdy - zwlaszcza wzgledy dotyczace pracy albo innych waznych powodow socjalnych.
Wszystko musi byc udokumentowane ! - vedlegg - musi byc zalacznik (?)
Jezeli zainteresowany utrzyma sie bez napadow w okresie 12 miesiecy powinien on / ona wypelnic deklaracje na formularzu NA 202 dla policji albo stacji ruchu drogowego. Musi to byc potwierdzone przez specjaliste - newrologa.
Jezeli uda sie wykazac, ze zainteresowany trzyma sie bez napadow w okresie kwarantanny - 1 roku i wzgledy zdrowotne na to pozwalaja moze wtedy otrzymac spowrotem prawo j. bez zwracania sie do wojewody. Wowczas otrzyma prawo j. na okres i na warunkach zaproponowanych przez lekarza .

Mam nadzieje, ze rozumiesz
Zauważ, żaden boardcode i przycisk uśmieszków nie jest pokazany, one są nadal w użyciu

korepetytor napisał:
Powiat otrzymał zgodnie z przepisami z helsepersonelloven34 szef Christine ... z dnia ...... . Stwierdza się, że miał zajęcia. County zweryfikował informacje i stwierdziła, że przepisy karty medycznej powoduje short-na. A, A1, B. .. m.v. nie są spełnione, zobaczyć załącznik 1, 2, pkt 3

Jak przewidziano w 3nr. 1 akapit drugi regulaminu z dnia 13 lipca 1984 r., autoryzowany przez ustawę z dnia 2 lipca 1999 r. Nr 64 odnoszące się do zdrowia, itp., 34, wysyłane wraz z wiadomością, że policja powinna wycofać ftørekorte w, A1, B .... Przez kopię tego listu wnioskował o przeprowadzenie ramię do przedstawienia karty na policję.

Każdy, kto chce odwrócić krótki, pomimo faktu, że wymogi ochrony zdrowia nie są spełnione, można to zrobić poprzez wyszukiwanie w powiecie o zwolnienie z wymogów dotyczących zdrowia rozporządzenia. Każdy taki wniosek musi być uzasadnione.

Informacje wnioskodawca chce, że powiatowe powinny wziąć pod uwagę, muszą być podane we wniosku (lub narzędzia) odnosi się do informacji na temat warunków medycznych i potrzeby dla karty, w tym szczególne warunki pracy i / lub społecznych. Informacje te muszą być udokumentowane są niezbędne stopniu. Zaświadczenie lekarskie, które szczególnie odnoszą się do aktualnego stanu zdrowia nie musi być dołączony.


Jeśli wnioskodawca nadal zajęcia w ciągu 12 miesięcy, powinien on / ona przedłożyć wypełnione świadectwo zdrowia, na formularzu NA 202 dla policji czy stacji ruchu. Świadectwo musi być wypełnione, o zatwierdzony przez lub dołączone dodatkowe zaświadczenia od specjalisty chorób wewnętrznych i neurologii.

Jeśli w ten sposób można wykazać, że wnioskodawca został zajęcie rozporządzenia Poprawka okres oczekiwania (jeden rok), a wymagania zdrowotne są spełnione w inny sposób, może doprowadzić do karty na. A, B (E), S, M lub T jest zwracana bez nowego wniosku County. Karta powinna spowodować w przypadku przewidzianym na wlocie i czas trwania wydającej certyfikat lekarz sugeruje.

Zrodlo: www.translate.google.pl

Tak na marginesie i na wesolo - usmialem sie ostatnio, gdy google-tlumacz, to co bylo w jezyku norweskim "Oslo" na angielski przetlumaczyl "Londyn".