Norweskie radio użyło zwrotu „polski obóz koncentracyjny". Czytelnik zareagował

21 sierpnia skontaktował się z nami nasz czytelnik (imię i nazwisko do wiadomości redakcji), który poinformował, że norweskie radio w porannym paśmie informacyjnym użyło zwrotu „polski obóz koncentracyjny". Wyrażenie również pojawiło się na stronie internetowej radia. Użyto go w artykule na temat deportacji z USA do Niemiec 95-letniego Jakiwa Palija, który jest oskarżony o kolaborowanie z nazistami i bycie strażnikiem w obozie zagłady w Treblince.

Czytelnik zadzwonił do radia, prosząc o sprostowanie. Pracownica radia, z którą rozmawiał, od razu zgłosiła sprawę i wpis poprawiono.

Poniżej poprawiona treść newsa:

Reakcja pracowników radia była natychmiastowa, zdanie poprawiono. Można przypuszczać, że dziennikarz bardzo niefortunnie użył sformułowania jako skrótu myślowego, który odnosił się do geograficznego położenia obozu, co w norweskich mediach niestety zdarza się co jakiś czas. Mimo wszystko takie określenie jest dla Polaków bardzo krzywdzące i niesprawiedliwe. 

I choć w tym wypadku użycie zwrotu zdaje się być wynikiem pomyłki, w Norwegii już nie raz pisano o "polskich obozach". W listopadzie ubiegłego roku głośno było o tekście publicznego nadawcy NRK, w którym można było przeczytać: „Żydów z Norwegii wysyłano do Polski na pewną śmierć” i „obóz Auschwitz w 1942 rok znajdował się w granicach państwa polskiego”. Wtedy zareagowała Ambasada RP w Norwegii, a NRK zamieścilo ostatecznie sprostowanie i przeprosiny.

W kwestii zwrotu głos zabrała także Norweska Rada Etyki Mediów (PFU). Po tym, jak w 2015 dziennikarka Avisa Sør-Trøndelag w recenzji filmu „Lektor” użyła określenia „polski obóz koncentracyjny” w opisie przeszłości głównej bohaterki filmu, PFU uznała, że zwrot można rozumieć jako „obóz założony przez Polaków”, ale nie widziała w tym poważnego naruszenia zasad etyki dziennikarskiej, gdyż według Rady intencją dziennikarki było przekazanie, że obóz znajdował się w Polsce. Ze stanowiskiem Rady nie zgodziło się polskie MSZ. Sprawa skończyła się sprostowaniem i przeprosinami.