Zatrudniali nieletnich jako tłumaczy

07 czerwca 2014 07:22

Udostępnij
na Facebooku

Czterej tłumacze, którzy pracowali dla Norwegii w Afganistanie, opowiedzieli VG, że zatrudniono ich zanim skończyli 17 lat.

Norweska armia twierdzi, że byli pełnoletni.

VG rozmawiało z czterema byłymi tłumaczami. Wśród nich był 26-latek, który podpisał kontrakt z armią, kiedy miał 17 lat. Norwescy żołnierze nazywali go „babytolken" (en tolk - tłumacz ustny). Przedtem, w wieku 16 lat, pracował jako tłumacz dla brytyjskich sił.

- To podchodzi pod norweską definicję dzieci-żołnierzy - mówi szef do spraw praw człowieka w Czerwonym Krzyżu Mads Harlem.

Osoby zatrudnione przez armię muszą być pełnoletnie.

- W założeniu podlegamy tym samym postanowieniom co w Norwegii. Jeśli chodzi o granicę wieku, osoby zatrudniane muszą być pełnoletnie i mieć ponad 18 lat - pisze Ivar Moen z oddziałów operacyjnych (FOH) w mailu do VG.

wikimedia.org

Armia wiedziała

Były afgański tłumacz, który teraz mieszka w Norwegii, twierdzi, że armia wiedziała, iż był niepełnoletni, kiedy go zatrudniano.

- Powiedzieli, że „w Norwegii mamy zasady. Ale to jest Afganistan" - opowiada były tłumacz.

Inny pytany przez VG mówi, że w wieku 17 lat wziął udział w wymianie ognia, jako tłumacz z bronią i w mundurze. Dwóch innych Afgańczyków opowiedziało VG, że nie otrzymali szkolenia, jak obchodzić się z bronią, zanim nie skończyli 18 lat.

Muradi oszukiwał

Także Faizullah Muradi, który w czwartek wrócił do Norwegii, aby jego wniosek o azyl został na nowo rozpatrzony, potwierdza, że nie miał ukończonych 18 lat, kiedy podpisał swój pierwszy kontrakt z Armią Norwegii.

Jednak Muradi przyznaje, że kłamał i pokazał fałszywy dowód tożsamości. Wpisane w nim było, że ma 21 lat. Afgańczyk desperacko chciał zarobić na utrzymanie rodziny.

Czy pozostali tłumacze, z którymi rozmawiało VG, byli w podobnej sytuacji? Być może złamanie reguły wieku bardziej im pomogło niż zaszkodziło.