Problemy z norweskim

Foto: stock.xchng

W norweskich autobusach coraz częściej za kierownicą zasiadają polscy kierowcy. Przechodzą rekrutację w Polsce, gdzie uczą się także języka i choć dobrze zdają testy miewają problemy z komunikacją. Nie jest to ich wina - podczas szkoleń poznają tylko bokmål, co w Vestlandet niekoniecznie zawsze wystarcza. TV2 przygotowało krótki reportaż o polskich kierowcach w Bergen, między innymi o panu Krzysztofie, który miewa problemy ze zrozumieniem pasażerów. Sam, co prawda nie perfekcyjnie, ale poprawnie mówi i bardzo się stara wyrażać po norwesku, tyle że w bokmålu... Jak sam przyznaje zdarza mu się to całkiem często, gdyż jego zdaniem norweski jest bardzo trudny, ale ma nadzieję, że przywyknie. Z uśmiechem na twarzy dziękuje wszystkim pasażerom za wyrozumiałość.

Zarówno pan Krzysztof, jak i inni Polacy odpowiadają na pytania dziennikarzy po norwesku. Jak mówi pan Krzysztof, gdyby mieli być perfekcyjnie przygotowani językowo podczas kursu, potrzebowaliby 5/6 nauczycieli, każdego z innym dialektem.

Problem został zauważony przez organizatorów kursów i pracodawców. Obiecują oni, że podczas przygotowań następnej polskiej grupy położą większy nacisk na konkretny dialekt, jakim posługują się mieszkańcy miasta, w którym rozpoczną pracę.

Źródło: tv2nyhetene.

http://www.tv2.no/play/nyheter/innenriks?progId=511441

Reklama

Komentarze:

Od najnowszych

Od najstarszych

Od najnowszych

Barbara H

10-05-2011 19:40

Tu szybki kurs nowoczesnego no. :

Powodzenia

Zgłoś

Odpowiedz

Radosław Chmielewski

10-05-2011 18:28

No tak, ale co się dziwić jak często Norweg Norwega ma problem zrozumieć!

Zgłoś

Odpowiedz

Vivid :)

08-05-2011 13:07

gabriel napisał:

Ech ...idę lulu ...bo JAŚ WĘDROWNICZEK opuścił już szkło doszczętnie , a następna dostawa , dopiero w poniedziałek od godz .11:00 .

Pa pa , papatki.[/b][/color]

WOW zaimponowałeś tą whisky połowie MN. buahahaha!!! Nazwy zapewne wydukać byś nie potrafił buahahaha

gabriel,ćwoku , jako że dalej nic nie kumasz i dalej czytać w PL nie potrafisz!!!
Do Twoich półbutów i kreszowych dresików dorzucę wielki dmuchany złoty łańcuch na szyję. Tanią whisky sam sobie dorzuciłeś ( którą zapewne z kieliszka pijesz )
Zacznij pić coś bardziej szlachetnego a może wtedy, przez dno Twojej butelki, ludzie nabiorą innego koloru. Bo poki co wszyscy dla Ciebie są brązowi i traktujesz ich jak "g"

Ten post też możesz dorzucić do mojej teczki.....i wsadz ją sobie głęboko w d e i popchnij tym swoim balonikiem z wielkim ego.

Zgłoś

Odpowiedz

Gabriel PROTEST Gabriel PROTEST

08-05-2011 03:06

Vivid napisał:...Dokładnie ...barbara67.. o czym świadczy załączony filmik.....tyle ze TV2 robi z tego jakiś problem...w Hordaland.....stąd moja bulwersacja w temacie.
Patrzcie Państwo Obrońca uciśnionych Językowo .
Robisz Im tylko szkodę tymi Swoimi Nieudolnym Wpisami na Tym Forum , i Tyle .
Żeby kogoś wspierać w jakimś newralgicznym temacie , to trzeba być Najpierw dobrym w Tym temacie , a nie robić Przedszkolne błędy ... MIESZAJĄC W JEZDNYM KOTLE ... ESKIMOSÓW z LAPOŃCZYKAMI /Samer/Samit/ .
Robisz z Siebie Tutaj jedynie BŁAZNA Etnicznego ...
...i tyle w tym tymmacie...
ŻYJ w Błogiej niewiedzy i głupocie , jaka Ciebie Aktualnie Ogarnia , jednak nie produkuj się na zewnątrz Swoją Głupkowatą Wiedzą bo obrażasz Tym MATKĘ I OJCA SWEGO , którzy dali Tobie życie i w miarę Swoich możliwości starali się dać wykształcenie , z którego jak widać nie bardzo chętnie skorzystałeś ..

A teraz masz do Wszystkich i wszystkiego urojone pretensje ...!

Ech ...idę lulu ...bo JAŚ WĘDROWNICZEK opuścił już szkło doszczętnie , a następna dostawa , dopiero w poniedziałek od godz .11:00 .

Pa pa , papatki.

Zgłoś

Odpowiedz

Vivid :)

08-05-2011 01:00

barbara67 napisał:
Vivid napisał:
Veileder napisał:
[quote/quote]

A byles, jezykoznawco, kiedys np. w Szwajcarii lub Belgii

Zamierzasz mieszać balagan językowy całego świata w temacie problemów kierowców autobusów w NO????...Załóż sobie osobny temat np.jade do Belgii..francuzki czy niemiecki??

Popatrz na to z innej strony - Wyzwanie dla kierowcow autobusow w No.
Jak sie dobrze obcykasz w bokmål ( jezeli pracujesz w Oslo) to i z dialektami ci jakos pojdzie
Badz mily i otwarty na ludzi, popros o powtorzenie jezeli czegos nie zrozumiesz a na pewno sobie z czasem poradzisz [/quote]

Dokładnie ...barbara67.. o czym świadczy załączony filmik.....tyle ze TV2 robi z tego jakiś problem...w Hordaland.....stąd moja bulwersacja w temacie.

Zgłoś

Odpowiedz

Barbara H

08-05-2011 00:21

Vivid napisał:
Veileder napisał:
[quote/quote]

A byles, jezykoznawco, kiedys np. w Szwajcarii lub Belgii

Zamierzasz mieszać balagan językowy całego świata w temacie problemów kierowców autobusów w NO????...Załóż sobie osobny temat np.jade do Belgii..francuzki czy niemiecki??[/quote]

Popatrz na to z innej strony - Wyzwanie dla kierowcow autobusow w No.
Jak sie dobrze obcykasz w bokmål ( jezeli pracujesz w Oslo) to i z dialektami ci jakos pojdzie
Badz mily i otwarty na ludzi, popros o powtorzenie jezeli czegos nie zrozumiesz a na pewno sobie z czasem poradzisz

Zgłoś

Odpowiedz

Vivid :)

07-05-2011 23:46

gabriel napisał::[/quote] przykładem jest ten powyższy post , który zachowałem w całości , byś nie był w stanie Go skasować .[/quote]

A prosiłem żebyś w kreszach i półbutach nie wchodził w moje posty!

Oj tak,tak, zachowaj! Możesz mi nawet założyć osobną teczkę.(ciężko wyzbyć się starych nawyków)
pseudonim....Vivid
status ......niedostosowany
Wolność słowa i poglądów nastala......ot ciężko strawne dla komuchów!!!

Zgłoś

Odpowiedz

Vivid :)

07-05-2011 23:32

Veileder napisał:
[quote/quote]

A byles, jezykoznawco, kiedys np. w Szwajcarii lub Belgii[/quote]

Zamierzasz mieszać balagan językowy całego świata w temacie problemów kierowców autobusów w NO????...Załóż sobie osobny temat np.jade do Belgii..francuzki czy niemiecki??