Emigracyjny alfabet: E jak kochać, doświadczać i być

Droga Amelko, 

Wiosna! W końcu czuć w powietrzu wiosnę. Dziwnie to zabrzmi, ale ostatnio jest więcej dni słonecznych niż deszczowych. Normalnie, kocham ten kraj! „Ja, vi elsker dette landet”. Tak, my kochamy ten kraj! – tak się zaczyna hymn Norwegii i tym sposobem mam pierwsze słowo na literkę „e”, które kojarzy mi się z Norwegią. Elsker – kochać.

Tak, tu uwielbiają swój kraj. Są z niego dumni. Gdy pierwszy raz wybrałam się zobaczyć paradę na 17 maja, czyli tutejsze Święto Niepodległości, poczułam się zupełnie jak podczas obchodów 4 lipca w USA. Taka sama radość w ludzkich sercach. Tłumy na ulicach. I ja. Egg lub jeg w zależności od dialektu. Trochę to denerwujące. Nie ma to jak jednolity język. Zaraz mi powiesz, że w Polsce też są dialekty i gwary. Czasami zachowujesz się, jakbyś zupełnie zapomniała, że pierwsze 25 lat życia spędziłam w kraju, a co więcej siedziałam z Tobą w ławce. Co do języka, to jak w końcu mnie odwiedzisz, zrozumiesz, o czym mówię. Moje dzieci wymawiają te same słowa zupełnie inaczej, a przecież chodzą do tej samej szkoły.  Problem w tym, że nauczycielka jednego jest z Bergen, a drugiego z Oslo. Powiem Ci szczerze, że bardzo jestem dumna ze swoich eleven, czyli uczniów. 

Bardzo szybko nauczyli się języka w przeciwieństwie do nas, starych pryków. Czy pomaga mi engelsk? Tak i nie. Czasami mam wrażenie, że wręcz przeszkadza, bo wszystko mi się w głowie miesza i sama już nie wiem, w jakim języku mówię. Najlepiej wciąż wychodzi mi polski i cieszę się, że dzieciaki też nie mają z nim problemu. Dziwię się rodzicom, którzy nie dbają o ojczysty język. Co o tym sądzisz? Czy to nie jest okaleczanie własnego potomstwa? 

Oczywiście, że nauka to ciężka praca, ale końcowym efektem jest dziecko dwu lub trzyjęzyczne. A jak już się bardzo zmęczymy, to możemy wziąć egenmelding, czyli zwolnienie. I tu mi pozazdrościsz, Kochana, bo w sumie 12 dni w roku możesz  zwyczajnie wykorzystać na odpoczynek. Bez chodzenia po lekarzach.  

Przeglądałam ostatnio polskie ogłoszenia o pracę. Nie, nie myślę o powrocie, ale lubię wiedzieć, co dzieje się w kraju, a zwłaszcza na rynku pracy. Tak bardzo się cieszę, że kochasz swoje zajęcie i nie musisz się borykać z bezrobociem. Pytasz jak u nas? Cóż, Norwegia ma się dobrze. Owszem, pewne załamanie na rynku widać, ale to nadal jedno z najbogatszych państw. Ekonomia to, jak wiesz, nie mój konik i absolutnie się na tym nie znam. Pamiętasz, jak w szkole mdlałam przed matematyką? Dlatego nie oczekuj ode mnie elaboratów o zagadnieniach związanych z gospodarką. Weź, kochana, moją gazetę do ręki albo, jeszcze lepiej, poszukaj interesujących Cię informacji w Internecie. 

Za to powiem Ci, co mnie ostatnio prześladuje i śni mi się po nocach. Erfaring, czyli doświadczenie. Mam wrażenie, że moja „erudycja emigracyjna” zawodzi. Nie zawsze odnajduję się w każdej sytuacji. Norge er... no właśnie, Norwegia jest nieprzewidywalna, zaś er to jeden z najczęściej używanych wyrazów i oznacza czas teraźniejszy od czasownika być. Być albo nie być w Norwegii? Oto jest pytanie. Ha! 

Pozdrawiam Cię serdecznie. Odpisz wkrótce! – Całuję, Twoja J.