Sprawy urzędowe w Norwegii a tłumaczenie dokumentów
Tłumaczyć standardowo czy przysięgle?
Różnica między tłumaczeniem standardowym a
przysięgłym
jest znacząca. Przede wszystkim jest to różnica w cenie. Tłumacz przysięgły pobiera wyższą opłatę za tłumaczenie niż tłumacz przygotowujący standardowy przekład tekstu. Standardowa strona
tłumaczenia
to 1800 znaków (ze spacjami). Przy tłumaczeniach przysięgłych strona to tekst o zawartości 1125 znaków (ze spacjami). Zasady dotyczące tłumaczeń przysięgłych określone są zarówno przez ustawę o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz odpowiednie Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły ma obowiązek poświadczyć wykonane przez siebie tłumaczenie poprzez przystawienie na każdej tłumaczonej stronie pieczęci ze swoim nazwiskiem i numerem w rejestrze tłumaczy przysięgłych .
Zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i te standardowe są zawsze wykonywane z taką samą starannością i rzetelnością. Wymogi poszczególnych urzędów decydują o tym czy do załatwienia konkretnej sprawy wystarczy tłumaczenie standardowe czy konieczne jest przysięgłe. Warto zawsze upewnić się, jakiego przekładu oczekuje się w danej instytucji.
Jakie dokumenty są najczęściej wymagane przez norweskie urzędy?
- akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, potwierdzenia rozwodu- kontrakty/umowy o pracę, umowy najmu, akty własności
- pisma urzędowe, opinie, zaświadczenia, oświadczenia
- dokumentacja: medyczna, sądowa, bankowa, ubezpieczeniowa
- zaświadczenia o zameldowaniu z rodziną, o dochodach - świadectwa szkolne, dyplomy, certyfikaty, uprawnienia, CV .
Często te same dokumenty można wykorzystać w wielu różnych sprawach. Dokumenty takie jak akty ślubu, urodzenia, zgonu, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, certyfikaty czy uprawnienia raz przetłumaczone można wykorzystać ponownie. Dokumenty, których najnowszą wersję zwykle za każdym razem trzeba przetłumaczyć na nowo to wszelkiego rodzaju oświadczenia, zaświadczenia, np. o dochodach, wspólnym zameldowaniu z rodziną, umowy z pracodawcą, dokumenty z urzędu skarbowego.
zdjęcie: fotolia - royalty free
Jak oceniasz ten artykuł?
Dodaj komentarz
0 / 300
Wyślij
28-01-2015 17:14
0
-5
Zgłoś
28-01-2015 12:38
1
0
Zgłoś
31-10-2014 08:34
31-10-2014 07:38
0
-17
Zgłoś